Готовый перевод KPL: The Scum Attack Doesn't Want to Go Pro / KPL: Токсичный бывший не хочет быть про-игроком: Глава 1

Чистый морской бриз, струящийся лунный свет.

Сентябрь 2021 года, Исландия.

— Лю Нянь! Лю Нянь! Ты всегда можешь верить в Fleeting.T!

— Команда из Китая! Сегодня! Прямо в Исландии! Она вот-вот возьмёт второй титул для RD!

— Поздравляем...

Хриплые крики комментаторов пробивают барабанные перепонки.

Пальцы Е Цзиньняня порхают по клавиатуре, словно бабочки.

У Кристалла осталась последняя капля здоровья, победа совсем рядом.

Июнь 2021 года, Нанкин, домашняя арена.

За дверью стоит шум голосов.

— Герой вернулся, Цзюцзинь Цзиньлин!

— С сердцем, полным славы, смело вперёд!

Лозунги звучат громко.

Ослепительный верхний свет заставляет его прищуриться.

Е Цзиньнянь машинально тянется к мышке, но натыкается лишь на прохладную кожу дивана.

Перед глазами знакомый электронный экран, но игра, которая на нём повторяется, кажется чужой.

Это не LOL, он это прекрасно знает.

Подняв голову, он бесстрастно оглядывает окружающих — ни одного знакомого лица.

— Счёт 0:3, играйте как следует, считайте, что это последняя партия, — первым нарушает тишину мужчина в костюме, похоже, тренер.

0:3?

Но... какое ему до этого дело?

Е Цзиньнянь откидывается на спинку дивана, мысли витают где-то далеко.

В момент, когда он закрывает глаза, на сетчатке всё ещё остаётся свет софитов исландской арены.

Е Цзиньнянь, Fleeting.T (Fleetingtime).

Китайский ID — Лю Нянь, ADC китайской команды RD (Reversal Destiny — Обратная судьба).

Когда-то он в одиночку привёл команду к чемпионству на мировом финале LOL.

Только что, ему оставалось разрушить всего один Кристалл, чтобы сотворить легенду и защитить титул.

И тут, чёрт возьми!

Его зашвырнуло в это проклятое место!

— Твою ж мать... — сквозь кадык вырывается хриплое ругательство.

Когда Е Цзиньнянь снова открывает глаза, белый свет в комнате подготовки режет зрачки.

Скользнув взглядом по игровым ID, он невольно усмехается.

Верхняя линия? Ха!

Е Цзиньнянь кривит губы, острые клыки прикусывают нижнюю губу.

Увидев, что их боец на линии молча направляется к выходу, Цзючжэ тут же преграждает ему путь с мрачным лицом:

— Ты куда собрался?

Иди ты...

Е Цзиньнянь, конечно, молчит.

Он опускает глаза, высокие надбровные дуги отбрасывают тень, скрывая бурлящую в них ярость.

Проигнорировав стоящего перед ним мужчину, он распахивает дверь и быстро покидает комнату подготовки.

— Скоро начнётся вторая половина, куда ты пошёл?! — громко кричит вслед Цзючжэ и тут же выбегает за ним.

Остальные не смеют и пикнуть, глядя на эту сцену. Разве Лю Нянь обычно не самый послушный?

Цзючжэ понятия не имеет, что сегодня взбрело в голову этому парню. Быстро догнав его в коридоре, он хватает его за руку.

Сдерживая гнев, он меняет тон на мягкий и начинает подбадривать:

— Сегодня твой профессиональный дебют, мы все понимаем, что ты нервничаешь и можешь ошибаться...

Нервничать до счёта 0:3?

Услышав слово «дебют», Е Цзиньнянь мгновенно понимает причину такого плачевного результата.

Он стряхивает руку Цзючжэ и говорит голосом, низким и непохожим на его обычный:

— Я не могу себя простить, пусть играет кто-нибудь другой.

Сказав это, он разворачивается и уходит, не оборачиваясь.

Цзючжэ, глядя на его решительную спину, резко меняет тон на холодный:

— Ты хочешь нарушить контракт?

Е Цзиньнянь не останавливается, беспечно переспрашивая:

— Сколько там?

Ему пока всё равно. KPL, что ли? Сколько там может быть?

Цзючжэ не бежит за ним, а лишь насмешливо и самоуверенно бросает:

— Сорок миллионов.

Твою мать!

Он, новичок, только вышедший на сцену, — сорок миллионов?

Да вы охренели!

Чертыхаясь про себя, Е Цзиньнянь медленно разворачивается.

Не спеша разминает пальцы, костяшки издаёт хруст, затем кулак медленно сжимается, и он, развернувшись, шаг за шагом приближается к Цзючжэ.

Опуская голову, он окидывает стоящего перед ним мужчину взглядом, словно муравья.

Взгляд Е Цзиньняня словно пропитан льдом, холоднее некуда.

— Сорок миллионов? — повторяет он эту цифру, на губах застывает ледяная усмешка.

В следующую секунду кулак с резким свистом со всей силы врезается Цзючжэ в живот!

Е Цзиньнянь:

— Иди на хер, мать твою!

Цзючжэ, не ожидавший такого, падает на пол, скорчившись от боли, холодный пот мгновенно пропитывает рубашку.

Он тяжело дышит, с трудом поднимая голову.

Нет...

Разве так должно быть?

Цзючжэ знал, что Лю Нянь поссорится с ним из-за астрономической неустойки, но не ожидал такой бурной реакции.

Перед ним всё ещё тот же белолицый послушный мальчик с налётом ребячества, но его действия становятся всё более жестокими.

Не дав Цзючжэ опомниться, следует ещё один удар.

— Ах! — Цзючжэ сгибается от боли, в желудке всё переворачивается.

Е Цзиньнянь беспечно трёт костяшки, полуприсев перед Цзючжэ.

Золотистые пряди падают вниз, он тихо наклоняется к его уху.

Голос Е Цзиньняня полон насмешливого холода:

— А теперь что скажешь? Я подрался, меня же дисквалифицируют, верно?

— Один миг света, тысячелетие вечности —

Что касается всех полученных сейчас вопросов, даю пояснения:

1. Увидели реальных игроков и вышли из образа. Это фанатская проза (фанфик).

2. Считаете главного героя агрессивным маньяком. Это не так.

(1) Перенёсся за секунду до победы в чемпионате, сам не умеет играть в Honor of Kings, тем более на верхней линии, хотел, чтобы играл другой, но узнал об астрономической неустойке.

(2) Ударил Цзючжэ, драка может привести к принудительной дисквалификации.

3. Беспричинно пишете трагедию. У данного текста есть конкретный план, никакой беспричинной трагедии нет. Это позитивное произведение, не будет мрачным.

Содержания мало, можно не читать.

5. Все остальные вопросы касаются спойлеров — читайте дальше.

Всё вышесказанное. Спасибо за вашу поддержку!

И всё же: взрослейте вместе с Нянем!

http://bllate.org/book/18959/1859227