Готовый перевод Everyone Thinks I’m Invincible, but I’m Afraid of Ghosts / Все считают меня непобедимым, но я боюсь призраков: Глава 17. Женщина-призрак

Коридор второго этажа был длинным и узким. Огонь снизу сюда не добирался, но разбросанные по полу куски плоти покрылись личинками и плесенью. От чудовищной вони желудок выворачивало наизнанку.

После смерти старины Юджина руки, торчавшие из стен, не исчезли. Се Дэ видел, как синюшные ладони цепляются за пол и с трудом вытаскивают из открытых комнат тела. Наполовину сгнившие лица растягивались в жутких улыбках.

Твою же мать! Он едва не выронил сигарету.

— Спаси меня…

— Я не хочу умирать…

Бессвязный шёпот заполнил коридор. Стоявшая рядом Юэ Сямо побледнела и слегка покачнулась. Она с силой ущипнула себя за бедро, заставляя разум оставаться ясным.

Слабым голосом женщина сказала:

— Огонь на первом этаже становится всё более настоящим, а призраков наверху прибывает. Мы должны немедленно выбраться из инстанса. Чем дольше остаёмся, тем опаснее.

Все выглядели серьёзными и напряжённо искали выход. В тёмном коридоре алел лишь кончик сигареты. Се Дэ вдыхал приятный аромат дорогого табака и старался не замечать зловония вокруг.

Желудок всё ещё бунтовал, но он не хотел задерживать остальных и выглядеть бесполезным. Пришлось подавить тошноту и внимательно осмотреться.

Выхода не нашлось. Как и новых мыслей.

Огонь снизу уже добрался до лестничной площадки. Из комнат в правой части коридора выбиралось всё больше тварей. Лишь слева двери пока оставались закрытыми.

«455, как думаешь, стоит пойти налево и поискать ещё улики?»

— Думаю, стоит, носитель, — согласилась система и внезапно оживилась. — Можно отправить вперёд зверька на твоём плече!

Неплохая идея.

Се Дэ похлопал маленькую мухоловку. Но тварь оказалась такой же трусливой, как её хозяин: снова жалобно заскулила и отказалась спускаться.

— Всё, 455, похоже, мы влипли. С виду такая грозная, а внутри пустышка.

Система тоже разочаровалась:

— Вот же гадость! Теперь понятно, почему она так быстро подчинилась: сама до смерти всего боится. Делать нечего, придётся рискнуть. Носитель, инстанс не создаёт стопроцентно смертельных ситуаций. Давай проверим? Не бойся, у меня осталось тридцать процентов заряда. Если появится тварь, я, наверное, смогу задержать её и дать тебе время убежать.

— Главное, не отключись в самый нужный момент!

Се Дэ не хотел мешать остальным размышлять. Он бросил окурок на пол, собрал остатки храбрости и направился в левую часть коридора.

Явной опасности там не было. Но для ветеранов, прошедших множество инстансов, неизвестная угроза всегда страшнее очевидной.

Улик не хватало, замысел системы оставался непонятным, поэтому рискнуть всё равно предстояло.

Вэй Яньчи размышлял, чувствуя, что недостаёт последнего связующего звена. Он уже собирался двинуться вперёд, когда Тридцать девятый первым вошёл во тьму — как обычно, ни с кем ничего не обсуждая.

Бэйвэй тут же пришла в себя и поспешила следом.

Ползущие из комнат справа трупы приближались, поэтому Юэ Сямо тоже стиснула зубы и пошла за ними.

Стоило подняться дальше по коридору, как стало ясно: из-за темноты опасность нельзя было увидеть издалека. Но теперь даже приглядываться не требовалось.

По потолку, словно паук, ползла женщина-призрак.

Её голова повернулась на сто восемьдесят градусов. Из распахнутого рта стекала вязкая слюна, смешиваясь со свисающими сухими волосами. Налитые кровью глаза неотрывно следили за мужчиной впереди. Взгляд ощущался почти физически, вызывая мучительное чувство слежки.

Бэйвэй застыла, не решаясь сделать ни шага.

Вэй Яньчи нахмурился. Женщина-призрак полностью сосредоточилась на господине Тридцать девятом и пока не нападала.

Но стоит ему обернуться или хотя бы показать, что он заметил существо, — он попадёт под действие её правила. Шансов выжить почти не останется.

Предупредить его тоже нельзя. Даже звук мог привлечь внимание призрака.

Как выйти из этой ситуации?

Пока ветераны обнаруживали смертельное правило инстанса, Се Дэ из-за крайнего напряжения всё время смотрел только на закрытые двери. Он даже не заметил существо на потолке, как не заметил и мелкую дрожь мухоловки на плече.

Он искал улики и слушал, как 455 с восторженной одержимостью болтает у него в ухе. Её бесконечная трескотня немного приглушала страх, но одновременно ещё сильнее рассеивала внимание.

— Носитель, если честно, я так завидую системе инстанса. У неё строгая структура данных, собственная завершённая система правил, и она главный босс всего сюжета. Да, она не такая живая и общительная, как я, а холодная, но почему она настолько прекрасна? Бесчисленные предметы, награды для игроков, обязательный для любой системы магазин… И машинный голос у неё очень приятный…

— Подожди, 455. Куда тебя понесло? Так ты, оказывается, влюбилась в систему инстанса?! Ты вообще понимаешь, что она каждую минуту пытается нас убить?

455 на мгновение потеряла дар речи.

Телефон в кармане начал нагреваться.

455 возмущённо выкрикнула:

— (๑⁼д⁼๑) Что у тебя в голове?! Грязный человек, не мог бы ты хорошенько промыть себе мозги? В моём сердце есть только карьера. Думаешь, я такая же, как ты?

— Ну-ну.

Столь бурная реакция только убедила Се Дэ: система явно оправдывается слишком усердно. Спорить дальше ему было лень.

Коридор оказался частью кольцевой постройки. В самом конце находилась ещё одна комната. Через вмонтированное в стену окно можно было увидеть бушующее внизу пламя. Жар ударял прямо в лицо.

На двери комнаты висела красивая подвеска с колокольчиками, резко выделявшаяся среди серых, мрачных дверей.

Что находилось внутри?

Се Дэ велел 455 прекратить любовные мечтания и приготовиться к разряду.

Он осторожно открыл дверь и с удивлением обнаружил совершенно очевидную девичью комнату. На стенах висели плакаты со знаменитостями. Внутри стояла лишь одна аккуратно застеленная кровать и туалетный столик. Окно выходило наружу, так что днём здесь, вероятно, было светло.

Скорее всего, это комната Ма Хуэй.

Се Дэ вошёл и закрыл за собой дверь.

Следовавшая за ним всю дорогу женщина-призрак бессильно заскрежетала зубами. Налитые кровью глаза буравили створку так яростно, будто вот-вот выпадут из орбит.

Сам Се Дэ даже не подозревал, насколько близко подошёл к смерти. Напротив, в комнате ему стало немного спокойнее. Он начал методично перебирать вещи.

В итоге нашлись три любовных письма.

Первое Чжан Чжи написал Чуньцзюй.

Второе У Юн адресовал Ма Хуэй.

Третье было без подписи и без имени получателя, но каждая строка выдавала тайные чувства девушки.

Вот уж действительно запутанный клубок отношений.

Се Дэ внимательно осмотрел тумбочку у кровати. Ма Хуэй вырезала на дереве ножом множество ругательств:

«Шлюха Чуньцзюй, мерзкая тварь! Тупица Ли Цян! Сдохни, Ли-Кровопийца!»

Ма Хуэй одинаково яростно проклинала всех — и любимую Чуньцзюй, и двоюродного брата, который всегда ей потакал.

Эм…

Се Дэ ничего из этого не понял. Зато под подушкой обнаружился холодно блеснувший кинжал. Он взвесил оружие в руке, несколько раз небрежно им взмахнул и решил отнести улики настоящим мастерам.

После долгого молчания 455 наконец призналась:

— Ладно. Признаю, она мне немного нравится. Люди ведь восхищаются сильными. Я система, но тоже не исключение.

Се Дэ тут же поддел её:

— А система инстанса обращает на тебя внимание?

— (ꐦ ´͈ ᗨ `͈ ) Ну и что, если нет? Разве это мешает мне к ней стремиться?

— Значит, ты всё-таки жалкий симп. Хотя нет, даже до симпа не дотягиваешь: тебе и подлизываться-то не к кому.

Смех носителя оказался совершенно невыносимым.

Се Дэ, играя кинжалом, открыл дверь, и разъярённая 455 немедленно шарахнула его током.

Все крики застряли в горле. Но первой завизжала женщина-призрак, притаившаяся прямо у двери.

Разряд 455 был мощным. До самого Се Дэ дошла лишь малая часть тока, а остальная энергия рассеялась вокруг него. Волосы призрака встали дыбом. Тварь взвыла и ещё яростнее бросилась вперёд.

455 первой пришла в себя:

— Быстро! Носитель! Вонзи кинжал ей в грудь!

Се Дэ очнулся от шока и изо всех сил метнул оружие. Лезвие без труда вошло в грудь призрака. Существо с мучительным воем отлетело назад, выпало через пустой оконный проём и рухнуло прямо в огонь.

Пламя мгновенно поглотило его.

Се Дэ всё ещё плохо соображал. Повернув голову, он увидел неподалёку трёх ветеранов.

Его взгляд встретился с чёрными, словно полированный нефрит, глазами Вэй Яньчи.

http://bllate.org/book/18952/1863194