Готовый перевод Don't Call Me Baby / Не смей звать меня малышом: Глава 12

В тот миг, когда Лу Аньжань столкнулся взглядом с Чэн Ци, его мозг просто отключился.

Как этот придурок его назвал?

«Малыш»?

На экране планшета тем временем разворачивалась бурная сцена: главные герои самозабвенно выясняли отношения, а коварный злодей подливал масла в огонь, устраивая на экране полный кавардак. Но в ушах Аньжаня всё ещё набатом гремело приглушённое, хрипловатое «Малыш», брошенное Чэн Ци.

Голос у того был низкий, с приятной бархатистой текстурой, разве что на втором слоге парень от волнения слегка пустил петуха.

Они молча сверлили друг друга глазами секунд пять, словно застывшие изваяния.

Оцепенение нарушил голос И Фана, донёсшийся из другого угла комнаты:

— Чэн Ци, ты там застрял, что ли? Сейчас новая катка начнётся!

— Тебя там Аньжань отчитывает, да? Хе-хе...

Шаги приближались. В глазах Лу Аньжаня вспыхнула паника. Он попытался судорожно сгрести в кучу коробки с пирожными и чипсами, но на тесной кровати и развернуться-то было негде, а с занавесок свисала целая армия плюшевых зверей.

От резкого движения комочек крема сорвался с его губ и шлёпнулся прямо на экран планшета.

Как раз в этот момент экранный злодей картинно вещал:

— Что за балаган вы тут устроили?! Казнить всех мерзавцев!

В следующую секунду Лу Аньжань отчётливо услышал тихий смешок.

Его уши мгновенно вспыхнули пунцовым. Одарив Чэн Ци испепеляющим взглядом, он с силой задёрнул шторку.

Появившийся в этот момент И Фан застал лишь то, как Чэн Ци бесцеремонно выставили за пределы чужого пространства. Это его жутко развеселило.

— И как тебя Аньжань умыл?

Чэн Ци потёр кончик носа, который едва не прищемило плотной тканью:

— Сказал, что велит меня казнить.

— Ого, так разозлился? — И Фан порывался было заглянуть за занавеску и расспросить старосту, но Чэн Ци ухватил его за шиворот и потянул обратно к компьютерам. — Давай, играем дальше. Мне вдруг показалось, что эта игрушка чертовски забавная.

Прямо-таки открылась с новой, весьма неожиданной стороны.

***

Ночью Лу Аньжань ворочался с боку на бок, никак не смыкая глаз.

За полтора года учёбы в университете он ни разу не дал слабину, тщательно оберегая маску неприступности. И стоило один-единственный раз расслабиться, как этот невыносимый Чэн Ци тут же застукал его с поличным!

С его мерзким характером он наверняка растрезвонит об этом на весь кампус.

Аньжань судорожно пытался себя успокоить. Ну подумаешь, увидят! Ну съел пирожное, заел острыми чипсами, запил детским молочным напитком под глупую дораму... Ну, крем с губ упал на экран. Разве это разрушит образ холодного интеллектуала?

«Да чёрта с два!»

Лу Аньжань мысленно взвыл от отчаяния, зарылся лицом в подушку и принялся яростно брыкаться под одеялом.

Какого чёрта этот придурок вообще полез открывать его шторку?!

И эта дурацкая дорама орала так громко, что он даже шагов за пределами своего «убежища» не услышал!

Но хуже всего то, как повёл себя он сам. Разве можно было так глупо застыть и вытаращиться на него? Чэн Ци же всё-всё разглядел!

Надо было не тупить, а с самым суровым видом размазать это чёртово пирожное по его физиономии!

А если бы тот полез в драку — запереть дверь изнутри и дать дёру. Куратор только недавно закончил обход, так что найти защиту не составило бы труда.

Аньжань в сотый раз прокручивал в голове упущенные сценарии.

А всё из-за этого дурацкого «малыш»! Обычно его так ласково звала только мама. От неожиданности он впал в ступор и начисто забыл, что нужно защищаться.

Чэн Ци и раньше обожал его дразнить, а теперь, заполучив такой компромат, он точно спасу ему не даст. Нужно срочно принимать меры.

Лу Аньжань схватил телефон и принялся лихорадочно вбивать в поисковик:

[Как вырубить спортсмена, который выше тебя на голову]

[Тхэквондо для чайников за один день]

[Эффективен ли удар в пах при самообороне]

[Позорно ли расплакаться во время драки]

Интернет, как обычно, выдал кучу бесполезного мусора. Поколебавшись, Аньжань снова скачал приложение «Доубао». Умный помощник сразу распознал старый аккаунт.

[Доубао: Приветствую, Ran — студент второго курса биологического факультета, обожающий кофе и маску холодного высокомерия. Мы не общались семнадцать дней. Неужели ты наконец-то всё осознал?]

«Что это ещё за дешёвые цитаты из романов про властных боссов?»

В своё время он специально настроил ИИ на язвительный тон, чтобы тренироваться в словесных перепалках. Кто же знал, что в момент душевной уязвимости эта жестянка применит его собственные методы против него?

Подавив искушение немедленно удалить приложение, Аньжань вкратце обрисовал ситуацию. В ответ Доубао выдал рекомендацию:

[Доубао: По-прежнему советую подойти и смиренно поклониться ему в ноги]

«?..»

«Да блин!»

Он мысленно закатал рукава и бросился в бой с искусственным интеллектом.

Увы, ученик не превзошёл учителя: в искусстве сарказма Доубао всё ещё лидировал. Под конец переписки бот прислал самодовольный смайлик в тёмных очках.

[Доубао: Дурашка, дурашка, дурашка]

Аньжань на секунду замер, а затем набрал:

[Ran: Переведи на оператора]

Экран завис. Значок загрузки крутился добрых полминуты, прежде чем бот выдал стандартную отмазку:

[Доубао: К сожалению, у меня недостаточно данных для ответа на этот запрос~]

Лу Аньжань торжествующе хмыкнул.

«Ха! То-то же. Тягаться со мной вздумал?»

***

Правда, за ночную дуэль с чат-ботом пришлось расплачиваться наутро: Лу Аньжань сполз с кровати с тёмными кругами под глазами.

Его бледная кожа сразу выдала недосып, и И Фан мгновенно это заметил:

— Аньжань, ты что, всю ночь не спал?

Тот сонно потёр глаза:

— Кошмар приснился.

И ведь не соврал. Ему действительно снилось, как Чэн Ци гоняется за ним по всему кампусу с мерзкой ухмылкой и кричит: «Малыыыш!» От такого ужаса проснулся бы кто угодно.

В этот момент мимо проходил Чэн Ци. Он инстинктивно скосил глаза, желая рассмотреть масштаб «катастрофы» на лице старосты, но Аньжань тут же свирепо на него зыркнул. Затем, нацепив маску абсолютного равнодушия, закинул за плечи рюкзак и процедил:

— Я ушёл.

Но не успел он сделать и шага, как его бесцеремонно дёрнули назад.

Чэн Ци мёртвой хваткой вцепился в лямку его рюкзака.

Аньжань мгновенно ощетинился:

— Чэн Ци, не наглей!

Тоже мне, нашёл повод руки распускать только потому, что знает его секрет!

Чэн Ци спокойно разжал пальцы и указал на висевшее у двери зеркало:

— Эй, школьный красавчик, ты рюкзак задом наперёд надел.

«?..»

«!..»

«То-то он чувствовал, что лямки как-то странно режут плечи...»

Быстро перевесив рюкзак как положено, Аньжань постарался вернуть голосу прежнюю ледяную невозмутимость:

— Что-то ещё?

Чэн Ци, едва сдерживая смех при виде его пунцовых ушей, покачал головой:

— Нет, иди.

Аньжань развернулся и зашагал прочь, путая левую ногу с правой, а при попытке закрыть за собой дверь едва не прищемил пальцы.

«Похоже, котёнок не просто ощетинился, у него самый настоящий стресс», — подумал Чэн Ци.

Аньжань и сам мечтал успокоиться, но вчерашний инцидент выбил его из колеи. Чэн Ци теперь казался ему ходячей бомбой замедленного действия. Если этот секрет выплывет наружу, спокойной жизни конец. Его образ безупречного отличника рухнет, и он снова окажется в том кошмаре, из которого так долго выбирался. Об этом даже думать было страшно.

***

Кое-как досидев до конца последней пары, Лу Аньжань нехотя поплёлся в общежитие. Открыв дверь, он замер: вся троица была в сборе.

Но хуже всего было то, что Чэн Ци сидел за столом и пристально на него смотрел. Явно поджидал.

Всё. Последняя надежда Лу Аньжаня испарилась.

Он уныло швырнул рюкзак на стул, поджал губы и хмуро посмотрел на соперника:

— Ладно, выкладывай. Хватит тянуть кота за хвост.

«Давай, добей меня. Пусть все узнают, что идеальный Лу Аньжань — это просто пустышка. Что на самом деле он до дрожи боится тараканов, обожает приторно-сладкие пирожные, труслив, раним и ревёт ещё до того, как успеет открыть рот в споре».

Он ведь совсем не такой сильный и независимый, каким кажется.

Если И Фан обо всём узнает... он ведь возненавидит его, да?

От этой мысли на душе стало невыносимо тоскливо.

— Погоди, — предпринял Лу Аньжань последнюю попытку спасти положение. — Может, договоримся?

Он лихорадочно соображал:

— Тебе ведь понравился тот снимок с баскетбольным мячом из промо-ролика? Я могу сделать ещё. Бесплатно! Хочешь, сниму тебя ещё десять раз? В любых ракурсах, как пожелаешь! Хоть с голым торсом!

Чэн Ци изогнул бровь.

«Он что, держит меня за эксгибициониста?»

Видя его молчание, Аньжань решил, что этого мало:

— И... я могу вернуть деньги за прошлую съёмку.

Он поколебался и несмело поднял один палец:

— Целую сотню!

Для человека, который ненавидел расставаться с честно заработанным, это было невероятной жертвой.

Глядя на эту скорбную мину, Чэн Ци на мгновение потерял дар речи. Наконец он молча придвинул к нему изящную коробочку, стоявшую на столе.

Лу Аньжань, мысленно приготовившись к худшему, медленно опустил взгляд. Его трагическое выражение лица тут же сменилось полнейшим недоумением.

В прозрачной коробочке, перевязанной аккуратным шёлковым бантом, лежал десерт. Тот самый, на который Аньжань вчера пускал слюни в приложении доставки, но так и не решился заказать, потому что крошечный кусочек стоил без малого сто юаней! К тому же кондитерская работала только на самовывоз, а рисковать своим реноме ради сладкого он не мог.

И что это значило?

Заметив его растерянный взгляд, Чэн Ци неловко отвернулся:

— Это тебе. Не бойся, в этот раз без яда.

Чтобы хоть немного задобрить напуганного «кота», ему пришлось расспросить кучу знакомых, прежде чем выбрать именно этот десерт.

Аньжань уже собрался было гордо отказаться, но тут в разговор влез И Фан:

— Да ладно тебе! Промо-ролик зашёл просто на ура, все в восторге. Наш спонсор Чэн на радостях решил раскошелиться и купил десерты на всю комнату. Так что ты, как главный творец этого шедевра, просто обязан его съесть!

Только теперь Аньжань заметил на столах у И Фана и Чжао Шибо похожие коробки, вернее, то, что от них осталось.

Но почему-то его порция выглядела в разы изящнее и аппетитнее.

«Неужели Чэн Ци пытается загладить вину?»

Наверное, так он благодарит за видео. Или извиняется за вчерашнюю бесцеремонность.

А значит... Чэн Ци и не думал разрушать его репутацию!

В самом деле, ну съел пирожное, ну посмотрел сериал — что в этом криминального?

Идеальное объяснение!

Лу Аньжань мгновенно воспрянул духом.

Он по-прежнему невероятно крут, неприступен и безупречен!

Приняв коробку, он сдержанно кивнул:

— Спасибо.

Раз уж угощали всех, глупо было упрямиться.

В этот раз Аньжань ел с предельной осторожностью, аккуратно орудуя десертной вилочкой, демонстрируя манеры истинного аристократа.

Чэн Ци краем глаза наблюдал, как этот гордый «кот» маленькими, аккуратными кусочками смакует угощение, и губы его невольно разошлись в улыбке.

Но на самом последнем кусочке удача изменила Аньжаню: крошечная капля белоснежного крема всё-таки осталась на уголке губ.

Он замер, осторожно косясь по сторонам.

И Фан и Чжао Шибо были увлечены своими делами, а Чэн Ци уставился в телефон. Вроде бы никто не смотрел.

Лу Аньжань молниеносно, едва заметным движением языка слизал сладкую каплю.

Не пропадать же добру!

Выбросив пустую коробку в урну, он немного подумал и решительно направился к Чэн Ци:

— Что ты любишь из еды?

Принимать такие дорогие подарки и ничем не отвечать противоречило его принципам.

Чэн Ци не ожидал, что «неприступный ботаник» сам подойдёт к нему. Аньжань стоял перед ним с таким серьёзным и торжественным видом, словно готовился принести присягу, хотя всего лишь хотел вежливо предложить ответное угощение.

Желание подразнить этого забавного парня вспыхнуло с новой силой.

— Вообще-то я очень привередлив, — протянул Чэн Ци.

Аньжань заметно напрягся.

Смерив его взглядом, Чэн Ци с ленивой усмешкой закончил:

— Ну... пусть будет обычная кола.

Лу Аньжань мысленно выдохнул. Умеет же этот придурок нагнетать драму на пустом месте!

Он выдвинул ящик стола и достал баночку колы, которую вчера взял просто ради круглой суммы для скидки на доставку. Чэн Ци с благодарным видом принял её, с тихим щелчком вскрыл жестянку и сделал внушительный глоток, после чего вдруг сморщился и шумно втянул воздух сквозь зубы.

Лу Аньжань недоуменно приподнял бровь.

«Что ещё не так? Я туда точно ничего не подсыпал!»

— Ледяная, — пожаловался Чэн Ци.

Аньжань лишь мысленно закатил глаза. Ладно уж, сегодня он побудет великодушным и не станет обращать внимания на капризы этого неженки.

Однако, слушая весёлое шипение пузырьков и глядя на довольное лицо Чэн Ци, он всё же не удержался и негромко заметил:

— Вообще-то, газировкой лучше не злоупотреблять.

— М-м? — Чэн Ци вопросительно приподнял бровь.

Лу Аньжань с самым серьёзным и научным видом выдал:

— Кола убивает сперматозоиды.

Чэн Ци:

—...

http://bllate.org/book/18986/1896671