× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Reborn Before the Apocalypse, I Stay Away from Scum and Stockpile Supplies / Переродившись перед апокалипсисом, я держусь подальше от подонка и делаю запасы: Розділ 001. Смертельно опасный незваный гость

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под глухие раскаты грома дождь постепенно усиливался, и его рёв становился всё громче.


На заваленных обломками улицах почти не было видно людей, разыскивающих припасы. Этот внезапный ливень снова загнал тех, кто с трудом боролся за жизнь, обратно в их убежища.


С тех пор как год назад наступил апокалипсис, всевозможные стихийные бедствия следовали одно за другим. Выжившие давно привыкли к переменчивой погоде и даже успели отчасти онеметь душой.


Как говорится, против солдата выставляют генерала, против воды возводят плотину. Пока у человека достаточно цепкости и воли, он рано или поздно переживёт любую беду.


Но Ши Сюй не собирался покорно вверять свою судьбу небесам.


Чтобы покинуть город А, где выживать становилось всё труднее, он ещё полгода назад начал готовить путь к отступлению.


И теперь, преодолев немало трудностей и приложив огромные усилия, наконец получил пропуска в Город конца света.


С этими пропусками он мог взять с собой семью и Лу Вэймина и вместе с ними поселиться там.


Говорили, что жизнь в Городе конца света почти не отличалась от прежней. Для всех выживших это было место, о котором можно было лишь мечтать.


При одной мысли об обещании Лу Вэймина сердце Ши Сюя начинало биться быстрее.


Тот сказал: как только они войдут в Город конца света, они будут вместе.


Как тут было не волноваться, когда его безответной любви вот-вот должен был прийти конец?


Бережно спрятав пропуска, Ши Сюй без остановки побежал обратно под дождём. Ему не терпелось сообщить Лу Вэймину эту замечательную новость.


Как только дождь закончится, они смогут покинуть город А, по дороге заехать в родной городок за его родителями и младшим братом, а затем отправиться в Город конца света и начать новую жизнь.




Но, торопливо добравшись до квартиры Лу Вэймина, Ши Сюй неожиданно увидел человека, которого меньше всего хотел встретить, — Линь Цуншэна, белый лунный свет Лу Вэймина.


Сердце Ши Сюя резко ухнуло вниз. Появление Линь Цуншэна именно сейчас не сулило ничего хорошего.


А когда он заметил в комнате ещё троих, его лицо помрачнело сильнее. Там были отец и младшая сестра Линь Цуншэна, а также незнакомый молодой человек.


Семейство белого лунного света явилось в полном составе.


Увидев промокшего до нитки и жалкого Ши Сюя, все переглянулись со странными выражениями, а затем как один посмотрели на Лу Вэймина.


Особенно Линь Цуншэн. Он сперва взглянул на Ши Сюя, затем многозначительно посмотрел на Лу Вэймина и с лёгкой улыбкой отступил в сторону.


— Знай я, что ты так промокнешь, попросил бы Вэймина встретить тебя. Заходи скорее, вытрись.


Тон у него был такой, словно хозяином здесь являлся именно он.


Увидев, как изменилось лицо Ши Сюя, Лу Вэймин поспешно утащил его в спальню и с явной неловкостью объяснил:


— Ши Сюй, не выдумывай лишнего. Они просто проезжали через город А, неожиданно начался ливень, вот и зашли ко мне переждать. Как дождь закончится, они уйдут.


— Ты же знаешь, что отец Линь Цуншэна раньше был моим учителем. Я просто не мог отказать. Ты ведь… понимаешь меня, правда?


Понимает он. Чёрта с два!


Ши Сюй вырос вместе с Лу Вэймином и почти всё знал о его прошлом. Он прекрасно понимал, какое место Линь Цуншэн занимал в его сердце.


Если бы не тяжёлые времена, не оставлявшие места ухаживаниям, Лу Вэймин, возможно, уже давно добился бы его.


А Ши Сюй всего лишь воспользовался пустующим местом. Но даже так оставался лишь запасным вариантом.


До того, чтобы получить официальный статус, оставался один шаг — и тут снова объявился Линь Цуншэн. Что это ещё такое?


«Просто проезжали мимо» — слишком удобная отговорка для визита всей семьёй.


К тому же перед Лу Вэймином открылась бесплатная возможность покрасоваться перед любимым. Ши Сюй не верил, что тот не соблазнится.


— Куда они собираются?


Ши Сюй пока не хотел разбираться, что творилось в голове Лу Вэймина. Важнее было как можно быстрее собрать вещи, забрать свою семью и вместе отправиться в Город конца света.


Он не позволит никому разрушить уже составленный план.


Ему казалось, что стоит избавиться от семьи Линь — и между ним и Лу Вэймином всё снова станет как прежде.


— В Город конца света, — честно ответил Лу Вэймин, поджав губы.


Ши Сюй мгновенно насторожился и тихо спросил:


— Они знают, что мы тоже туда едем?


В голову внезапно пришла страшная мысль. Он резко схватил Лу Вэймина за плечи, боясь даже произнести вопрос:


— О пропусках… Ты ведь не рассказал ему?


Под его взглядом Лу Вэймин заметно растерялся, но быстро взял себя в руки и принял невинный вид.


— Просто разговор зашёл, и я случайно проговорился.


— Не стоит так нервничать. Их пункт назначения тоже Город конца света. Скоро всё равно встретились бы, незачем… скрывать, верно?


Говоря это, он оглядел Ши Сюя с головы до ног, а затем потянулся к его карманам.


— Кстати, где пропуска? Тебя так долго не было, значит, ты уже их получил. Давай, покажи! Их точно пять?


Но его рука схватила пустоту. Ши Сюй неожиданно отступил и намеренно уклонился от прикосновения.


— Что такое? — не понял Лу Вэймин.


Ши Сюй не хотел ничего объяснять. Весь его пыл погас в тот миг, когда он увидел Линь Цуншэна.


И сейчас было совсем не время вытаскивать пропуска и праздновать.


Особенно при таком отношении Лу Вэймина.


Он так беспечно сообщил Линь Цуншэну о столь важной вещи, словно тот уже был своим человеком.


А раз Лу Вэймин так интересовался пропусками, значит, семья Линь лишь говорила, что направляется в Город конца света, но своих пропусков ещё не имела.


У Лу Вэймина при виде любимого отключались мозги, и он терял всякую осторожность. Но Ши Сюй обязан был держать ухо востро.


— Я пойду переоденусь. Хочешь посмотреть — поднимайся сам.


— И ещё…


Ши Сюй немного поколебался, но всё-таки предупредил:


— У тебя столько людей не поместится. Ночевать приходи ко мне.


В глубине души он просто не хотел, чтобы Лу Вэймин и Линь Цуншэн оставались под одной крышей.


— А?


Лу Вэймин схватил его за руку, явно раздражаясь:


— Раз уже получил, покажи. Это ведь больше не секрет. Чего ты прячешь?


— Только одним глазком взгляну, и мне спокойнее будет.


Ши Сюй сердито сверкнул на него глазами.


— С такой пустой головой тебе и смотреть незачем. Забудь. Я ухожу.


Он вырвался и повернулся к двери.


Лу Вэймин посмотрел на пустые руки и хотел что-то сказать, но внезапно его сомнения сменились жёсткостью, и он промолчал.


Шанс он дал. Это Ши Сюй сам им не воспользовался.


Ши Сюй не обратил внимания на семью Линь и направился к выходу.


Лу Вэймин так нетерпеливо хотел увидеть пропуска — возможно, чтобы похвастаться перед Линь Цуншэном или угодить ему.


Как бы то ни было, Ши Сюй ясно ощущал: с появлением белого лунного света сердце Лу Вэймина снова ожило.


Разочарование, злость, досада, подавленность — ни одно из этих слов не могло описать его чувства.


Неужели все его усилия в итоге окажутся напрасными?


Неужели друг детства всегда проигрывает внезапно появившейся любви, и это проклятие нельзя разрушить?


В то же время неясное чувство опасности, словно тёмная туча, накрыло его сердце. Ши Сюй занервничал и захотел как можно скорее уйти.


— Ши Сюй! — внезапно окликнули сзади.


Он инстинктивно обернулся. Зрачки резко сузились — и в тот же миг на голову обрушился тяжёлый удар.


Он не успел среагировать, лишь глухо застонал и рухнул. В следующую секунду кровь хлынула ручьём, окрашивая всё перед глазами в красный цвет.


В мутном поле зрения уголки губ Линь Цуншэна приподнялись в холодной усмешке, а молодой человек рядом с ним снова высоко занёс бейсбольную биту…

http://bllate.org/book/18969/1863137

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу