Готовый перевод Douluo: Rule-Based Gamer Slacking Off Online / Доуло: Игрок системы правил просто бездельничает: Глава 1

Боль. Острая, пронзительная боль.

Казалось, будто кто-то методично колотит по черепу тяжёлым тупым предметом, или словно всю её нервную систему насильно втиснули в перегретый процессор и заживо сжигали. Сознание Юнь Сянь билось в клочьях обрывков восприятия, а последние воспоминания застыли на пульсирующей красной аварийке лаборатории и ослепительной белой вспышке, поглотившей всё вокруг. Тот самый передовой эксперимент по квантовой проекции сознания, похоже, привёл к результатам, выходящим за рамки всех ожиданий.

Что ж, — бесстрастно подумала она. — Более двадцати лет добросовестного академического крысиного бега, путь от класса для одарённых до должности ведущего исследователя, и итогом стало перемещение в неизвестное измерение.

Поистине безнадёжно проблематично.

Она попыталась собрать волю в кулак, как делала это бесчисленное количество раз, преодолевая тупики в исследованиях, и заставила себя выбраться из этой хаотичной топи. Веки казались тяжёлыми, будто к ним приварили железные плиты; потребовалось немалое усилие, чтобы приоткрыть их хотя бы на щель.

Размытый пейзаж постепенно начал обретать чёткость.

Перед глазами возник не привычный потолок лаборатории с его холодным светом индикаторов, а тёмно-коричневые деревянные стропила, на которых проступал естественный узор дерева и мягкий блеск, отполированный временем. В воздухе плыл слабый аромат сандала, старой бумаги и едва уловимые нотки трав от моли — запах, совершенно не похожий на стерильный лабораторный антисептик.

Под ней была жёсткая деревянная кровать с тонким, добела застиранным матрасом, казавшимся на ощупь грубым.

Она не стала сразу садиться, а сохранила прежнюю позу, начав, подобно запуску прецизионного оборудования, систематическое сканирование собственного состояния.

Сердцебиение: стабильное, слегка замедленное. Дыхание: ровное, объём лёгких обычный. Конечности: целы, травм нет. Мышцы: расслаблены, лишены тренировок, процент жира низкий. Скелет: изящный, по предварительной оценке, подростковый возраст.

Итог: низкие аппаратные характеристики, серьёзное состояние предболезни, боеспособность стремится к нулю.

В то же время в сознание, словно повреждённый поток данных, начали прерывисто проникать чужие, разрозненные и смутные воспоминания: одинокая сирота с тем же именем, выживающая на самом дне Зала Духа, полная растерянности перед будущим и испытывающая смешанный с ничтожным страхом трепет перед грядущей церемонией пробуждения боевого духа, которая определит её судьбу.

Континент Доуло. Зал Духа. Мастер Духа. Зверь Духа.

Ключевые слова информации были мгновенно перехвачены и классифицированы. В глазах Юнь Сянь, ещё немного затуманенных после пробуждения, на долю секунды промелькнуло понимание.

Мир высокого риска в жанре фэнтези. Уровень сложности выживания: экстремальный.

А значит, её текущая ключевая задача — это больше не квантовая запутанность или передача сознания, а то, как в этом полном опасностей мире с совершенно чуждой системой сил безопасно, стабильно и устойчиво... выжить, по возможности живя беззаботно, спокойно и не перенапрягаясь.

Кровавые разборки? Вражда кланов? Путь к становлению богом?

Нет. Это слишком хлопотно. Затраты энергии и риски совершенно не пропорциональны выгоде.

Её оптимальное решение — найти точку наблюдения с богатыми источниками информации, относительно стабильной средой и возможностью свести прямые конфликты к минимуму. Используя свои преимущества — если таковые ещё остались, — она будет потихоньку собирать данные, анализировать правила этого мира и тем самым точно избегать любых неприятностей, чтобы достичь своей окончательной цели: устойчивой жизни без лишних движений.

Как раз когда она хладнокровно планировала свой путь к безделью, в глубине переносицы без всякого предупреждения возникло ощущение прохлады.

Словно какой-то спящий орган был активирован, невидимое поле, выходящее за пределы физического зрения, расширилось из центра её лба. В мгновение ока мир предстал перед ней совсем в другом виде.

Стены превратились в совокупность бесчисленных элементарных частиц, сложенных в определённые структуры; воздух перестал быть пустотой, превратившись в потоки переливающихся яркими цветами энергетических частиц с разными атрибутами; деревянная койка отображала свою волокнистую структуру и содержание влаги; даже отдалённые людские голоса были разложены на конкретные данные о частоте звуковых волн, амплитуде и направлении источника.

Сканирование среды запущено... Базовые параметры материального мира записаны... Анализ энергетического спектра в процессе... Биологические поля отмечены...

Холодный, точный, лишённый эмоций интерфейс развернулся в глубине её сознания: огромные массивы данных в реальном времени проносились мимо подобно водопаду, эффективно упорядочиваясь и классифицируясь.

Почти в то же самое время, в самых глубоких недрах её души, некая более древняя и глубокая сущность, казалось, была потревожена этим внешним потоком информации, слегка всколыхнувшись.

Это был... призрачный силуэт Трона Тишины.

Сотканный из бесчисленных серебристых лучей, он выглядел строгим и величественным, и даже его простое наличие на периферии восприятия источало абсолютное ощущение, подавляющее любой шум и заставляющее всё сущее погрузиться в безмолвие. Он олицетворял конец суеты и воплощение правил.

Двойной... божественный дух?

Юнь Сянь моргнула, отбрасывая длинные тени ресницами. Внутренняя рябь от перемещения в другой мир была быстро вытеснена более прагматичным настроем.

Око данных отвечает за сбор информации, анализ, моделирование и предотвращение рисков.

Трон Тишины отвечает за физическую тишину, установление правил и немедленное решение проблем.

Один — активный, другой — пассивный.

Идеально. Это была буквально созданная под неё система обеспечения выживаемости. К тому же метод управления идеально соответствовал её стремлению к энергосбережению и комфорту.

За дверью в коридоре послышались дробные шаги и приглушённые голоса молодых женщин — судя по всему, другие низшие служанки готовились к началу своего трудового дня. Юнь Сянь тут же снова закрыла глаза, выровняла ритм дыхания и расслабила все мышцы до идеального состояния сна, безупречно играя роль ещё не проснувшегося человека.

Статус работника на самом дне Зала Духа, несмотря на ничтожное положение и дефицит ресурсов, имел преимущество: он был достаточно незаметным, находясь на окраине внимания тех, кто обладал властью. Уровень безопасности был относительно высоким. На данный момент это место могло послужить её стартовой безопасной зоной и якорем для получения информации.

Что касается предстоящей церемонии пробуждения боевого духа...

Она быстро построила в сознании дерево принятия решений. Вариант А: продемонстрировать талант, произвести фурор и попасть в основной состав для обучения (результат: получение ресурсов при сопутствующем усиленном внимании, жёстких тренировках, внутрифракционной борьбе и других огромных проблемах). Вариант Б: быть незаметной, затеряться в толпе и получить распределение на периферийную должность (результат: дефицит ресурсов, но гораздо больше свободного времени и почти нулевое общественное присутствие).

Безусловно, выбор в пользу Б.

Зачем стоять и культивировать, если можно поглощать энергию лёжа? Зачем лезть на рожон и сражаться напоказ, если можно наблюдать и вести записи из тени?

Мизерные ожидания и страхи первоначальной владелицы этого тела с её точки зрения были лишь остаточными эмоциями, требующими рационального купирования. Пробуждение боевого духа — это лишь этап тестирования необходимых параметров, определяющий, в какой именно позе она будет лежать в будущем.

Она слегка перевернулась, лицом к стене, ещё больше изолируя себя от внешних звуков и света.

Первоочередная задача — выяснить точное местонахождение библиотеки, условия доступа и наличие вакансий администратора...

Она говорила тихим шёпотом, с хрипотой, характерной для только что проснувшегося человека, однако тон её был настолько спокойным и твёрдым, насколько это не свойственно девушке, только что пережившей столь грандиозные перемены.

Библиотекарь. Звучит как идеальная должность для того, чтобы уйти в долгосрочную тень, спокойно вести наблюдения и иметь законный доступ к огромному количеству информации.

Хм, и желательно место у окна.

http://bllate.org/book/18966/1861456