Готовый перевод Honkai: No Confessions Allowed on Her Bridge / Honkai: Признания на мостике запрещены: Глава 18

В коридорах Гипериона глубокой ночью лишь аварийные лампы отбрасывали тусклые синеватые блики. Рин, подобно осторожной кошке, прижалась к холодной металлической переборке и затаила дыхание. Ее серебристо-серые зрачки возбужденно расширились в темноте — всего несколько минут назад она собственными глазами видела, как бесшумно отворилась дверь в лабораторию абсолютного нуля, и вице-капитан Элизия, словно серебряный призрак, скользнула прямиком к каюте капитана!

Сенсация! Настоящая сенсация! Сердце Рин колотилось в груди. Будучи главным фанатом Фу Хуа и самопровозглашенным главой фан-клуба капитана Гипериона, любая эксклюзивная информация о капитане была для нее светом в окошке. Особенно, если она касалась таинственного и непостижимого вице-капитана Элизии, которая безраздельно занимала каюту по соседству с капитаном!

Девушка на цыпочках прокралась к дверям каюты Фу Хуа, прижавшись ухом к ледяной металлической панели. Внутри было тихо, лишь слышался какой-то едва различимый шорох ткани. А еще… Фу Хуа, кажется, что-то сказала? Голос звучал слишком глухо, разобрать слова было невозможно.

— …Хуа… соглашение… переполняет… — донесся до нее приглушенный голос Элизии, наполненный небывалой, словно пропитанной медом томностью и удовлетворением.

Соглашение? Какое соглашение? Неужели капитан подписала какой-то секретный контракт?! Душа сплетницы внутри Рин воспылала, ей нестерпимо хотелось превратить свои уши в радары. Она привстала на цыпочки, прильнув к двери всем телом, словно ящерица, и попыталась уловить новые ключевые слова.

И в этот самый момент!

— Ой-ой-ой! И чья же это заблудшая кошечка подслушивает тайные разговоры звезд и луны?

Сладкий, словно сахарная бомба, голос раздался у самого уха Рин без всякого предупреждения! Вслед за мелодичным звоном в узком коридоре возникло облако розовой светящейся пыльцы, словно туман, появившийся из ниоткуда!

Рин в испуге вздрогнула и резко обернулась, ударившись спиной о дверь. Перед ней парила Фея Айли, ее розовые спиралевидные хвостики колыхались сами по себе, а большие глаза, похожие на розовые кристаллы, изогнулись полумесяцами, однако в них сверкало всеведущее лукавство, присущее самой Элизии. На экране Хоум. На экране Хоум. На экране Хоум.На экране ее Хоум-скейтборда бешено пульсировал огромный эмодзи (в ярости).

— Ф-фея Айли! — заикаясь, произнесла Рин, ее лицо мгновенно побледнело. — Я… я просто мимо проходила! Да, мимо!

— Мимо проходила, прижавшись ухом к двери мамочки Элизии? — Фея Айли легко облетела вокруг Рин, и падающая с краев ее платья пыльца излучала сказочную, но опасную ауру. — Милая Рин, только плохие дети подслушивают, ты знала? Особенно в такое время… м-м-м, время для взрослых. — Она растянула окончание фразы, наполняя ее поддразнивающим смыслом.

Щеки Рин мгновенно вспыхнули, став похожими на спелые помидоры:

— Это… это вовсе не время для взрослых! Я беспокоюсь за капитана! Эта вице-капитан Элизия… она прокралась туда посреди ночи…

— Тс-с! — указательный палец Феи Айли внезапно коснулся губ Рин, прохладное нано-прикосновение заставило девушку мгновенно замолчать. Улыбка на лице феи оставалась милой, но взгляд стал острым, как обнаженный клинок, не терпящий возражений. — Рин, некоторые орбиты звезд не предназначены для того, чтобы их исследовали земные кошечки. Если твое любопытство зайдет слишком далеко…

Она склонила голову набок, и в глубине ее розовых зрачков, казалось, вращались туманности:

— …то тебя может унести штормом розовых секретов мамочки Элизии. Например, как насчет той записи в высоком разрешении, где ты на прошлой неделе тайком пила молоко из чашки капитана и трижды ее облизала? Или тот альбом для эскизов, который ты прячешь под подушкой, весь изрисованный портретами папочки-деревяшки?

Рин словно ударило током! Она вытаращила глаза и с ужасом посмотрела на Фею Айли:

— Т-ты… откуда ты знаешь?!

— Потому что Фея Айли знает всё! — она убрала палец, и ее улыбка снова стала безобидной, но этот авторитет уже был глубоко запечатлен в сердце Рин.

— А теперь… марш спать! Все, что ты увидела и услышала сегодня ночью, — это наш маленький секрет с луной, поняла? Иначе… — Хоум-скейтборд вовремя переключился на пренебрежительный смайлик (`へ′*)ノ.

Под двойным давлением сладкой улыбки Феи Айли и ее угроз Рин, словно проколотый шарик, моментально сдулась. Она поплелась в свою каюту, понурив голову, как проигравшая кошка, и то и дело оглядываясь назад, тихо бурча себе под нос:

— …Жадина… всего-то услышала про какое-то соглашение и переполнение… точно здесь что-то нечисто…

Проводив Рин взглядом до самого конца коридора, Фея Айли медленно убрала улыбку с лица. Она зависла перед дверью каюты Фу Хуа, ее розовые глаза устремились на закрытую металлическую створку, а в глубине взора промелькнула та же женственная и сложная мудрость, что и у самой Элизииумумум.

Ее маленькая ручка плавно взмахнула, и слой густой розовой нано-пыльцы, подобно вуали, накрыл всю дверь, отрезая ее от любых посторонних взглядов и оберегая то узы, что только что родились в эпицентре шторма.

— Нужно бережно охранять сны звезд… — тихо прошептала Фея Айли, и ее голос растворился в светящейся пыли.

Рин, не спавшая всю ночь, с легкими темными кругами под глазами и полная решимости, словно крошечный снаряд, с самого утра ворвалась в кабинет главы медицинского отдела.

— Сестра Линь Синь! Спасай! Срочно! — Рин с грохотом захлопнула дверь и бросилась к рабочему столу Линь Синь, упершись в него обеими руками. Ее серебристые глаза сияли от возбуждения, в них читалась предвкушение скандала и обида на угрозы феи.

Линь Синь, корпевшая над медицинскими отчетами, вздрогнула и поправила очки:

— Рин? Что случилось? Тебе плохо? — ее взгляд машинально обежал фигуру девушки, проверяя наличие травм.

— Не тело! Душа! Мои сплетни… тьфу, то есть мое право на достоверную информацию было грубо попрано! — Рин понизила голос и таинственно подалась вперед. — Сестра Линь Синь, ты знаешь, что вчера ночью… вице-капитан Элизия… прокралась в комнату капитана! И пробыла там целую вечность!

Пальцы Линь Синь, стучавшие по планшету, внезапно замерли. Зрачки за стеклами очков расширились, а щеки стремительно окрасились в нежный румянец:

— Ч-что? Рин, нельзя болтать такие вещи!

— Это чистая правда! Я видела сама! — Рин подняла три пальца в жесте клятвы. — Я даже немного подслушала! Высшее руководство говорило про какое-то соглашение и переполнение… Звучит угрожающе! А потом меня поймала эта мерзкая Фея Айли и угрожала мне!

— Соглашение? Переполнение? — Линь Синь повторила эти слова, и ее взгляд стал глубоким и сложным. Как глава отдела, она имела доступ ко всем системам мониторинга невоенных зон Гипериона (под предлогом обеспечения экстренной медицинской поддержки). Обычно она строго соблюдала профессиональную этику, но сейчас…

Соблазнительная мысль, словно лиана, начала пускать корни: а зафиксировала ли камера в коридоре тот самый момент проникновения? А звук?..

Рин, заметив колебания Линь Синь, тут же пустила в ход тяжелую артиллерию, сложив руки в молящем жесте с повлажневшими глазами:

— Сестра Линь Синь! Ты лучшая! Ты наш скрытый козырь в отряде защиты капитана! Чтобы сохранить чистоту (и счастье?!) капитана, нам просто необходимо обладать достоверными данными! А вдруг эта холодная вице-капитан Элизия замышляет что-то дурное против капитана? У тебя же есть доступ к записям! Умоляю! Всего один разочек! Я клянусь, что не выдам ни слова! Это эксклюзивно для фан-клуба!

Сердце Линь Синь забилось быстрее. Фраза про скрытый козырь попала точно в цель.

Ее пальцы машинально поглаживали край планшета. В голове шла битва между профессиональной этикой и… заботой о капитане. В конце концов, запись коридора не является вторжением в личное пространство каюты, это просто мониторинг ситуации…

Глядя в горящие надеждой глаза Рин и вспоминая вечно занимающую место рядом с капитаном Элизию, Линь Синь глубоко вздохнула, словно приняла окончательное решение. Она поправила очки так, что блик скрыл бушующие в ее глазах эмоции. Ее голос звучал ровно:

— Рин, основываясь на оценке рисков для безопасности капитана… и моих обязанностях по наблюдению за аномальным поведением… я сделаю исключение. Но только один раз. Это строжайшая тайна.

— Ура! Слава сестре Линь Синь! Ты самая лучшая! — Рин с восторгом заглянула в экран монитора.

Линь Синь ввела временные метки. На экране появилось четкое изображение. Под синеватым светом ламп дверь каюты Фу Хуа отворилась. Элизия в широкой футболке появилась на пороге. Ее состояние было явно не в норме — взгляд расфокусирован, тело слегка дрожало, будто она пыталась сдержать нечто невыносимое. А затем она почти упала в объятия появившегося в дверях капитана!

На экране Фу Хуа уверенно подхватила Элизию, крепко прижав к себе. Элизия тут же вцепилась в нее, обхватив руками за шею и обвив ногами пояс, зарывшись лицом в изгиб шеи капитана!

Они прижались друг к другу так плотно, что между ними не осталось ни миллиметра пространства! Тело Элизии все еще мелко дрожало…

Рин ахнула и прикрыла рот ладонью:

— О боже… она вот так бросилась на капитана?! И прижалась как коала!

У Линь Синь перехватило дыхание. Ее взгляд, как у самого точного сканера, пожирал изображение двух близко прижатых друг к другу людей. Спина капитана, напряженные руки, удерживающие Элизию… Запись была беззвучной, но посыл этого языка тела был оглушительным!

Она впилась ногтями в ладони. Смесь досады и странного, почти извращенного восторга захлестнула ее.

— Соглашение… переполнение… — Рин быстро соображала. — Может, ее отравили? И ей нужно объятие капитана, чтобы излечиться? Как Спящую красавицу? Тогда капитан — принц!

Линь Синь не слушала фантазии Рин. Она снова и снова прокручивала эти несколько секунд. Нажав на паузу, она зафиксировала момент, когда их лица соприкасались с невероятной близостью.

— Резервная копия. Уровень доступа: высший. Архив: запись аномального контакта — вице-капитан Элизия — ночной визит. — Ее голос звучал пугающе спокойно. Она отправила эту уникальную запись в личное хранилище.

Закончив, она повернулась к все еще оживленно жестикулирующей Рин:

— Рин, данные получены. Помни, это ради безопасности капитана. До выяснения всех обстоятельств… никому ни слова.

Рин усердно закивала:

— Поняла! Клянусь хранить секрет капитана ценой жизни!

В медицинском отсеке мерцали индикаторы приборов. Линь Синь еще раз взглянула на застывший на экране кадр, и в глубине ее глаз бурлили страсти, куда более интенсивные, чем любые показатели на мониторах. Станет ли этот файл щитом или ключом к ящику Пандоры? Время покажет.

http://bllate.org/book/18960/1859539