Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 10. Безумец

Женский труп оживал из-за погоды.

За окном моросил дождь. Над фабрикой громоздились слои чёрных туч. Время от времени небо прорезала молния, на мгновение впуская немного света.

День ничем не отличался от ночи.

При такой погоде энергия инь достигала пика, поэтому оживший труп не представлял ничего удивительного. Бэйвэй заметила это раньше и потому предупреждала, что впереди опасно: женщина, которую Се Дэ утром отшвырнул ногой, лежала как раз напротив двери.

Но очевидно, что Бэйвэй беспокоилась напрасно.

На самом деле — совсем не напрасно.

Теперь в тёмном коридоре время от времени грохотал гром.

Вэй Яньчи надел перчатки и неторопливо разрезал грязную одежду трупа. Не обращая внимания на пулевые ранения, оставленные господином Тридцать девятым, он установил причину смерти: нож пронзил женщине сердце. Кроме того, всё её тело покрывали следы побоев.

Травля? Или… домашнее насилие?

Убийство? Или… самоубийство?

Вэй Яньчи достал старую фотографию, найденную в кабинете владельца, и принялся сравнивать изображённые лица с лицом мёртвой женщины, пытаясь установить её личность.

К сожалению, труп не принадлежал ни двоюродной сестре владельца, ни кому-либо из шести пропавших. На выпускной фотографии этой женщины тоже не было.

Затем Вэй Яньчи обнаружил длинный шрам внизу её живота.

Бэйвэй тихо сказала:

— Она рожала.

Похоже, это и была ключевая улика.

Вэй Яньчи поднялся, на ходу снимая перчатки, и послушно остановился перед Се Дэ. Его ясный, почти ласковый взгляд был устремлён прямо на мужчину.

— Господин Тридцать девятый, мы нашли почти все улики. Осталось лишь соединить их одной нитью. Вы не согласитесь поискать её вместе со мной?

Бэйвэй тоже приблизилась, но больше не осмеливалась высказывать собственное мнение.

Молчавший всё это время мужчина затянулся сигаретой и выдохнул дым с тихим вздохом. Среди клубов дыма его лицо сохраняло невозмутимое спокойствие. Он держался так неторопливо и уверенно, словно находился в собственных владениях.

Се Дэ тихо усмехнулся. Казалось, он смеялся над хищником, который притворялся безобидным существом, но одновременно принимал демонстративное уважение и покорность опытного игрока.

Затем он молча прошёл вперёд, без колебаний повернувшись к остальным спиной. Серебристые волосы описали в воздухе прекрасную дугу. Се Дэ совершенно не опасался удара исподтишка.

Сильный, загадочный, ослепительно красивый и опасный. А ещё в его характере ощущалась необъяснимая порочная нотка.

Вэй Яньчи провёл языком по нёбу.

Чем дольше они общались, тем сильнее ему казалось, что этого человека создали точно по списку его личных предпочтений. Он уже боялся, что не выдержит, хулигански присвистнет — и тут же получит удар, от которого умрёт на месте.

Сердце билось заметно быстрее. Вэй Яньчи тихо рассмеялся и поспешил следом.

Разве Се Дэ мог знать, какой спектакль разыгрывался в голове главного героя?

Пока остальные осматривали труп, он снова достал телефон и спорил с 455 о том, правда ли за деньги даже чёрта можно заставить плясать.

Тридцатиграммовый золотой слиток, который Бэйвэй сняла с Ли Лоханя, был найден им в этом инстансе. При нынешней цене в семьсот юаней за грамм золото стоило двадцать одну тысячу.

Не так уж много, но и не мало.

Незадолго до появления 455 Се Дэ потерял работу и теперь жил на накопления. К счастью, платить за жильё ему не требовалось. А на двадцать одну тысячу можно было купить несколько пачек сигарет.

455 презрительно заметила:

— Может, проявишь хоть немного амбиций? В этом инстансе повсюду скрыты возможности. Всего тридцать граммов золота — и ты уже потерял разум.

— Хорошо. Тогда больше не используй электричество. Думаешь, твоя зарядка обходится мне бесплатно?

Се Дэ снова не удержался от колкости:

— Хорошо ещё, что это ты перенеслась ко мне. Представь, если бы я оказался в каком-нибудь древнем мире без электричества и встретил систему, которую нужно заряжать. Мы бы сразу погибли.

455 смутилась, но продолжила упрямо спорить:

— Разумеется, меня нужно заряжать! Системы из романов вообще нереалистичны. Вы хоть понимаете, что такое закон сохранения энергии? Ладно, раз тебе так нравятся деньги, давай заработаем их в инстансе!

— Каким образом?

— Есть два способа. Первый — продавать сведения другим игрокам. Но остальных игроков мы найти не можем, да и полезных сведений у тебя нет.

455 тяжело вздохнула с явным разочарованием, и Се Дэ снова потерял дар речи.

— Второй способ — находить различные предметы инстанса. Например, деревянную куклу, принимающую на себя урон; карту, способную умереть вместо владельца; куман-тонга, изменяющего судьбу, и другие жуткие вещи. После выхода можно связаться с игроками и продать всё на закрытом рынке в даркнете. Заработаем целое состояние. Носитель, золото — едва ли не самая дешёвая вещь в инстансе.

Се Дэ впал в уныние:

— Если бы я мог находить такие предметы, с чего бы мне вообще бояться призраков?

— Тогда ничего не поделаешь. Остаётся дождаться прохождения: система инстанса случайным образом выдаст наградной предмет.

— …

Значит, нужно крепче держаться за золотое бедро главного героя и попасть в его команду. Насколько плохими могли быть условия для членов главной группы?

…

Они снова вернулись на первый этаж. Се Дэ стоял впереди у лестницы.

Первый этаж превратился в настоящий ад.

Привязанные к фабрике духи снова переживали собственную смерть. Вокруг бушевало пламя. Рабочие, прикованные к станкам, отчаянно бились и бессильно кричали, пока огонь не поглощал их целиком.

Надсмотрщик давно исчез. Входные двери были наглухо заперты. Владельца фабрики тоже нигде не было.

Кто-нибудь, спасите их!

Они не хотят умирать!

Се Дэ тоже не хотел умирать. В нос ударил запах горелого мяса, и его едва не вырвало. Он никогда не видел ничего подобного. Хотел отступить, но ноги ослабели и не слушались.

А Вэй Яньчи, словно настоящий безумец, продолжал идти вперёд. Он достал фотографию и подходил почти вплотную к охваченным огнём рабочим, внимательно разглядывая их лица.

Наконец он уверенно заявил:

— Господин Тридцать девятый, вы были правы. Шестерых здесь нет — они сбежали. Остальные, вероятно, погибли все до единого: рабочих привязали к станкам, а двери заперли.

Поступки главного героя действительно пугали.

Се Дэ в полной мере ощутил пропасть между ними и мысленно заплакал. Вот кого следовало называть настоящим великим мастером.

Бэйвэй тревожно смотрела на пламя, окружавшее их, и незаметно придвинулась ближе к Се Дэ.

— Как звали этих шестерых и кем они приходились владельцу?

Вэй Яньчи бросил фотографию в огонь и небрежно ответил:

— Если верить моим выводам, выжили шестеро: двоюродная сестра владельца Ма Хуэй; Ли Цян — сын друга сына его соседа; Чжан Чжи — шурин его подручного; Чуньцзюй — лучшая подруга сестры брата младшего брата владельца; У Юн — друг подручного названого старшего брата его двоюродной сестры. И последний — сам владелец.

— Любопытно, — задумчиво произнесла Бэйвэй.

Что именно здесь любопытного?!

Се Дэ ошеломлённо смотрел на Вэй Яньчи.

Нет, серьёзно — как он это запомнил?! Каким образом вообще можно запомнить такую цепочку?!

Вжух!

Окружающая сцена мгновенно изменилась. Огонь исчез, но обгоревшие тела остались и теперь неотрывно смотрели на игроков.

Система инстанса снова заговорила:

— Привет, дорогие игроки! После ночного отдыха вы наверняка полны сил. О, добрые игроки, раз вам не удалось за день и ночь решить проблему владельца, теперь помогите страдающим рабочим найти виновника их смерти!

— Игрок номер один, ответьте: кто отец ребёнка?

Игрок номер один?

Вэй Яньчи достал из кармана неизвестно когда появившуюся карту. На ней красовалась крупная единица.

Бэйвэй тоже нашла у себя карту с номером четыре.

Сердце Се Дэ забилось ещё быстрее. Он взглянул на свою карту.

На ней стояла огромная двойка.

Ха-ха. Как захватывающе.

И что за вопрос задала система?

Отец какого ребёнка?

Кто вообще способен на такое ответить? Откуда здесь взялся ребёнок?

Из тёмного угла появилась холодная женщина, а с лестницы спустился мужчина в очках.

Юэ Сямо и старина Юджин.

Все оставшиеся игроки собрались вместе.

Их взгляды одновременно устремились к Вэй Яньчи.

Система инстанса злобно объявила:

— Ответ необходимо дать за тридцать секунд. Если он окажется неверным, рабочие решат, что вы укрываете виновника. А это крайне дурной поступок.

— Итак, кто отец ребёнка?

— Двадцать девять… двадцать пять… двадцать…

Механический отсчёт звучал как погребальный рог. Се Дэ даже моргать боялся. Он напряжённо следил за главным героем, желая увидеть, как тот выберется из безнадёжной ситуации.

Вэй Яньчи опустил голову, обдумывая ответ. В последнюю секунду он поднял взгляд:

— Ли-Кровопийца.

Система ненадолго замолчала.

— Ответ верный.

Вот это да. Невероятно.

Се Дэ ещё не успел облегчённо выдохнуть, как система задала следующий вопрос:

— Игрок номер два, ответьте: кого любит Ма Хуэй?

Игрок номер два?

Се Дэ окаменел.

Погодите. Погодите!

Холодный голос системы сообщил:

— У вас тридцать секунд на ответ.

«А-а-а-а! 455! Всё, конец, конец, конец!»

Се Дэ в ужасе посмотрел на главного героя.

Брат, скажи мне ответ!

Однако главный герой лишь решительно кивнул ему.

Что это должно означать?!

— Двадцать три… двадцать один… шестнадцать…

Подождите!

Какие имена называл главный герой? Ли Цян, Чжан Чжи, чей-то брат, чья-то сестра… Бесполезный мозг, думай быстрее!

«455! Я не могу вспомнить! Всё, мне конец».

В решающий момент 455 назвала имя:

— Чуньцзюй.

Се Дэ поверил ей без колебаний.

— Чуньцзюй.

— Ответ верный.

http://bllate.org/book/18952/1863187