Готовый перевод Please! I Really Don’t Want to Fall for a Straight Guy / Пожалуйста! Я правда не хочу влюбляться в натурала: Глава 006. Пьяный гость

По дороге к первому учебному корпусу Чжао Лэ остановили.

Сегодня был первый день набора в студенческие клубы! Выбрав самое неудачное время между занятиями, Чжао Лэ по-глупому вошёл прямо на целую «улицу» клубных стендов.

Как овца среди волков. Старшекурсники с зелёным блеском в глазах бросились к нему, бесплатно запихивая в руки листовки и анкеты.

— Младший! Иди в клуб роликов! Сверхплавные трюки и лучший способ клеить девушек и парней!

— Поверхностно! Младший, лучше к нам, в косплей-клуб. Зачем искать парня или девушку, если можно самому превратиться в кого угодно!

— Тут и спрашивать нечего. С такой внешностью наш театральный клуб — его судьба!

…

Чжао Лэ смотрел, как люди вокруг возбуждённо кричат, брызжут слюной и чуть ли не дерутся.

— Ну перестаньте драться! Так же никого не убьёшь! — Старшекурсница из танцевального клуба подливала масла в огонь и будто сама хотела включиться.

Чжао Лэ замолчал.

Можно поговорить под навесом? Стоять посреди дороги под прямым солнцем — это же по-идиотски!

— Кхм-кхм.

Он поднял обе руки, прекращая совершенно безопасную перепалку.

— Дорогие младшие братья и сёстры, вообще-то я старшекурсник четвёртого курса. Не надо ссориться из-за меня.

Говоря это, Чжао Лэ невозмутимо снял с груди значок первокурсника.

Все уставились на него.

Он держит нас за слепых идиотов?

— Дайте старшему взглянуть. Эх, не успел оглянуться, а наши клубные мероприятия уже проходят так оживлённо, — растроганно вздохнул Чжао Лэ и по очереди собрал листовки всех клубов.

Его продолжали сверлить мёртвыми рыбьими глазами.

— Итак, я выбираю… — протянул он.

Взгляды наполнились ожиданием.

— В следующий раз обязательно!

Чжао Лэ крикнул и ловко проскочил сквозь толпу, убегая вперёд.

Все остались стоять в оцепенении.

Зачем он бежит? Неужели думал, что за ним погонятся? Хотя…

Представители клубов по очереди похлопали руководителя театрального клуба по плечу.

— Талант. Настоящий талант…

Когда Чжао Лэ дошёл до аудитории, оттуда уже доносился шорох. Он ещё не успел ничего понять, как из двери вышел парень.

Чжао Лэ поспешил спросить:

— Однокурсник, собрание уже закончилось?

Заместитель куратора, только что завершивший собрание, вопросительно посмотрел.

— Ты из нашей группы? — Он прищурился; настроение явно было не лучшим.

— Да. Простите, пожалуйста. После пары я сразу вернулся в общежитие и забыл о собрании. Потом побежал сюда, но всё равно опоздал. Мне правда очень жаль.

Чжао Лэ наклонился с искренним видом.

Выпрямившись, он увидел за спиной заместителя куратора неизвестно когда появившегося Чжан Цзяхао. Тот улыбался недобро.

Чжан Цзяхао взглядом спросил: после пары? Какой пары?

Чжао Лэ глазами приказал ему не вмешиваться.

— Ничего, в следующий раз будь внимательнее. Возвращайся. Если что-то понадобится, спросишь у меня, — заместитель куратора всё-таки был студентом и не стал усложнять. С книгами в руках он ушёл наверх, в читальный зал.

Едва тот скрылся, Чжан Цзяхао рассмеялся.

— Неплохо, Чжао Лэ. Что за пара была? Гипноз? Ха-ха-ха!

Подойдя, он наполовину обнял Чжао Лэ за плечи и повёл наружу.

— Проспал, — ответил Чжао Лэ.

Как же безопасно идти в объятиях высокого красавчика! — невольно подумал он.

— Что у тебя в руках? — Чжан Цзяхао посмотрел на пёструю стопку бумаги.

— Листовки клубов. По дороге попал на набор.

Чжао Лэ потряс ими.

— Баскетбольный клуб есть?

Вот он! Универсальный навык красавчика — баскетбол.

Жаль, я не умею. Уголки губ Чжао Лэ опустились.

— У меня нет, но на той ярмарке точно будет. Хочешь посмотреть?

— Хочу. — Чжан Цзяхао покосился на него. — Пойдём со мной.

— Ладно. Снова поведу тебя в бой!

В разгар перемены ярмарка сотни клубов гремела и представляла полный хаос.

Чжао Лэ и Чжан Цзяхао обходили стенды и восхищались новым поколением: не боясь сплетен, смело идут вперёд. Разнообразие клубов напоминало сборище нечисти.

— Чжан Цзяхао, тебе подходит тот, — со злой улыбкой Чжао Лэ ткнул его и показал на «Фурри-клуб».

— Иди ты.

Чжан Цзяхао со смехом обхватил его за шею и потряс вперёд-назад.

— При таком размахе здесь, может, и клуб знаний для взрослых есть, — ухмыльнулся он.

— Вполне возможно. И вообще, половое воспитание надо воспринимать серьёзно, — с серьёзным видом кивнул Чжао Лэ.

— О? Ты, похоже, многое знаешь. — Чжан Цзяхао многозначительно похлопал его по плечу.

— Не смею хвастаться. Скажем так: пронизываю древность и современность, понимаю Восток и Запад.

Глядя на совершенно серьёзное лицо Чжао Лэ, Чжан Цзяхао чувствовал всё большую симпатию к его характеру.

— Отлично, мне нравится. Вернёмся и обстоятельно обменяемся знаниями с братом Хао.

Он приподнял бровь и мимоходом провёл пальцами по подбородку Чжао Лэ.

Затем глаза внезапно загорелись. Он потянул Чжао Лэ и быстро пошёл к баскетбольному клубу, у стенда которого стояла толпа высоких красавчиков.

Ха. Обычные уловки натурала.

Вспомнив прикосновение, Чжао Лэ холодно усмехнулся. Ничего особенного. Коварные натуралы!

Баскетбольный клуб и правда оказался местом скопления красавцев. Чжао Лэ посмотрел издалека.

Вот этот загорелый с короткой стрижкой — можно. И тот светлокожий с большими двойными веками — тоже.

Он заставил себя отвернуться. Чжан Цзяхао ещё стоял в очереди, поэтому Чжао Лэ пошёл осмотреться один.

На самом деле его интересовали театральный клуб, клуб новых медиа, уличные танцы, косплей и другие. Он расспросил представителей о содержании и расписании, записал всё в заметки и решил обдумать в комнате. Ярмарка всё равно продлится несколько дней.

— Однокурсник, можно добавить тебя в WeChat? — раздался приятный мужской голос.

Господи! Наконец-то ко мне подошли знакомиться! Ха-ха-ха-ха!

Безумно радостная улыбка Чжао Лэ застыла, когда он повернулся.

Он бессильно вздохнул и праведно заявил:

— Извини, однокурсник Чжан Цзяхао. Я не добавляю занятых мужчин.

Только договорив, Чжао Лэ вспомнил, что тот вроде бы только что расстался, и осторожно посмотрел на его лицо.

— Быстрее. Хватит играть. Столько времени проводим вместе, а контактов до сих пор нет, — Чжан Цзяхао никак не отреагировал и со смехом толкнул его.

— Неужели раз человек не выпускает искры, его можно принимать за дурака?

Чжан Цзяхао склонил голову:

— Что за птичий язык?

— Ничего. Я правда подумал, что ко мне пришли знакомиться. Зря обрадовался.

Они пошли к общежитию и показали друг другу QR-коды. Чжан Цзяхао навёл телефон.

Щёлк.

Что?

Чжао Лэ повернул голову и увидел, что тот сфотографировал код.

Заметив недоумение, Чжан Цзяхао вздохнул, словно поражаясь его глупости:

— Дурак. Встретится хорошая девушка — дам ей твой WeChat.

— А почему просто не переслать мой контакт?

— Я не добавляю кого попало.

— А-а. — Чжао Лэ понимающе кивнул.

— Кстати, Ли Бай звал вечером на хот-пот. Будут ещё несколько братьев, с которыми мы играли в баскетбол со школы. Пойдёшь?

— Не пойду. Иди сам.

— Ладно.

**

Вечером Чжао Лэ поел в первой столовой рис, жаренный на железной плите. Возможно, он просто не понимал блюда, где рис и начинка остаются раздельными: ему больше нравилось, когда всё маслянистое и пропитано общим вкусом.

После этого он купил в магазине фруктовый десерт. Витамины надо получать в достатке.

В семь вечера Чжао Лэ вернулся. У Чжан Цзяхао он заранее взял домашнее задание с сегодняшней пары и собирался вечером самостоятельно пройти нужный раздел.

— Неплохо. Я настоящий маленький гений.

Он закрыл учебники высшей математики и математического анализа. Ответы в тетради совпали с эталонными в конце книги.

Похоже, он нашёл идеальный для себя способ учиться в университете.

Потянувшись, Чжао Лэ довольно прищурился и упал на кровать.

В дверь снова постучали.

— Поздравляем однокурсника Чжао Лэ! Вы выиграли один проектор для общежития! Теперь сотрудник номер 001 Чжан Цзяхао установит его для вас.

Румянец растекался по лицу и шее Чжан Цзяхао. Взгляд был рассеянным и блуждающим, губы — алыми, словно кровь.

— Ох ты… — тихо пробормотал Чжао Лэ. Ему очень нравились красивые мужчины, слегка опьяневшие после пары бокалов: в них появлялось ещё больше сексуального напряжения.

Пахнущий алкоголем и свежей мятой Чжан Цзяхао глуповато вошёл, осторожно поставил проектор и начал распаковывать.

— Чёрт! Почему не открывается? Что за дрянь? Сейчас я тебя всё равно открою! Давай, открывайся!

Он почти прижал глаза к коробке, но всё виделось расплывчато. Разозлившись, начал ломать упаковку силой.

Чжао Лэ с улыбкой смотрел, как здоровенный парень выше метра восьмидесяти едва не подрался с коробкой.

В любой непонятной ситуации сначала снимай видео.

Он достал телефон и записал все триста раундов битвы сотрудника с упаковкой.

Наконец Чжан Цзяхао устало сполз на пол. На лице было написано упрямое недовольство.

— Слабак. Сейчас папочка покажет, как победить коробочного монстра.

Чжао Лэ презрительно улыбнулся и ловкими пальцами поддел несколько застёжек.

Хлоп!

Коробка сама раскрылась.

— Круто, Лэцзы. Давай включим какой-нибудь…

Голос Чжан Цзяхао становился всё медленнее. Глаза закрылись, рот начал приоткрываться.

— Закрой! Лицо испортишь!

Чжао Лэ схватил его за губы. Красавчик не должен проиграть дыханию через рот.

Хотя Чжан Цзяхао полностью соответствовал его вкусу, привычки ухаживать за пьяными мужчинами у Чжао Лэ не было.

Поэтому он открыл дверь и так громко застучал в комнату напротив, что жильцы других комнат начали высовываться. Ли Бай так и не открыл.

— Ладно. Всё-таки новый друг.

Чжао Лэ бессильно пожал плечами и вернулся.

На второй кровати лежала только голая доска. Пришлось перетащить Чжан Цзяхао на свою кровать.

Затем он достал из шкафа запасной комплект постельного белья и быстро застелил вторую.

— Лишней подушки нет.

Чжао Лэ задумчиво огляделся, соображая, что мягкое можно использовать вместо неё. Наконец глаза загорелись.

— Только не вини меня.

Он злорадно посмотрел на Чжан Цзяхао, медленно протягивая к нему руки…

— Отдай сюда!

Чжао Лэ выдернул из-под его головы собственную подушку, положил на соседнюю кровать и с чистой совестью улёгся.

Потом всё же смягчился. Достал из шкафа толстую одежду, несколько раз сложил и подсунул Чжан Цзяхао под затылок.

Наскоро умывшись, Чжао Лэ наконец лёг на жёсткую доску, покрытую одной простынёй.

Он посмотрел на равномерно дышащего Чжан Цзяхао и щёлкнул выключателем.

В темноте почему-то потрогал собственные губы.

— Такие мягкие.

http://bllate.org/book/18954/1857996