Готовый перевод My Yandere School Sweetheart / Стала девушкой школьной психопатки: Глава 2

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, пятнистым узором ложились на мощеную дорожку. Цзян Чэнь, прижимая к себе стаканчик с чаем, опустив голову, быстрым шагом пересекала кампус. Она всё еще не привыкла к новому центру тяжести своего тела и передвигалась с опаской, боясь в любой момент споткнуться и упасть.

Шэнь Юэ следовала за ней по пятам. Её походка была легкой, а взгляд, словно прикованный к чему-то драгоценному, не отрывался от затылка Цзян Чэнь. Она больше не проронила ни слова, лишь изредка улыбалась, и в этой улыбке сквозило что-то неясное, труднообъяснимое.

Впереди показалась библиотека. Цзян Чэнь прибавила шагу: ей хотелось поскорее сдать книги и вернуться в общежитие, чтобы переодеться — недавний внезапный переполох с превращением изрядно потрепал её вид.

— Чэнь-Чэнь, — внезапно позвала Шэнь Юэ мягким голосом. — Ты сегодня неважно себя чувствуешь?

Цзян Чэнь замерла, не оборачиваясь:

— Всё в порядке.

Шэнь Юэ подошла ближе, почти касаясь её плеча:

— Тогда, может, сходим вместе пообедать? Я знаю, у задних ворот открылась новая десертная.

— Нет, у меня дела, — сухо ответила Цзян Чэнь и, ускорив шаг, почти вбежала в библиотеку, словно спасаясь бегством.

Шэнь Юэ осталась стоять у входа, провожая взглядом её фигуру, пока та не скрылась за стеклянными дверями. Уголки её губ медленно поползли вверх в загадочной улыбке.

Она достала телефон, открыла список контактов, нашла номер с пометкой Линь Сюань и нажала кнопку записи голосового сообщения.

— Алло, это я, — тихо произнесла она. — Помоги мне проверить, не происходит ли с Цзян Чэнь в последнее время чего-то странного.

На том конце провода послышался удивленный голос Линь Сюань:

— Что случилось? Разве вы не проводите всё время вместе?

— Я просто... немного беспокоюсь за неё, — Шэнь Юэ слегка прикусила губу. — Она сегодня какая-то сама не своя.

Завершив звонок, Шэнь Юэ развернулась и пошла прочь. Подол её юбки развевался на ветру, а взгляд, словно гвоздь, был вонзен в сторону библиотеки.

Цзян Чэнь не знала, что за ней уже следят.

Войдя в библиотеку, она привычно подошла к стойке возврата и протянула книги. Библиотекарь отсканировал штрих-коды и кивком разрешил ей идти.

Она с облегчением выдохнула и уже собралась уходить, как вдруг её внимание привлекло кошачье мяуканье. Звук доносился из переулка за библиотекой. Поколебавшись, она всё же направилась туда.

Переулок был узким, зажат между высокими стенами, а земля усыпана сухими ветками и клочками бумаги. В углу, сжавшись в комок, сидел котенок. На его теле виднелись раны, из горла вырывался слабый скулеж. Несколько детей, смеясь, тыкали в него палками, норовя попасть в живот.

Цзян Чэнь нахмурилась и подошла:

— Оставьте его в покое.

Дети подняли головы, насмешливо взглянули на неё и разбежались.

Она присела на корточки и осторожно погладила котенка по голове. Тот поначалу насторожился, но, почувствовав исходящую от неё доброту, потерся мордочкой о её ладонь.

— Ты ранен... — прошептала она, достала из кармана салфетки и принялась бережно очищать ранки.

Котенок прищурился, наконец-то расслабившись. Цзян Чэнь огляделась по сторонам в поисках воды и заметила неподалеку мусорный бак, в котором валялась недопитая бутылка минералки. Она подошла, подняла её, открутила крышку, присела и, понемногу выливая воду на ладонь, напоила котенка.

Всё это время она даже не догадывалась, что из тени в начале переулка за ней пристально наблюдают.

Шэнь Юэ стояла там, скрестив руки на груди, и едва заметно улыбалась. Глядя на то, как Цзян Чэнь заботится о котенке, она вдруг ощутила внутри себя нечто совершенно новое. Нежность, решительность и даже легкое упрямство. Это чувство было сродни тонкой нити, которая мягко сжала её сердце.

Она всегда считала себя сильной личностью, любила контролировать всё вокруг и обожала, когда мир вращался вокруг неё. Но теперь она поняла, что сама жаждет оказаться той, на кого смотрят, о ком заботятся.

Она хотела быть ближе. Хотела заключить её в свои объятия. Хотела, чтобы такое выражение лица Цзян Чэнь дарила только ей одной.

Цзян Чэнь, наконец, устроила котенка поудобнее, встала, отряхнула пыль с брюк и направилась к выходу из библиотеки. Шэнь Юэ мгновенно нырнула в густую тень деревьев и проводила её взглядом, пока та не исчезла из виду.

Лишь когда фигура Цзян Чэнь окончательно скрылась, она вышла из тени. Достав телефон, Шэнь Юэ открыла секретный альбом. Там были фотографии, которые она сделала тайком: Цзян Чэнь, сидящая на корточках в мешковатой толстовке, с небрежно собранными волосами, без капли косметики на лице — и всё же выглядящая куда более притягательно, чем на любом школьном мероприятии.

Она увеличила снимок и провела пальцем по лицу на экране, прошептав:

— Оказывается, вот какая ты на самом деле...

На следующее утро, едва Цзян Чэнь вышла из общежития, она увидела поджидавшую её Шэнь Юэ.

— Доброе утро, — сладко улыбнулась та, протягивая стаканчик с чаем.

Цзян Чэнь опешила, но отвечать не стала, лишь коротко кивнула.

— Я купила тебе завтрак, — Шэнь Юэ помахала пластиковым пакетом. — Погода сегодня отличная, может, пойдем на лекцию к озеру? Там красиво, и можно погреться на солнце.

Цзян Чэнь взглянула на неё, не дав ни согласия, ни отказа. Ей казалось, что Шэнь Юэ сегодня ведет себя странно: в её взгляде читалась какая-то одержимость, хотя объяснить, что именно не так, она не могла.

Они шли рядом, и Шэнь Юэ то и дело заводила разговор, спрашивая, хорошо ли она спала и не снилось ли ей чего интересного. Цзян Чэнь отделывалась короткими фразами, чувствуя, как внутри нарастает тревога. Она начала подозревать, что Шэнь Юэ что-то разузнала. Иначе почему она смотрит на неё так, словно пытается убедиться в сохранности найденного сокровища?

У учебного корпуса Шэнь Юэ внезапно остановилась.

— Чэнь-Чэнь, — позвала она, и в её голосе послышалась едва уловимая дрожь.

Цзян Чэнь обернулась. Шэнь Юэ, не мигая, смотрела ей прямо в глаза и произнесла по слогам:

— Если однажды ты исчезнешь, я всё равно найду тебя.

Сердце Цзян Чэнь сжалось — она не понимала смысла этих слов. А Шэнь Юэ уже развернулась и направилась в аудиторию, бросив напоследок фразу, повисшую в воздухе:

— Кем бы ты ни стала, я всё равно верну тебя обратно.

Цзян Чэнь осталась стоять на месте, глядя ей вслед, и в душе зародилось странное, пугающее чувство. Она внезапно осознала: кажется, за ней действительно начали охоту. И этот человек не намерен её отпускать.

http://bllate.org/book/18953/1857862