Готовый перевод On the Necessity of Catching Ghosts with Physics / О необходимости ловить призраков физическими методами: Глава 38. Магазин бумажных фигур Чёрное Сердце

К тому времени, когда они добрались до дома, было уже почти два часа ночи. Действие той чашки горячего глинтвейна ещё не прошло, и Цинь Шу настолько хотел спать, что чуть не рухнул прямо на ковёр в прихожей.

Слишком много народу вышло посмотреть на фейерверк. Когда представление закончилось, образовалась самая настоящая "пробка" из пешеходов. Дым и пепел от фейерверков разносились повсюду, ухудшая видимость, и только благодаря полиции, поддерживавшей порядок, толпа смогла медленно рассосаться.

Чтобы не потеряться, Цинь Шу и Пэй Чжао крепко держались за руки и долго пробирались сквозь толпу, пока наконец не нашли лазейку, в которую можно было протиснуться.

Они пошли по той же тихой дороге, что и раньше, и неспешно направились домой. Только подышав какое-то время свежим воздухом, они окончательно пришли в себя.

- Нам так повезло! Сегодня ночью мы не встретили ни единого призрака. Теперь наконец можно спокойно поспать! - Цинь Шу потянулся и уже собирался неуклюже плюхнуться на диван, как Пэй Чжао схватил его за воротник и снова поставил на ноги.

Пэй Чжао принюхался к невидимым следам пороха, прилипшим к нему, слегка нахмурился и поторопил:

- Иди в душ.

Маленькая многоножка Юаньбао выползла из воротника Цинь Шу, ласково извиваясь, заползла на кончик пальца Пэй Чжао и тут же была с брезгливостью подхвачена и отброшена в сторону.

- Ты тоже иди почистись.

Юаньбао уползла с обиженным видом, а Цинь Шу был столь же неохотлив.

- Что мне делать? Мне лень двигаться… Чжаочжао, может, примем душ вместе? Горячая ванна сейчас была бы просто потрясающей.

- Спать вместе можно. Мыться вместе - нельзя. Поторопись.

Пэй Чжао безжалостно отверг предложение. И всё же, учитывая, насколько изматывающим был день у Цинь Шу, не было нужды заставлять его возиться с подготовкой ещё одной гостевой комнаты.

Чего Пэй Чжао не ожидал, так это того, что глаза Цинь Шу загорелись в ту же секунду, как он это услышал. Цинь Шу тут же схватил его и потащил наверх.

- Серьёзно? Ты готов спать со мной в одной кровати?

- А почему бы и нет? - искренне удивился Пэй Чжао. - Ты очень хорошо спишь. Не ворочаешься.

- Хе-хе, хорошо, - Цинь Шу не стал ничего объяснять. Улыбаясь про себя, он провёл Пэй Чжао в гардеробную и протянул ему пижаму, которую приготовил заранее.

Это была свободная, мягкая осенне-зимняя пижама бледно-приглушённого голубого цвета, украшенная принтом из нескольких белоснежных кошачьих мордочек. Выглядела она довольно мило, и любой сразу понял бы, что она совершенно новая.

Разумеется, Цинь Шу уже рассматривал возможность того, что Пэй Чжао останется на ночь, поэтому нарочно оставил несколько комплектов пижамы неношеными. Он постирал и высушил их на солнце ещё до того, как погода стала снежной, и от них всё ещё исходил лёгкий запах солнца и сохранялась мягкость.

- И это ещё не всё. Вот банные полотенца, а вот полотенца для лица. Выбирай любые, какие нравятся. Если замёрзнешь, можешь надеть один из моих худи или курток. Они висят вон там, бери что хочешь, - Цинь Шу распахнул дверцы шкафа и весело всё ему показал.

- Спасибо, - Пэй Чжао взял банное полотенце, на мгновение замер, а затем слегка улыбнулся. - Ты выглядишь как ребёнок, к которому впервые пришли поиграть.

- Довольно точное сравнение. Это твой первый раз, когда ты остаёшься у меня на ночь, так что конечно я волнуюсь, - Цинь Шу согласился так, будто это было самой естественной вещью в мире. Он обнял Пэй Чжао за плечи и подтолкнул его к двери. - Давай, давай. Время душа!

…

Было поздно.

Спать в одной постели с Пэй Чжао оказалось даже более гармонично, чем представлял себе Цинь Шу. На самом деле… это ощущалось совершенно естественно.

Цинь Шу так и не удосужился надеть пододеяльник на второе одеяло, но Пэй Чжао, похоже, это совершенно не волновало. Он естественно выбрал место у стены и забрался в постель, накинув банное полотенце на плечи.

Весь вечер они слушали непрерывный грохот фейерверков, и ни одному из них сейчас не хотелось иметь дела с жужжащим феном. Поэтому они просто тихо сидели, прислонившись к изголовью кровати, давая наполовину мокрым волосам высохнуть на воздухе, и играли в телефонах. Как только кончики перестанут капать, можно было спать.

Цинь Шу был чрезвычайно занят, потому что более двухсот человек отправили ему сообщения "С Новым годом".

Там были одноклассники от детского сада до старшей школы, люди с дополнительных занятий, друзья по баскетболу, которых он встретил в спортзале, друзья из внешкольной жизни, с которыми он познакомился в игровых автоматах, даже родители утонувшего ребёнка, которого он однажды спас… Его мать перевела ему деньги в качестве новогоднего подарка, и даже Син Юн прислал ему сообщение, велев усердно учиться в новом году и не ввязываться в неприятности.

Он уже поставил телефон на беззвучный режим, но даже этого было недостаточно. Пришлось ещё отключить вибрацию, прежде чем он наконец смог вздохнуть свободно.

- …Почему все ещё не спят? Почему у меня столько людей в WeChat? Что со мной не так? - бормотал Цинь Шу, хотя всё равно заставлял себя отвечать им по одному.

Пока он продолжал отвечать, усталость после горячего душа медленно накатывала на него. Запах геля для душа смешивался с приятным ароматом Пэй Чжао вокруг носа, создавая необъяснимое чувство безопасности, которое инстинктивно заставляло его расслабиться. Веки начали отчаянно слипаться.

- Ты всегда любил добавлять людей в контакты. Ты и сейчас такой же. Слишком любишь заводить друзей. Сам виноват, - Пэй Чжао неспешно сушил волосы, его голос звучал с лёгкой ленцой, хотя оценка оставалась убийственно точной.

С обиженным видом Цинь Шу толкнул его локтем, а затем умело положил голову на плечо Пэй Чжао. Он хотел возразить, но сказать было абсолютно нечего.

Оглядываясь назад, он действительно обожал заводить друзей. Только после поступления в старшую школу, когда учёба стала слишком требовательной и он постепенно сблизился с Пэй Чжао, его круг общения немного сузился. Ему просто хотелось проводить время с Пэй Чжао… и многие мелкие, обычные вещи, которые раньше ему нравились, уже не интересовали его так сильно, если Пэй Чжао не было рядом.

На самом деле это было даже к лучшему. Учитывая всё происходящее сейчас, у Цинь Шу искренне не было сил поддерживать больше отношений, чем уже было.

Пэй Чжао погладил его по волосам, забрал телефон из его руки и сунул под свою подушку.

- Твои волосы практически высохли. Ложись спать. На остальное ответишь завтра.

Цинь Шу тихо засмеялся и обнаружил, что ему даже нравится, когда Пэй Чжао им командует.

- Хорошо. Слушаюсь тебя.

Он наклонился к прикроватной тумбочке и выключил основной свет. Спальня мгновенно погрузилась в темноту, оставив лишь маленький ночник возле ванной, отбрасывавший слабое голубоватое свечение.

- Спокойной ночи, - тихо сказал Пэй Чжао, лёжа на спине и повернув голову к нему.

Цинь Шу на мгновение замер, тепло тихо заползло ему на уши. Он изначально думал, что сегодняшняя ночь будет такой же, как в прошлый раз, когда они ходили на хого - что, возможно, ему придётся спать, обнимая огромный кусок льда.

Но он ошибался.

Когда они оба забрались под одно одеяло, тёплый пол с низкой температурой сразу дал о себе знать. Их дыхание, сердцебиение и тихий шелест ткани вдруг стали необычайно отчётливыми на таком близком расстоянии. Теплу некуда было деваться, и оно окутывало Цинь Шу ленивым, сонным коконом.

Цинь Шу тихонько вытянул одну руку и очень-очень медленно подвинул её к Пэй Чжао, пока их руки не соприкоснулись, и тепло тела не просочилось сквозь мягкие рукава между ними.

Тёплый. Живой. И от него приятно пахло. Пэй Чжао действительно лежал рядом с ним, желал ему спокойной ночи и составлял ему компанию в последнюю ночь 2025 года.

Это так безопасно. Какое странное чувство.

- Спокойной ночи, Чжаочжао. Сладких снов…

Цинь Шу едва успел договорить до половины, как его глаза закрылись, и он смутно провалился в сон. У него было предчувствие, что сегодня он будет спать очень хорошо.

Единственный живой человек в огромном доме уснул.

Пэй Чжао тихо лежал на спине и наблюдал, как из ванной осторожно выползло упитанное, хорошо откормленное глазное яблоко, подплыло к ним и, дрожа, устроилось наверху их одеяла.

Глаз, когда-то трупно-серый и безжизненный, теперь пронизывали нити жуткого багрового цвета. Он выглядел удивительно здоровым и полным сил - на самом деле даже красивее, чем глаз живого человека.

Пэй Чжао подхватил его, взвесил на ладони и обнаружил, что оно уже выросло почти до размера кулака взрослого мужчины, мягкое и упругое, как паровой пирожок.

Скорость его роста была абсурдной.

- В дом Цинь Шу не заходили посторонние, и нет никаких признаков того, что кто-то наложил здесь проклятие, - Пэй Чжао разминал глазное яблоко в руке, пока говорил. - Ты было единственным, кто пряталось в его кармане. За последние несколько дней, когда Цинь Шу ездил туда-обратно во Вторую старшую школу, ты чувствовало что-нибудь необычное?

Глазное яблоко на мгновение напряглось, но удостоилось лишь молчаливого взгляда Пэй Чжао.

- …Юаньбао не считается. Он не может отравить тебя до смерти. Больше ничего?

- В таком случае дело, связанное с Деревней Живой Воды, изначально не должно было иметь никакого отношения к Цинь Шу. Так почему же его втянули в это?

Пэй Чжао опустил глаза в раздумьях. То, что произошло утром с фильмом ужасов, было одним из тех редких случаев, которые он действительно с трудом мог понять.

Поначалу только Лю Янъяна и Цинь Шу затянуло в историю "Странных происшествий в Деревне Живой Воды". В то время Пэй Чжао даже мог наблюдать прямую трансляцию через экран компьютера Цинь Шу… и случайно увидел Лю Янъяна, выброшенного на берег совершенно голым. Воистину надругательство над глазами.

Однако у призрачного владения были свои правила. По сути, оно представляло собой полноценный миниатюрный мир сам по себе, и всё внутри него действовало согласно установленным законам.

Если бы Пэй Чжао просто разрушил его грубой силой, все находившиеся внутри могли бы исчезнуть вместе с владением - как сырое яйцо вытекает, когда разбивается скорлупа. Даже если бы они выжили, их могли бы оставить тяжело изувеченными.

По этой причине Пэй Чжао выбрал осторожный подход. Он силой ворвался в историю вместе с глазным яблоком и занял две из немногих оставшихся вакантных ролей в фильме…

Духа-предка, которого жители Деревни Живой Воды боялись, почитали и не смели оскорблять, и мстительного призрака, который последовал за предком, чтобы бесстыдно потребовать свою долю подношений.

Он не позволил маленькой сороконожке Юаньбао войти, потому что её яд был слишком смертоносным. Обычный человек из плоти и крови умер бы от малейшего прикосновения, и если бы Юаньбао потеряла контроль, последствия могли бы быть столь же катастрофическими.

В конечном счёте Юаньбао считалась духовным зверем, связанным контрактом с Цинь Шу. Если бы Пэй Чжао и Цинь Шу когда-либо серьёзно разошлись во мнениях о том, что делать, Юаньбао, скорее всего, в итоге подчинилась бы Цинь Шу.

Учитывая тот решающий факт, что Цинь Шу потерял память, вводить в призрачное владение такое нестабильное и опасное существо, как Юаньбао, было бы чрезвычайно рискованно.

Что касается остальных "товарищей по команде", из которых Пэй Чжао мог выбирать… был только глаз.

К счастью, Цинь Шу не сильно изменился даже после потери памяти. История развивалась гладко, так что надёжность товарища по команде больше не имела значения.

И всё же, даже успешно вытащив обоих идиотов наружу, Пэй Чжао всё ещё не мог отпустить это дело. Семя беспокойства уже пустило корни внутри него.

В этом мире на самом деле существовала ещё одна сила, способная забрать кого-то, кто принадлежал ему, прямо у него на глазах.

Если он хотел предотвратить повторение чего-либо подобного, ему придётся расследовать всё, с чем Цинь Шу столкнулся за последнее время, и досконально во всём разобраться.

Глаз был чрезвычайно послушным. С тех пор как его прах прибыл в Юньчэн, была назначена официальная дата совместного захоронения, и Пэй Чжао отпугнул большую часть его обиды, он вёл себя на удивление хорошо.

Что бы Пэй Чжао ни спрашивал, он отвечал. Он тщательно пересмотрел каждое крупное и мелкое происшествие за прошедшую неделю, двигаясь от более отдалённых возможностей к самым недавним. В конце концов, однако, наиболее заметная аномалия всё же исходила из предыдущей ночи - и от самого Цинь Шу.

- …Прошлой ночью он сжёг благовония перед статуей Верховного Владыки Лаоцзы? Три палочки благовоний. В этом нет ничего плохого. Но что именно он пожелал? - Пэй Чжао слегка нахмурился. После долгого молчания он махнул рукой и отпустил глаз, который был на грани обморока от страха.

Затем Пэй Чжао слегка повернулся и уставился на безмятежное спящее лицо Цинь Шу. Они с глазом разговаривали довольно долго и совсем не понижали голос, однако Цинь Шу не проявлял абсолютно никаких признаков пробуждения.

Разве "Священное Писание Девяти Подземных Чистилищ" не должно было обострять слух и зрение до такой степени, что можно было воспринимать мельчайшие детали, а при полном мастерстве позволяло видеть насквозь всё в каждом направлении под небесами?

Кто-то непрерывно разговаривал прямо рядом с ним, а он всё равно мог спать так крепко.

Не выдержав дольше, Пэй Чжао протянул руку и ущипнул Цинь Шу за щёку, мрачно пробормотав:

- Ты даже сжёг благовония Верховному Владыке ради Лю Янъяна… Такой глупый.

Нынешняя эпоха находилась лишь в начале возрождения духовной энергии. Духи и странные существа оставались скрытыми, а боги редко являли себя. Если только вера человека не была достаточно благочестивой, а намерение искренне непоколебимым, сжигание благовоний, загадывание желаний или молитвы богам и буддам не могли срабатывать каждый раз.

Но когда Цинь Шу сжигал благовония, естественно, это срабатывало.

Он преподнёс благовония, и его желание исполнилось. Тем самым он фактически втянул себя в чужую кармическую причинно-следственную связь, взяв на себя часть божественного наказания и испытаний, которые Лю Янъян изначально должен был перенести в одиночку.

Была и ещё более важная причина, по которой они на этот раз выбрались так гладко, не столкнувшись с какой-либо по-настоящему отчаянной ситуацией, помимо того факта, что Пэй Чжао уже знал сюжет "Странных происшествий в Деревне Живой Воды".

Лю Янъян действительно не совершил никакого поступка, тяжко нарушающего небесные законы и мораль, а маленькая сороконожка Юаньбао, чьи действия навлекли на него испытание, не была принуждена или заточена с помощью зловещих сверхъестественных методов.

Юаньбао на самом деле нравился Лю Янъян. Её аура была прямой и праведной, поэтому Юаньбао был совершенно счастлив оставаться внутри его маленькой тыквенной бутылочки. Когда пришла опасность, он даже отломил часть собственного хвоста, чтобы помочь ему, без малейшей обиды.

Но что насчёт следующего раза?

Если Цинь Шу решит защитить кого-то другого и случайно запутается в обиде, пропитанной гораздо более глубокой злобой, и его затянет в ещё одно подобное призрачное владение, тогда дела могут стать по-настоящему проблематичными.

Либо ему нужно было стать настолько сильным, чтобы никакая опасность не могла ему угрожать, либо ему нужно было научиться избегать опасности в первую очередь.

Пэй Чжао подумал мгновение и пришёл к выводу, что, учитывая характер Цинь Шу, он, вероятно, рассмотрит возможность убежать только после того, как убедится, что все остальные в безопасности.

Он всегда был таким чрезвычайно хлопотным человеком.

Поэтому, на всякий случай, Пэй Чжао мог только заставить Цинь Шу становиться сильнее ещё быстрее. Были базовые методы лекарств, принимаемых внутрь, и процедур, применяемых снаружи, более продвинутая практика совершенствования во снах, а затем… самый эффективный метод из всех: Бойня.

Лишение жизни, убийство враждебных существ, уничтожение демонов и искоренение зла, а также сражения в защиту Дао - всё это были признанные методы закалки себя в рамках "Священного Писания Девяти Подземных Чистилищ". Пэй Чжао не возражал против того, чтобы дать Цинь Шу ещё несколько возможностей для роста.

Что касается того, кого Цинь Шу должен убить, сколько он должен убить и как он должен это делать, - это были вопросы, на которые должен был ответить сам Цинь Шу.

Пока что Пэй Чжао нужно было подготовить новый комплект одежды. Он достал телефон, открыл приложение для доставки и поискал похоронные магазины рядом с центром города.

Было уже очень поздно, поэтому не так много магазинов всё ещё предлагали доставку посреди ночи. Появились только три: "Ритуальные услуги "Мирное долголетие" - всё в одном месте", "Похоронный центр семьи Хуан" и "Магазин бумажных фигур "Чёрное Сердце"".

Пэй Чжао слегка приподнял бровь и без колебаний выбрал последний магазин. За небольшую дополнительную плату они срочно изготовят на заказ различные повседневные наряды для осени и зимы и доставят их до двери ночью.

Естественно, все они были бумажными погребальными одеждами. Живой человек никогда не смог бы их надеть.

После того как он оформил заказ, прошло едва ли больше десяти секунд, как выбранные Пэй Чжао наряды бесшумно материализовались в спальне.

Невесомые листы бумаги медленно опускались, грациозные, как мелкий снег, падающий в воздухе, но в то же время похожие на теневых кукол, управляемых невидимой рукой, обладающие жуткой ловкостью, совершенно лишённой жизни.

Пэй Чжао прислонился к изголовью кровати и позволил слою за слоем бумажной одежды опуститься на него. Они мягко прилипли к его лицу, закрывая глаза, уши, рот и нос, словно эти тонкие листы всегда принадлежали ему, должны были расти прямо из его плоти. Не оставалось ни малейшего отверстия, через которое он мог бы дышать.

Если бы обычный человек испытал это, его чувства уже были бы отрезаны. Чем отчаяннее он боролся бы, тем хуже становилось бы, пока он быстро не умер бы от ужасного удушья - сцена полного отчаяния, достойная самого страшного кошмара.

Злоба, пытающаяся завладеть телом Пэй Чжао, была практически написана на самой бумаге.

Пэй Чжао лишь тихо рассмеялся и спокойно лёг обратно в тёплую постель. Он взял руку Цинь Шу, положил её себе на живот и слегка потёр.

- Нецивилизованный идиот.

- Ааа!

В трёх километрах отсюда, на углу пешеходной улицы, пронзительный крик разорвал ночь, заставив посетителей ночного рынка обернуться.

Крик донёсся из похоронного магазина, который всё ещё был открыт для бизнеса и специализировался на бумажной одежде и обуви, моделях домов и роскошных автомобилей, а также всевозможных других реалистичных бумажных товарах, предназначенных для сжигания в качестве подношений умершим.

Хотя магазин был открыт посреди ночи, его вывеска не горела, а внутри было мрачно и сумрачно. Неудивительно, что дела обычно шли не особенно хорошо.

Теперь, когда крик стих, владелец магазина внезапно пробил окно и выпрыгнул наружу. Его ноги неконтролируемо дрожали, когда он поднял две окровавленные руки. Осколки стекла впились в его лицо, которое стало ещё белее и прозрачнее, чем бумажные фигуры в его магазине.

- Сэр, вы в порядке… Ааа!

Добрая студентка университета осторожно приблизилась к нему, но прежде чем она успела договорить, вид владельца магазина заставил её тоже закричать, и она поспешно отступила.

Все пальцы на руках владельца магазина исчезли. Именно оттуда взялась вся кровь.

Какое-то неизвестное и ужасающе острое оружие отсекло их чисто у основания. Остались лишь небольшие участки белоснежной кости пальцев, покрытые густой, влажной кровью. Жир, кожа и плоть, казалось, бесшумно растворились в холодном ветре, не оставив и следа.

- Не спасайте меня. Это… это моё наказание…

Он говорил дрожащим голосом. Его чёрные зрачки, безумно расширенные от ужаса, делали его почти похожим на труп, который не совсем закончил формироваться.

http://bllate.org/book/18968/3980975

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39. Молодежное телевидение »