Готовый перевод Transformed, the Cold Campus Beauty Becomes My Biggest Trouble / После смены пола холодная красавица школы стала моей главной проблемой: Глава 3

Перед выходом из дома Юй Шэн снова зашла в ванную и внимательно вгляделась в свое отражение.

Она заметила, что черты лица остались прежними, но при этом в них произошли едва уловимые изменения: брови стали мягче, ресницы — длиннее, губы — нежнее...

Словно она побывала в клинике пластической хирургии и сделала профессиональную коррекцию.

— Слушай, Система, а у тебя есть панель характеристик? — с любопытством спросила Юй Шэн.

— Поскольку такие субъективные понятия, как внешность и темперамент, трудно поддаются количественной оценке, панели характеристик не существует.

— Мусор.

Юй Шэн презрительно фыркнула и направилась к выходу из общежития.

Корпуса находились довольно далеко, нужно было поторопиться. Студенты вокруг спешили по своим делам, никто не обращал на нее внимания, что ее заметно успокоило.

Войдя в лекционный зал через заднюю дверь, Юй Шэн сразу приметила Гэ Шэня и остальных. Они сидели в последнем ряду, и место у окна рядом с Гэ Шэнем пустовало. Юй Шэн присела рядом.

Друзья, увидев, что Юй Шэн выглядит как обычно, решили, что он просто немного задержался в кровати, и не стали расспрашивать.

Лишь Гэ Шэнь, повернув голову и взглянув на профиль Юй Шэн, ехидно заметил:

— Юй Шэн, по-моему, это просто преступление, что ты хоть раз не примерил женский наряд.

— Даже не думай об этом, — Юй Шэн наградила его выразительным взглядом.

— Ты просто зарываешь свой талант в землю, — с искренним сожалением вздохнул Гэ Шэнь.

— Не переживай за мой талант, лучше подумай, как собираешься провести остаток своих одиноких дней.

— В смысле? — Гэ Шэнь опешил. — Давай без перехода на личности!

— Сам догадайся, — зловеще ухмыльнулась Юй Шэн.

Вчера Гэ Шэнь в шутку болтал, что готов прожить век холостяком, лишь бы она превратилась в девушку. Похоже, его слова сбылись, вот только неясно, была ли в этом его заслуга. Но если это правда, то, исходя из современной продолжительности жизни, Гэ Шэню придется расплачиваться по долгам до следующей жизни.

— Не можешь просто сказать прямо? — снова спросил Гэ Шэнь.

— Нет.

До начала лекции оставалось время, преподавателя еще не было, и парни лениво перебрасывались фразами. Шэнь Лючуань убежал в коридор, чтобы ворковать по телефону со своей девушкой.

Сидевшая перед ними студентка, услышав их разговор, с любопытством обернулась и мельком взглянула на Юй Шэн.

Она тут же молча отвернулась обратно.

Это лицо — чистое, нежное, словно распускающийся персиковый цвет — и мне говорят, что «он» парень? Тогда кто я?

Это был общий предмет для нескольких групп, новый в этом семестре. Девушка не училась с ними на одном курсе, поэтому они не были знакомы.

Гэ Шэнь не стал развивать тему. Он считал лекции этого преподавателя скучными и нудными, куда интереснее было бы всем вместе зарубиться в игру. Не прошло и полумесяца с начала учебы, как вся четверка из 404-й комнаты дружно решила забить на серьезную учебу. По крайней мере, на этой паре они планировали отсидеться.

Вскоре прозвенел звонок. Шэнь Лючуань едва успел вбежать через заднюю дверь, а в переднюю уже вошла преподавательница в платье в мелкий цветочек.

Под удивленными взглядами студентов она улыбнулась и произнесла:

— Студенты, у преподавателя Ан возникли срочные дела, поэтому эту лекцию проведу я. Позвольте представиться, моя фамилия Лю...

Пока Учитель Лю представлялась, Гэ Шэнь заметно оживился и даже стал внимательнее.

После короткого вступления началось занятие. Учитель Лю постучала по пустому столу в первом ряду:

— Красавцы и красавицы на задних рядах, пересаживайтесь поближе.

— О нет...

— Только не это.

— Мы же так хорошо сидели сзади.

После дружного стона студенты последних трех рядов, включая четверку из 404-й, все же перебрались на свободные места впереди. План с совместной игрой провалился.

Учитель Лю посмотрела на Юй Шэн и с улыбкой спросила:

— Молодой человек, а почему вы сидите здесь?

— ?

Юй Шэн была в полном замешательстве. Разве я не должна здесь сидеть? А где тогда?

Словно прочитав ее мысли, Учитель Лю указала на ряд девушек:

— Там же есть свободное место.

— А? — Юй Шэн окончательно растерялась.

— Учитель, «он» парень.

Пока Юй Шэн пыталась понять, к чему это было сказано, Гэ Шэнь уже во всем разобрался и поспешил дать пояснение.

— О?

В глазах Учителя Лю мелькнуло удивление, она еще раз внимательно оглядела Юй Шэн. Ей показалось, что студента изолировали от коллектива или здесь кроется какая-то тайна. Просто Гэ Шэнь выглядел настолько «прекрасно», что учительница не могла поверить, что Юй Шэн добровольно села рядом с ним.

— Да, — Юй Шэн вовремя кивнула под вопросительным взглядом преподавательницы.

— ...Вот оно что.

Учитель Лю почувствовала неловкость за то, что судила по внешности, и в порыве смущения добавила:

— Прошу прощения, просто вы, студент, выглядите слишком красиво...

— ...Ничего страшного.

После этого короткого инцидента лекция продолжилась. Несмотря на то, что Учитель Лю была лишь на замене, она вела занятие на удивление ответственно. Но лекция была такой же скучной, и Юй Шэн не удержалась — достала телефон. Учительница заметила это, но промолчала — возможно, ей было не до того или она стеснялась снова делать замечание Юй Шэн.

Юй Шэн тем временем искала в соцсетях, что делать, если превратился в девушку. Уже через пять минут она закрыла браузер. Пользователи сети оказались совершенно бесполезны.

Советы вроде «сначала дай своему бро», «да это же удача» или «бери в руки мотыгу, студенту-аграрию все равно работать» — все это были лишь шутки, никто не отвечал всерьез.

Тем временем Учитель Лю взяла журнал посещаемости и сказала:

— А теперь я попрошу одну из студенток ответить на этот вопрос.

Юй Шэн почувствовала, что дело пахнет керосином. С самого детства из-за этого имени ее бесчисленное количество раз принимали за девушку. Она молилась про себя, чтобы не вызвали ее.

Однако боги судьбы не были к ней благосклонны: пробежав глазами по списку, Учитель Лю остановилась на ее имени.

— Кто здесь Юй Шэн? Ответьте на вопрос, заодно познакомимся.

— ...Ну вот, чего боялась, то и случилось.

Некоторые из тех, кто знал Юй Шэн, не сдержали смеха.

— Учитель, это... это и есть Юй Шэн, — Гэ Шэнь указал на свою соседку, заливаясь смехом.

Чжао Хэнъюй и Шэнь Лючуань были не лучше — они совершенно потеряли контроль над эмоциями.

Услышав это, Учитель Лю взглянула в колонку с полом и только тогда заметила отметку «мужской».

— Приношу свои глубочайшие извинения, студент Юй Шэн. Увидев ваше имя, я была уверена, что это девушка. Давайте тогда я попрошу ответить кого-нибудь из студенток.

— ...Хорошо.

Юй Шэн была уверена, что Система специально предвидела эту ситуацию и заставила ее прийти на лекцию. Если бы она осталась в комнате, то сейчас бы лежала на кровати звездой и смотрела короткие видео.

Система, ты мне жизнь портишь!

http://bllate.org/book/18956/1858545