Готовый перевод Apocalypse Rebirth: I Conquer the World with My Spatial Hotel / Перерождение в апокалипсисе: я покорю мир с помощью пространственного отеля: Глава 014. Поставить продавщицу на место

Сяо Ци проворно сняла одежду одну за другой, сверила размеры, отсканировала бирки и быстро подсчитала итоговую сумму:

— Господин, всего 186 000 юаней. Можете отсканировать этот код.

Шэнь Линмо небрежно достал из кошелька карту, отсканировал код и ввёл пароль, но на экране тут же появилось уведомление: «Недостаточно средств. Платёж не выполнен».

Он взял не ту карту. Это была старая карта, которой он пользовался до конца света; денег на ней почти не осталось.

— Ой, платёж не прошёл? — Чжан Ли словно поймала его на чём-то ужасном и тут же пронзительно заговорила, да так громко, что слышал весь магазин. — Я же говорила! Некоторые только и умеют строить из себя богачей! Одет как нищий студент, а ещё смеет заявлять, что заберёт целый ряд одежды? Он, похоже, даже не знает, что одна рубашка у нас стоит несколько тысяч!

Она повернулась к директору Вану, который рассматривал лимитированный костюм, и её голос мгновенно сделался льстивым:

— Директор Ван, тот серый костюм, который вы только что присмотрели, и замшевый плащ — всё это лимитированные модели из этого ряда. Этот «господин» всё равно не может заплатить, так что… может, отдадим их вам?

Директор Ван и без того считал Шэнь Линмо помехой. Услышав слова Чжан Ли, он тут же самодовольно приобнял госпожу Ли, подошёл к Шэнь Линмо и, задрав подбородок, презрительно усмехнулся:

— Эй, парень, слышал? Будь умнее и отдай одежду! Вещи такого уровня не для тебя.

Госпожа Ли тоже подхватила, смерив Шэнь Линмо острым взглядом:

— Вот именно. Зачем изображать богача? Пришёл в дорогой магазин с пустой картой — не боишься людей насмешить?

Чжан Ли тут же подлила масла в огонь:

— Директор Ван прав! Таким нищебродам вообще не место среди наших покупателей. Не тратьте ваше время и время госпожи Ли!

Шэнь Линмо нахмурился и уже хотел ответить, но Сяо Ци поспешно встала перед ним и тихо сказала директору Вану и Чжан Ли:

— Не надо так. Господин просто взял не ту карту. Если сегодня у него недостаточно денег, он может прийти в другой раз.

— В другой раз? — директор Ван не собирался отступать и протянул руку к сложенной в руках Сяо Ци одежде. — Отдай вещи мне сейчас же! Какой-то бедный мальчишка ещё смеет держать у себя лимитированные модели?

В этот момент от входа донёсся холодный голос, полный не допускающей возражений властности:

— Прекратите.

Шэнь Линмо поднял голову. У входа стоял Цзян Ляньчэнь в простой белой рубашке, но даже в ней от него исходила отстранённая аристократичность.

Что он здесь делает? Сердце Шэнь Линмо дрогнуло, а следом его окутало тепло.

Чжан Ли обернулась, увидела Цзян Ляньчэня и сперва замерла, а затем нахмурилась. Она его не знала и решила, что это всего лишь обычно одетый молодой человек, который осмелился вмешаться в дела директора Вана. Её тут же охватила злость.

— Ты ещё кто такой? Не суйся не в своё дело! Не видишь, что здесь директор Ван? Если помешаешь его делам, сможешь ответить за последствия?

Цзян Ляньчэнь не обратил на неё внимания и прямо вошёл в магазин. Его взгляд скользнул по разбросанной одежде, а затем остановился на высокомерном лице Чжан Ли. Идущий за ним помощник своевременно произнёс ровным голосом, от которого веяло ледяным холодом:

— Этот магазин принадлежит группе Цзян.

— А господин перед вами — Цзян Ляньчэнь.

Высокомерие на лице Чжан Ли мгновенно застыло, зрачки резко сузились.

— Г-группа Цзян?

Она вдруг вспомнила: на собраниях управляющий не раз подчёркивал, что головная компания их бренда принадлежит группе Цзян, а сына главы группы, кажется, звали… Цзян Ляньчэнь?

Она оглядела его с головы до ног. Чем дольше смотрела, тем сильнее внешность совпадала со слухами. Её лицо мгновенно сменило цвет с красного на мертвенно-бледный, ноги подкосились, и она едва не рухнула на колени. От прежнего высокомерия не осталось и следа — его сменила крайняя паника. Чжан Ли поспешно натянула до тошноты подобострастную улыбку и, запинаясь, стала извиняться:

— М-молодой господин Цзян! Простите! Я была слепа и не узнала вас! Я не нарочно! Будьте великодушны, простите меня на этот раз!

Цзян Ляньчэнь даже не удостоил её взглядом. Он повернулся к помощнику:

— Сообщи в отдел кадров. Она уволена. Больше никогда её не нанимать.

— Не надо, молодой господин Цзян! Я ошиблась! Я правда ошиблась! — Чжан Ли расплакалась и попыталась схватить Цзян Ляньчэня за штанину, но помощник её остановил.

Глядя на его холодный профиль, она уже не смогла сдержать обиду и ярость и закричала ему вслед:

— Почему вы меня увольняете? Подумаешь, сын богача во втором поколении! Что в этом такого? Я не согласна!

Выкрикнув это, она ещё и злобно уставилась на Шэнь Линмо. По её мнению, работу она потеряла именно из-за него. Но Цзян Ляньчэнь даже не обратил внимания на её вопли. Помощник сразу вызвал охрану торгового центра, и скандалящую Чжан Ли выволокли наружу.

Разобравшись с ней, Цзян Ляньчэнь повернулся к дрожащему всем телом директору Вану. Его голос оставался ледяным:

— Вон отсюда. И больше не смей появляться ни в одном магазине группы Цзян.

Директор Ван был до смерти напуган и даже не посмел возразить. Схватив не менее перепуганную госпожу Ли, он позорно сбежал, не осмелившись бросить даже угрозу напоследок.

В магазине наконец воцарилась тишина. Цзян Ляньчэнь посмотрел на побледневшую Сяо Ци и немного смягчил тон:

— С сегодняшнего дня ты управляющая магазина.

Сяо Ци от потрясения прикрыла рот рукой, глаза мгновенно наполнились слезами.

— С-спасибо, молодой господин Цзян!

Цзян Ляньчэнь слегка кивнул, подошёл к Шэнь Линмо и посмотрел на пустую карту в его руке. Ничего не спрашивая, он достал свою чёрную карту и протянул Сяо Ци:

— Оплати с моей. Всё, что он выбрал, упакуйте.

— Не надо, я просто возьму другую карту, — поспешно отказался Шэнь Линмо и потянулся к банковской карте в кошельке.

Но Цзян Ляньчэнь накрыл его руку своей. От тёплого прикосновения пальцев по коже разлилось тепло.

— Ничего. Считай это подарком от меня.

Сяо Ци поспешно взяла чёрную карту, быстро провела оплату и аккуратно разложила одежду по изящным пакетам. Шэнь Линмо посмотрел на стоящего рядом Цзян Ляньчэня, на губах появилась озорная улыбка. Он нарочно приблизился, и тёплое дыхание коснулось уха Цзян Ляньчэня:

— Знаешь, зачем я покупаю эту одежду?

Цзян Ляньчэнь повернул голову и посмотрел на него с лёгким недоумением.

— Чтобы на выходных пойти с тобой на свидание, — со смешком произнёс Шэнь Линмо. — Надо же встретиться с тобой в новой одежде. Не могу ведь выглядеть совсем уж небрежно.

Кончики ушей Цзян Ляньчэня покраснели буквально на глазах, словно их тронул лёгкий румянец; даже шея слегка порозовела. Он инстинктивно отвернулся, избегая взгляда Шэнь Линмо, кадык чуть заметно дёрнулся. Долгое время он не мог произнести ни слова, а уши становились всё краснее.

Шэнь Линмо смотрел на его редкое смущение и внутри едва не ликовал. Этот айсберг и правда можно растопить.

Сяо Ци протянула упакованную одежду. Цзян Ляньчэнь машинально принял пакеты и совершенно естественно понёс их сам. Они вышли из магазина плечом к плечу. Солнечный свет проникал сквозь стеклянный купол торгового центра и падал на них обоих. В воздухе витала лёгкая двусмысленность, а Шэнь Линмо постепенно сокращал обычную дистанцию между ними.

http://bllate.org/book/18970/1864739