Готовый перевод Cannon Fodder with White Moonlight Script, Still Ruthless / Чёрный лотос с маской белой луны: Глава 8

Ци Чуяо взглянул на Му Цзюси:

— Нарцисс, разве я не красив?

Му Цзюси обнял Ци Чуяо и тихо сказал:

— Яо-бао очень милый.

Ци Чуяо усмехнулся, поднял голову и заметил, что Шэнь Яньцзэ смотрит на него.

В это время вернулась Янь Лань, явно более энергичная, видимо, наелась снаружи.

Янь Лань:

— У этого мира Небесный Путь на вкус неплох, энергии много и хрустит, хе-хе.

Ци Чуяо:

— Чем он тебе насолил?

Янь Лань:

— Он устроил Е Таншэну пространство для выращивания, а он смеет своевольничать, когда я здесь! Кого же еще грызть, как не его!

Ци Чуяо:

— Умора.

Янь Лань взглянула:

— Почему Шэнь Яньцзэ смотрит на тебя?

Ци Чуяо:

— Подлец хочет и то, и другое, это нормально. Он же слышал, как Е Таншэн и Дуань Янь расторгли помолвку.

Янь Лань:

— Понятно, проклятый подлец, тьфу на него.

Через некоторое время все собрались, и Е Таншэн увидел Дуань Чжоуе.

Е Таншэн не поверил своим глазам, еще раз взглянул на Дуань Чжоуе: как в этой партии молодёжи может быть мужчина красивее Шэнь Яньцзэ!

Дуань Чжоуе заметил взгляд Е Таншэна и инстинктивно спрятался за своего старшего брата Чэнь Сыяня, выражение его лица было чрезвычайно холодным.

— Да ну? Вы шутите? Всего одна повозка с быком? Никто не встретит на машине? — не поверил Шэнь Лянцзя.

В этой партии было двенадцать человек: четверо мужчин, пятеро молодых господ, три девушки.

Ли Цзеян тоже выпучил глаза:

— Как же мы вернемся?

— Конечно, пешком! Повозка для вашего багажа — уже большая удача! Если не хотите, можете прямо сейчас вернуться в Управление по делам образованной молодёжи и попросить вернуть вас в город! — без церемоний отрезал Чэнь Цзинхуэй.

Те, кто хотел было возмутиться, мгновенно замолчали и не осмелились пикнуть: если их отошлют обратно из деревни, то последует вторая ссылка в низовья, и тогда уже никогда не вернуться в город!!

Ци Чуяо тихо сказал:

— Я же говорил, надевай кроссовки.

Му Цзюси прошептал:

— Теперь я понял: без поддержки придется идти пешком. Может, попросишь Систему-малышку взять этот мир под контроль? Так тяжело.

Ци Чуяо:

— Нельзя, потому что я не в отпуске, я пришел сюда, чтобы выполнить задание и остаться.

Му Цзюси:

— Ладно.

Они тронулись в обратный путь. Ци Чуяо и Му Цзюси шли немного позади, а Дуань Чжоуе, Чэнь Сыянь и Чэнь Сыци замыкали шествие.

Му Цзюси:

— Яо-бао, мы двое действительно справимся в деревне? Посмотри, какие у меня тонкие ручки и ножки!

Ци Чуяо протянул руку: его рука была еще меньше и короче, чем у Му Цзюси, и сам он был меньше Му Цзюси.

— Эй, а может, так: мы снимем в деревне дом и будем жить, а работать не будем, если не сможем. Нам не нужны эти трудодни, — придумывал выход Му Цзюси.

Ци Чуяо и Му Цзюси говорили негромко, до передних было два-три метра, те их совершенно не слышали, а вот трое позади были на расстоянии меньше полуметра — они точно все слышали.

Ци Чуяо:

— А может, я заберу тебя и сбежим? Спустимся в город А, сядем на корабль до Гонконга — Ганду и покорим тамошние края. Как тебе?

Этот мир не развивался нормально — он навсегда застыл в состоянии семидесятых годов. Чтобы застывание стало рациональным, возникла бесконечная петля: постоянно появлялись капиталисты, пробивающиеся наверх, наступая на других, и их же доносили те, кто хотел занять их место, устраивали обыски и ссылали в низовья.

Му Цзюси:

— Я поджигаю, а ты подливаешь масла?

Ци Чуяо кивнул: вполне возможно. У него в пространстве полно дизельного топлива и бензина, а его пространственные щупальца могут превратиться в огромный вентилятор! Раздувать огонь и подливать масло — без проблем!

Му Цзюси рассмеялся:

— Брось, давай лучше посмотрим, сможем ли заработать трудодни.

— Твой жених знает, что ты здесь? — спросил Ци Чуяо, глядя на него.

— Не знает. Я знаю только, что его зовут Чэнь Сыци, больше ничего. Мне придется разузнать, в какой он деревне, а потом явиться к нему с характером скандалиста и разорвать помолвку, — нарочно сказал Му Цзюси.

Ци Чуяо:

— А я думал, ты собираешься выйти за него.

— Кто знает, нравлюсь ли я ему. Если он окажется плохим человеком, мне конец, — с апломбом заявил Му Цзюси.

Ци Чуяо:

— Ты что, не сможешь его одолеть?

Му Цзюси тихо:

— В драке, конечно, не одолею. Но не забывай, у меня есть кормовая добавка. Если посмеет меня обидеть, закормлю до смерти!

Чэнь Сыци, который радовался тому, что он жених Му Цзюси, услышав эти слова, остолбенел.

— Сколько же ты заставил тех людей набрать веса? — задумался Ци Чуяо.

Му Цзюси:

— Пятьсот цзиней за месяц. Они прямо падали на землю и не могли встать, у них лопались сосуды, и они умирали.

Ци Чуяо:

— Твоя кормовая добавка — зверь! Слушай, я тогда хотел их просто закормить до смерти, но тут у нас самих должны были устроить обыск, и я в спешке все продал.

Му Цзюси потер руки:

— Яо-бао, у меня есть идея: давай займемся Заданием-свиньей? Говорят, если вырастить пять штук до нужного веса, одну можно оставить себе и зарезать на мясо, остальные сдать. Никто не хочет этим заниматься.

Ци Чуяо:

— Ты что, дурак? Мы вдвоем сможем наесться досыта, но откуда у нас столько зерна, чтобы кормить свиней?

Му Цзюси понурил голову:

— И то верно.

Ци Чуяо:

— Если не сможешь работать в деревне, выходи замуж.

— С чего вдруг такая мысль? Ты же говорил, что не выйдешь? — не поверил Му Цзюси.

Ци Чуяо:

— Столько лет прошло. Первая партия ссыльных уже тысячи лет, а кто из них вернулся в город? И я тоже не вернусь, я продал все свои городские квартиры!

Му Цзюси вздохнул:

— Тоже верно. Посмотрим, что будет.

Ци Чуяо:

— Янь Лань, если не удастся снять дом, построим новый. Деревенский староста разрешит?

Янь Лань:

— Должен. Его сын положил на тебя глаз.

Ци Чуяо:

— Ну и что! Пусть хоть глаз положит, это бесполезно. Я хочу валяться в деревне!

Янь Лань:

— Тоже верно.

Они шли полчаса, и Му Цзюси все это время болтал с Ци Чуяо, а те двое сзади слушали.

Е Таншэн бормотал:

— Когда же мы дойдем? Я так устал!

— Шэншэн, ничего, — успокаивал его Шэнь Яньцзэ.

В 14:50 они наконец вошли на территорию Дахэцуня.

В 15:19 они добрались до Поселка знаний в Дахэцуне. Они шли так долго, что начали сомневаться в своей жизни!

В Поселке знаний уже жили старые ссыльные, а теперь прибавились эти, так что с жильем возникла большая проблема!

Дуань Янь посмотрел: места нет только для молодых господ. Какое совпадение! Старший сын семьи Чэнь заинтересовался ссыльным Му.

Дуань Янь:

— Вы двое идете с нами, пока поживете у меня. Через несколько дней посмотрим, может, переедете в другое место.

Му Цзюси и Ци Чуяо не возражали, а вот Е Таншэн, увидев, что придется тесниться, воспротивился.

Е Таншэн недовольно:

— Староста, я тоже не хочу здесь жить! Я буду жить у тебя, а они пусть остаются здесь!

Дуань Янь разгневался:

— У тебя за всю дорогу больше всего проблем! Ты приехал строить социалистическую деревню или играть в старшего молодого господина?

Е Таншэн от брани лишился дара речи...

Дуань Янь с недобрым взглядом:

— Не ищите мне проблем! Или я отправлю вас обратно!

Дуань Янь оглядел их — все притихли, как перепелки. Никто не хотел снова попасть в ссылку в низовья!

Ци Чуяо и Му Цзюси подхватили свои маленькие чемоданчики и сумки и пошли за Дуань Янем.

http://bllate.org/book/18955/1858203