Готовый перевод Autobiography of the Chu Family / Автобиография Чу: Глава 2

Пря! — Раздался оглушительный грохот, и дверь, до этого плотно закрытая, с треском распахнулась, словно под натиском неимоверной силы. Щепки полетели во все стороны, взметнулось облако пыли.

Следом в комнату вихрем ворвался человек. Если присмотреться, то можно было увидеть мужчину могучего телосложения. Он был широк в плечах, словно способен был взвалить на себя непосильную ношу, с мощным торсом, напоминающим литую сталь, и длинными крепкими ногами, ловкими и быстрыми, точно у богомола. От него исходил такой мощный поток героической энергии, что невольно хотелось обернуться.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, освещая его атлетически сложенную фигуру. Мышцы, твердые, как железо, были четко очерчены и наполнены силой. А его лицо? Брови, словно мечи, устремлялись к вискам, глаза сияли ярко, как звезды, пронзительным и острым взглядом. Под высоким носом губы слегка дрогнули в едва заметной, едва уловимой улыбке.

Линии его тела были плавными и естественными, каждая мышца занимала идеальное место — не слишком вычурно, но при этом предельно мужественно. Особенно когда он двигался, рельеф мышц проступал сквозь тонкую одежду, добавляя ему таинственности и особой притягательности. Поистине, такое воплощение твердости и красоты невозможно было забыть.

Однако разительным контрастом этому человеку предстала квартира. Спальня была до жалости тесной: крошечная кровать занимала почти всё пространство, вплотную к ней ютился обшарпанный шкаф, и между ними не оставалось ни капли свободного места, чтобы хотя бы развернуться. Вся комната выглядела загроможденной, навевая чувство подавленности.

Он же в это время спокойно сидел на мягком, удобном диване, слегка подавшись вперед, сложив руки на коленях. Его густые брови были нахмурены, будто две створки городских ворот, наглухо запершие все мысли глубоко внутри.

По его серьезному и сосредоточенному лицу было ясно, что он погружен в решение какой-то невероятно сложной и важной задачи. Возможно, она касалась его будущего или была связана с судьбоносным выбором. Его глаза неотрывно смотрели в одну точку, хотя взгляд его давно пронзил все преграды, устремившись в мир собственных размышлений...

Однако, поскольку деньги у него почти закончились, Люй закончились, Люйцю Бэйчу-и в этот момент ленился даже пошевелиться. И тут в его голове, не больше грецкого ореха, внезапно сверкнула идея: отчего бы не пробраться в родной дом и не стянуть немного денег у родного старшего брата? Да еще и так, чтобы отдавать не пришлось! Таким образом можно было и срочные нужды покрыть, и избежать головной боли с возвращением долга в будущем.

В душе Люйцю Бэйчу-и возликовал, посчитав себя настоящим гением, и прежняя лень тут же улетучилась. Полный решимости, он, не раздумывая, перешел к делу. По пути Люйцю Бэйчу-и, полный опасений и одновременно охваченный азартом, быстрым шагом направился к дому...

Но Люйцю Бэйчу-и и представить себе не мог, что, когда он с таким трудом наконец доберется до дома брата, его ожидал сюрприз: брат не только уже вернулся, но и вовсю разыскивал его повсюду.

http://bllate.org/book/18962/1860374