× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь открыл глаза, и первым ощущением стала головная боль.

Это была не та тупая боль от нехватки кислорода после сна, а острая, словно кто-то изнутри пробивал череп железным молотом. Он попытался перевернуться, но обнаружил, что тело одеревенело, будто его придавило чем-то тяжелым, и даже пальцы не слушались.

— Что это… — прошептал он. Голос звучал хрипло и чуждо, словно кто-то переключил его связки на другую частоту.

Он медленно приподнялся, движения давались с трудом, зрение было расплывчатым. Экран смартфона на прикроватной тумбочке светился, отражая незнакомое лицо: белая кожа, узкие глаза, густые ресницы, будто накрашенные, и алые губы с легким налетом сухости.

Он замер.

Сердце отчаянно забилось, словно пытаясь вырваться из груди.

Это не его лицо.

Он потянулся рукой к щеке, и стоило кончикам пальцев коснуться кожи, как его пробила дрожь.

— Нет… этого не может быть… — пробормотал он, чувствуя, как сжимается горло. — Я… я же парень…

Он откинул одеяло и посмотрел вниз.

На нем была та же свободная футболка, в которой он лег спать, но грудь отчетливо выделялась под тканью — мягкая и пугающе настоящая.

Он коснулся ее.

Ощущение было четким, мягким, теплым.

— А-а-а!

Крик вырвался сам собой — резкий, пронзительный, похожий на звон разбитого стекла.

Он отдернул руку, часто дыша, с бешено вздымающейся грудью.

Это не сон. И не галлюцинация.

Он действительно стал девушкой.

— Почему?! — закричал он, срываясь на плач.

В комнате было тихо, лишь шелестели листья за окном.

Он сполз на кровать, ноги подкашивались, холодный пот катился по лбу, капая на подушку.

Он попытался вспомнить, что произошло вчера вечером. Помнит, как выпил воды перед сном, лег, закрыл глаза…

А потом?

Он напряг память, но в голове была пустота.

— Кто я… кто я такой? — прошептал он.

В этот момент за дверью послышались шаги.

Тук, тук, тук.

Звук приближался, ритмичный и четкий.

Он вздрогнул, в панике схватил подушку, прикрывая грудь, и тут же натянул одеяло до подбородка.

Дверь открылась.

— Доброе утро, Чэньчэнь! — Ли Сюань просунула голову в комнату, озаряя всё вокруг яркой улыбкой. — Ты еще не встал? У нас же первая пара!

Она вошла, прикрыв за собой дверь.

Цзян Чэнь сжался в углу кровати, в упор глядя на нее расширенными от ужаса глазами.

— Что с тобой? — Ли Сюань нахмурилась. — Вид у тебя какой-то болезненный. Простыл?

Цзян Чэнь открыл рот, желая что-то сказать, но не смог выдавить ни звука.

— Может, мне помочь тебе отпроситься? — Ли Сюань сделала пару шагов вперед, собираясь коснуться его лба.

— Не трогай меня! — он отпрянул, повинуясь инстинкту.

Ли Сюань замерла и опустила руку.

— Ты сегодня какой-то странный… Кошмар приснился?

Цзян Чэнь покачал головой, чувствуя, как пересохло в горле.

— Тогда ты… — Ли Сюань прищурилась, разглядывая его. — Неужели… температура?

— Нет, — ответил он, стараясь, чтобы голос звучал увереннее.

Ли Сюань подозрительно посмотрела на него.

— А чего тогда завернулся в одеяло, как кокон?

Цзян Чэнь посмотрел на себя: он был наглухо укутан, виднелись только лицо и одна рука. Он понял, что переборщил с осторожностью, но отпустить одеяло не решился.

— Мне просто… холодно, — сказал он.

Ли Сюань кивнула, не став допытываться.

— Ладно, отдыхай тогда, а я пойду на пары. Позавтракай обязательно.

Она развернулась и вышла, прикрыв за собой дверь.

В комнате снова стало тихо. Цзян Чэнь медленно разжал пальцы, вцепившиеся в одеяло, и наконец смог нормально вздохнуть.

Он посмотрел вниз: грудь по-прежнему тяжело вздымалась. Он прикусил губу, впиваясь ногтями в ладони — боль помогала сохранять ясность ума.

Это не бред. Он действительно изменился.

— Что же мне делать… — прошептал он так тихо, что едва слышал себя сам.

Он встал и подошел к зеркалу. В отражении по-прежнему была та самая незнакомая девушка.

Он подошел ближе, разглядывая черты лица. Четкий контур, прямой нос, мягкая линия губ, бледная кожа, волосы стали намного длиннее и падали на плечи. Он тронул прядь — движение вышло неуклюжим, словно он впервые касался этого тела.

— Неужели это я? — спросил он у своего отражения.

Ответа не последовало.

Он начал рыться в шкафу, надеясь найти что-то, что скроет фигуру. Его старые вещи висели на месте, но когда он попытался их надеть, оказалось, что все они стали малы. Рукава коротки, воротник душит, брюки не натягиваются даже до середины бедер.

Он стоял перед зеркалом в рубашке, которая еле сходилась на груди, обнажая ключицы и часть декольте.

— Не то… — он тяжело дышал, дергая за воротник. — Слишком тесно…

Перерыв весь шкаф, он наконец нашел широкую толстовку и спортивные штаны. В них было свободнее, хотя они все равно сидели иначе, чем раньше.

Он посмотрел на себя в зеркало и глубоко вдохнул.

— Я справлюсь… Это временно… Я стану прежним… — убеждал он себя.

Но в глубине души насмешливый голос шептал: а что, если нет?

Он не осмелился додумать эту мысль.

В этот момент зазвонил телефон. Пришло сообщение от Шэнь Юэ.

Шэнь Юэ: Чэньчэнь, ты проснулся?

Сердце пропустило удар. Шэнь Юэ… первая красавица университета, которая постоянно вилась вокруг него. Как он покажется ей в таком виде?

Поколебавшись, он ответил:

Цзян Чэнь: Проснулся.

Сообщение ушло, и тут же пришел ответ:

Шэнь Юэ: Я жду тебя внизу, пойдем вместе на пару.

У него расширились зрачки.

— Она внизу?!

Он бросился к окну и раздвинул шторы. Солнце слепило, он прищурился, глядя вниз. У входа в общежитие действительно стояла она. Шэнь Юэ была в белом джемпере и черной юбке, волосы собраны в хвост, она с улыбкой смотрела вверх. В руках она держала стаканчик с бабл-ти — явно для него.

Его охватила паника. Как ему встретиться с ней?

— Я не могу выйти… — пробормотал он. — Она все поймет…

Но едва он потянулся к телефону, чтобы отменить встречу, Шэнь Юэ подняла голову. Их взгляды встретились. Она улыбнулась и помахала стаканчиком.

Цзян Чэнь поспешно задернул шторы, чувствуя, как колотится сердце.

Конец. Она точно его видела.

— Что же делать… — прошептал он.

Телефон снова завибрировал.

Шэнь Юэ: Ты видел? Я купила твой любимый чай с жемчужинами~

Он смотрел на экран, пальцы дрожали. Она до сих пор помнит, что он любит…

И тут его пронзила страшная догадка. Если она действительно любит его нынешнего, то значит, она любит Цзян Чэня, ставшего девушкой, а не того, прежнего Цзян Чэня.

Другими словами, она понятия не имеет, что он когда-то был парнем.

Он сглотнул, горло пересохло.

— Она не знает… Никто не знает…

А что, если однажды она узнает? Потеряет ли он ее? Он не смел об этом думать.

Телефон снова завибрировал.

Шэнь Юэ: Ты там? Спускайся скорее~

Он глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.

— Я должен выйти, — сказал он вслух.

Что бы ни случилось, он обязан встретиться с реальностью лицом к лицу.

Он взял ключи и открыл дверь. В коридоре было пусто, солнечный свет лился из окон, освещая его лицо. Он сделал шаг, чувствуя, будто ступает по вате.

Он знал, что с этой минуты его жизнь изменится навсегда. Но он не подозревал, что судьба уже расставила для него куда более глубокие ловушки.

Он спускался по лестнице, каждый шаг казался тяжелым, словно свинцовым.

Когда он увидел Шэнь Юэ в холле, она радостно поспешила навстречу и протянула ему чай.

— У тебя такой бледный вид. Плохо спал? — заботливо спросила она.

Цзян Чэнь взял стаканчик, пальцы слегка подрагивали.

— Да… приснился кошмар, — ответил он.

Шэнь Юэ склонила голову набок:

— Какой кошмар?

Он помолчал несколько секунд и тихо добавил:

— Будто я… стал кем-то другим.

Шэнь Юэ рассмеялась:

— Разве ты теперь не принадлежишь мне?

Он замер. Ее слова, словно игла, вонзились в сердце. Он поднял голову, глядя на ее лучезарную улыбку, и внезапно ощутил всю абсурдность ситуации.

И правда.

Он стал «ее человеком».

Но остался ли он самим собой?

Сладость чая растекалась по языку, но он не чувствовал вкуса.

Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, освещая их. Где-то вдалеке прозвенел звонок на урок.

Начался новый день.

Но для Цзян Чэня всё изменилось. И он не знал, что настоящие перемены только начинаются.

http://bllate.org/book/18953/1857861

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода