Готовый перевод Autobiography of the Chu Family / Автобиография Чу: Глава 21

— Я не верю, что не смогу достать сокровище из этой шкатулки! — Едва прозвучал этот гневный выкрик, как внезапно обрушилась волна вибраций, куда более яростных и пугающих, чем прежде. Сила толчков была такова, что вся Тайная комната пришла в неистовое движение, словно готовая в следующую секунду рухнуть и рассыпаться в прах.

Пока присутствующие застыли в ужасе, случилось нечто еще более страшное: прочный пол без всякого предупреждения раскололся, образовав огромную зияющую щель. Она была пугающе широкой, напоминая пасть чудовища, готовую проглотить всё живое. Из этой разверзшейся бездны хлынули густые клубы черного дыма, словно стремительный черный поток, который в мгновение ока окутал всех присутствующих непроглядной тьмой.

Однако эта тьма не была просто отсутствием света. В глубине черного дыма то и дело вспыхивали зловещие алые огоньки. Их было так много, что казалось, будто бесчисленные Красноглазые существа затаились во мраке, готовые в любой момент броситься в атаку, отчего по спине пробегал холодок.

Перед лицом смертельной опасности Люйцю Бэйчу-эр не стал медлить. Он решительно укусил себя за палец и начал капать кровью на загадочные Руны, покрывавшие поверхность Шкатулки с сокровищами. Произошло чудо: стоило крови коснуться знаков, как шкатулка испустила ослепительное сияние. Свет, подобный яркому солнцу, мгновенно разогнал тьму и силой подавил гнетущую ауру опасности.

Воспользовавшись этой краткой передышкой, Люйцю Бэйчу-и и его брат, не сговариваясь, рванули к выходу в Проход. Они неслись словно стрелы, выпущенные из лука, мечтая поскорее покинуть это гиблое место. Несмотря на то, что позади раздавались оглушительные ревы, им было не до того — в головах билась лишь одна мысль: бежать!

После изнурительной гонки на выживание братья наконец выбрались из узкого Прохода. Но, оказавшись снаружи, они с изумлением обнаружили, что мир вокруг неузнаваемо изменился. Привычные пейзажи исчезли, сменившись апокалиптической картиной разрухи. Сияние Шкатулки с сокровищами в руках постепенно угасло. Они понимали: то, что случилось, — лишь начало, а впереди их поджидает еще более смертоносная угроза, притаившаяся в темноте, словно гигантский зверь, ожидающий, когда жертва сама угодит в ловушку.

Сейчас они стояли на земле, которая казалась им одновременно и знакомой, и пугающе чужой. Подняв глаза к небу, они увидели, что небосвод окрасился в жуткий пурпурно-красный цвет, будто пропитался густой кровью. Люйцю Бэйчу-и пристально смотрел на потускневшую Шкатулку с сокровищами, в его взгляде смешались досада и страх. Шкатулка, которая еще недавно была полна надежд и яркого света, теперь безмолвствовала, словно мертвая вещь.

http://bllate.org/book/18962/1860393