Готовый перевод Honkai: No Confessions Allowed on Her Bridge / Honkai: Признания на мостике запрещены: Глава 20

Утренний свет на Гиперионе, подобно плавленому жидкому золоту, изливался сквозь огромный панорамный купол, растекаясь по холодному металлическому полу мостика. Свет обходил лишь пространство в три дюйма вокруг Риты Россвайс — казалось, даже фотоны выстраивались в ряд и отдавали честь перед её безупречной аурой.

Сегодня она отказалась от привычной темно-фиолетовой формы Разведывательного управления, сменив её на элегантный донельзя жемчужно-серый костюм. Длинные серебристые волосы, уложенные в изысканную прическу в ретро-стиле, открывали тонкую шею. В руках девушка держала не холодный планшет с данными, а нечто иное — Заявление о приеме на должность старшего администратора при капитане, помещенное в прозрачный кристаллический футляр.

Текстура пергамента под утренними лучами казалась исполненной благородной старины, а края, украшенные витиеватым рококо из золотой звездной пыли, превращали документ в настоящее произведение искусства.

Её шаги были размеренными, а стук каблуков по металлу отдавался в тишине мостика подобно работе точного метронома. Каждый шаг сопровождался безмолвным, затаившим дыхание вниманием всего экипажа.

Фрина скрестила руки на груди, в уголках её губ играла насмешливая улыбка; Линь Синь задумчиво жевала кусок хлеба, широко распахнув глаза от изумления; Томас, казалось, вовсе забыл, как дышать, ощущая себя свидетелем древнего ритуала жертвоприношения божеству.

Рита остановилась перед капитанским мостиком. Её движения были настолько отточенными, словно она репетировала их тысячи раз. Слегка поклонившись — с той точностью, на которую способна лишь придворная леди со старинных полотен, — она преподнесла кристаллический футляр. Её голос, подобный эху церковного колокола, звучал чисто и отстраненно:

— Капитан Фу Хуа, позвольте предложить вам проект, касающийся порядка и эффективности.

Кончиком пальца она коснулась крышки футляра, и в воздухе мгновенно развернулась голограмма. Потоки данных обрисовали грандиозный план должности администратора. Основываясь на анализе оптимизации 127-го протокола Гипериона, она просила утвердить пост старшего администратора при капитане для управления личным расписанием, поддержания среды и… личных нужд (выделено жирным и мерцающим шрифтом).

— Я, Рита Россвайс, — она слегка улыбнулась, уверенно и сдержанно, — в совершенстве владею дворцовым этикетом звездной системы Селена, искусством удаления любой пыли без следа, а также, — уголки её губ приподнялись выше с ноткой торжества, — в трудный момент готова преподнести вам чашку горячего чая, заваренного ровно при 37,8 градуса.

В мыслях у Риты пульсировало: Уборка в каюте капитана — это идеальный шанс установить новейшее устройство для прослушки Резонанс Сердечных Ритмов! Все под контролем!

Фу Хуа медленно отвела взгляд от карты звездного неба и посмотрела на Риту. Её спокойные красные глаза пробежали по сияющему заявлению и вернулись к лицу Риты, на котором было написано профессионализм, преданность и готовность служить. Воздух застыл на три секунды, слышался лишь низкий гул двигателей мостика.

— Администратор? Хорошо.

Голос Фу Хуа был ровным, будто она утверждала самый обычный список поставок.

В глазах Риты на мгновение вспыхнул острый зеленый блеск — охотник наконец настиг добычу, и триумфальная улыбка почти коснулась её губ. Однако следующая фраза капитана, подобно холодному нано-скальпелю, препарировала её великий план:

— Как раз не хватает человека для уборки в Лаборатории Хаоса Айли.

Фу Хуа указала рукой на область рядом с голографической картой, отмеченную значком черепа и радужного взрыва, и произнесла это так буднично, будто говорила о погоде:

— Вероятность нано-штормов там 80%, утечки антиматерии — 15%, а загрязнение остатками десертов после взрывов сингулярности — 100%. Требуется исключительная стрессоустойчивость.

Фу Хуа спокойно взглянула на мгновенно застывшую гримасу Риты:

— Ты подходишь.

Логика Фу Хуа: добровольная заявка на опасную должность означает, что компетенция соответствует.

Раздался едва слышный щелчок.

Это был звук разрываемой страницы из сценария Идеальный агент в голове Риты. Лаборатория Хаоса?! Да там даже военные дроны-уборщики выползали обратно с белыми флагами, транслируя предсмертные сообщения!

Рита застыла. Её элегантная, подобная маске улыбка треснула от осознания масштабов катастрофы. Её хвалёное искусство придворной уборки перед лицом антиматериевой пыли выглядело как детская игрушка в руках несмышленыша!

Но кто такая Рита Россвайс? Она — воплощение изящества, которое никогда не сдается! Она беззвучно выдохнула, собирая осколки своей мимики обратно в безупречную маску.

— Вносить вклад в научно-исследовательскую деятельность, — её голос звучал так, словно ржавые шестеренки с трудом проворачивались, а губы насильно растянулись в стандартную улыбку, — моя честь.

В тот момент, когда она развернулась, пояс костюма казался высеченным из камня, словно шелк, мгновенно скованный невидимым морозом. Каждый шаг на высоком каблуке в сторону отдела снабжения давался ей так же трудно, как проход через квантовое болото. Лишь выпрямленная спина продолжала отчаянно бороться, напоминая обломок флага на руинах.

http://bllate.org/book/18960/1859542