Готовый перевод Don't Call Me Baby / Не смей звать меня малышом: Глава 18

Чэн Ци тут же ослабил узел, спасая покрасневшее лицо Лу Аньжаня. Слегка откашлявшись в кулак, он пробормотал:

— Ладно, это случайно вышло.

Лу Аньжань уткнулся подбородком в мягкую шерсть, глянул на себя в зеркало и недовольно фыркнул:

— Ладно, прощаю на первый раз. Мне пора на пары.

Выйдя за дверь, Лу Аньжань быстрым шагом дошёл до зеркала в холле и, убедившись, что поблизости никого нет, сфотографировал шарф на телефон.

Вредный Чэн Ци! Завязал всё за секунду — Аньжань даже толком не успел разглядеть, как это делается!

Но как у него это получилось? Шарф лежал свободно, стильно, а главное — полностью закрывал уши!

Теперь можно не бояться застудить их по дороге на лекции.

Пока Лу Аньжань шёл к учебному корпусу, улыбка не сходила с его лица, надёжно спрятанная за тёплыми серыми складками.

«Может, купить ему вечером жареную сосиску? Ну, чисто в знак благодарности?»

Кроме мамы, никто и никогда так заботливо не повязывал ему шарф.

Пока Лу Аньжань раздумывал над ответным жестом, на телефон пришло сообщение от Чэн Ци.

[Гомофобный натурал: #Пошаговое руководство: как завязать шарф на стиле#]

[Гомофобный натурал: Тебе пойдёт. Не благодари.]

Желание покупать сосиску мгновенно испарилось.

Аньжань решил обойтись баночкой колы.

Как только закончилась последняя пара, Лу Аньжань собрал вещи и вместе с толпой студентов направился к выходу. По дороге в столовую у него завибрировал телефон — писала мама.

[Мама: Ну как, примерил шарф? Я ведь впервые вязала его сама. Не слишком неуклюже получилось? В нём вообще прилично на люди показываться?]

Поток студентов уносил его вперёд, но Аньжань быстро сошёл с дорожки и спрятался за раскидистым деревом на обочине, где было потише.

[Лу Аньжань: Ну конечно прилично! Он очень красивый и безумно тёплый, спасибо, мам!]

Отправив сообщение, он сделал вид, будто фотографирует кампус, а сам быстро щёлкнул селфи в новом шарфе и отослал маме.

[Мама: Ой, и правда чудесно смотрится!]

**[Лу Аньжань: Ещё бы! Котёнок радостно кружится.jpg]

[Мама: Раз ты забрал этот, значит, Чэн Ци достался шарф с собачками? Ему понравился?]

[Мама: Я заметила, что он носит довольно дорогие брендовые вещи. Не покажется ли мой подарок слишком простым?]

Лу Аньжань на секунду замялся. Пытаясь уйти от ответа, он решил по привычке немного покапризничать, чтобы перевести тему.

[Лу Аньжань: Мне нравятся оба! Разве твой любимый сын не заслужил сразу два подарка? Умоляющий котик.jpg]

[Мама: Если хочешь менять их под настроение, я свяжу тебе ещё один. А этот предназначался твоему другу. Малыш, не вредничай.]

Обычно мягкая и уступчивая мама на этот раз проявила удивительную стойкость. Аньжань содрогнулся при одной мысли о том, как вручает Чэн Ци шарф с собачками — тот же его живьём закопает!

[Лу Аньжань: Ну пожалуйста, мамочка~]

[Лу Аньжань: Котёнок утирает слёзки.jpg]

[Мама: Аньжань, скажи честно: Чэн Ци просто не понравился мой подарок? Вы ведь из-за этого не поссоритесь?]

[Мама: Малыш, я, наверное, только зря влезла со своей инициативой?]

Сердце Лу Аньжаня болезненно сжалось. Пальцы, сжимавшие телефон, напряглись.

Его мама была типичной уроженкой юга — нежной, тихой женщиной из озёрного края. В детстве, как бы он ни шалил, она никогда не поднимала на него руку, а терпеливо и ласково объясняла, в чём он не прав.

У него было по-настоящему счастливое детство, но характер он унаследовал мамин: такой же ранимый, склонный во всём сомневаться и переживать по пустякам. Аньжань буквально наяву видел, как она сейчас сидит у экрана с покрасневшими глазами и винит себя.

Он поспешил всё исправить.

[Лу Аньжань: Ну что ты, мам, конечно нет! Просто мне так понравилась твоя работа, что я пожадничал. Я сегодня же отдам шарф Чэн Ци. Он точно будет в восторге! Обязательно сфотографирую его для тебя!]

[Мама: Правда? Ты пришлешь мне ваше совместное фото?]

Стиснув зубы, Лу Аньжань заставил себя напечатать краткое подтверждение.

Если сейчас не успокоить маму, она ведь всю ночь глаз не сомкнёт от переживаний.

Он прибавил шагу и вскоре вернулся в общежитие. Чэн Ци сидел за столом, увлечённо рубясь в какую-то игру на компьютере, а И Фан с Чжао Шибо сгрудились у клетки, наблюдая, как Мышонок наворачивает круги в беговом колесе.

Аньжань тихонько проскользнул к своему рабочему месту. Он то и дело бросал косые взгляды на соседа, но набраться смелости и вытащить умилительный шарф с собачками так и не решался.

Если он преподнесёт такое Чэн Ци, тот наверняка сочтёт это за издевательство. Ладно бы просто отказался брать, но ведь маме нужно именно фото! Заставить Чэн Ци нацепить эту прелесть и попозировать на камеру казалось задачей из разряда фантастики.

К тому же Чэн Ци совсем недавно помог ему приютить Мышонка. Использовать чужую доброту ради глупого розыгрыша казалось низким.

Лу Аньжань грустно вздохнул и поглубже зарылся подбородком в свой серый шарф.

«Эх, надо было соглашаться на шарф с собачками. Зачем я забрал серый?»

То ли взгляд Аньжаня был слишком уж обжигающим, то ли сработала интуиция, но Чэн Ци внезапно стянул наушники и обернулся:

— Лу Аньжань, ты пялишься на меня уже добрых десять минут.

Каждый раз, когда экран монитора темнел во время возрождения персонажа, Чэн Ци отчётливо видел в отражении лицо соседа. Тоскливый, выжидающий взгляд Аньжаня начисто лишал возможности сосредоточиться на игре.

Аньжань замешкался, лихорадочно подыскивая приличный предлог:

— Ты... помог мне утром завязать шарф. Вот я и подумал, что нужно сделать ответный жест.

Чэн Ци промолчал, подозрительно прищурившись.

Что за невиданная щедрость? Солнце сегодня точно взошло на западе.

Наученный горьким опытом их прошлого общения, он сразу заподозрил неладное. Но, бросив взгляд на серый шарф, который Аньжань до сих пор так и не снял, Чэн Ци смущённо отвёл глаза.

«Неужели ему настолько понравилось?»

Ладно, можно рискнуть и поверить ещё раз.

— Секунду, — Чэн Ци яростно застучал по клавишам, попутно отправляя в бан тиммейта, который посмел вякнуть на его короткое отсутствие у монитора, после чего закрыл окно чата и повернулся к Аньжаню: — И что за подарок?

Глядя на его суровый вид, Аньжань невольно сжал в кулаках припрятанный под столом вязаный шарф.

«Да ладно тебе, Чэн Ци спокойно греет руки о розовую грелку-котика! Что плохого, если он наденет шарф с собачками? Самое время вручить его!»

Он набрал в лёгкие воздуха, готовясь совершить прыжок веры:

— В общем...

Чэн Ци терпеливо ждал.

В тишине комнаты раздавался лишь весёлый стрёкот колеса, в котором самозабвенно бегал Мышонок.

Встретившись взглядом с соседом, Аньжань сглотнул и резко сдал назад:

— Колу будешь?

Спустя пару минут за спиной послышалось тихое шипение вскрытой жестяной банки. Лу Аньжань мысленно отвесил себе сокрушительный подзатыльник.

Ну почему он вечно пасует в самый ответственный момент!

Уткнувшись в стол, он принялся усиленно заниматься самовнушением: не нужно проявлять неуместную эмпатию, не стоит бояться язвительного тона Чэн Ци, в конце концов, в словесных перепалках он и сам за словом в карман не лезет...

В этот момент в общий чат комнаты прилетело сообщение от И Фана.

— Ха-ха-ха! Парни, гляньте, какой шедевр я откопал на студенческом форуме!

Аньжань, погружённый в сеанс самобичевания, пропустил реплику мимо ушей.

Чэн Ци вернулся к игре, ему было некогда.

Отреагировал только Чжао Шибо. Махнув рукой, он буркнул:

— Скукотища какая-то.

И Фан очень хотел поделиться находкой именно с Лу Аньжанем. Обернувшись, он заметил удручённый вид старосты общежития и тут же подскочил к его столу:

— Аньжань, эй, ты чего такой кислый?

Тот мгновенно взял себя в руки:

— Да так, ерунда. Ты скинул какую-то картинку? Прости, я немного задумался, сейчас гляну.

И Фан довольно заулыбался:

— Посмотри-посмотри, гарантирую — обхохочешься!

Заинтригованный Аньжань ожидал увидеть очередной милый мем со зверушками, но, открыв изображение, мгновенно лишился дара речи.

Действие разворачивалось на трибунах университетского стадиона. Чэн Ци, небрежно удерживая одной рукой баскетбольный мяч, другой прижимал его, Аньжаня, к сиденью в классическом жесте «кабэ-дон». Сам Лу Аньжань на картинке стыдливо опустил глаза, а вокруг них кружились кокетливые розовые сердечки...

Это ещё что за бредятина?!

Прежде чем Лу Аньжань успел возмутиться, позади раздался оглушительный грохот отодвигаемого стула. Они обернулись. Жестяная банка в кулаке Чэн Ци оказалась смята в лепешку, липкая газировка залила его одежду и лежащий на столе телефон.

Швырнув жестянку в урну, Чэн Ци со скрежетом процедил сквозь зубы:

— И Фан... Жить надоело, тварь?

— А-а-а, брат Чэн, пощади!

В следующую секунду комната превратилась в поле боя. И Фан с визгом уворачивался от разгневанного Чэн Ци, Чжао Шибо судорожно спасал залитый колой смартфон, а Лу Аньжань под шумок зашёл на форум университета.

Надо признать, фотошоп был на удивление качественным — комар носа не подточит.

Аньжань быстро отыскал нужную тему. Пост висел где-то на задворках форума и собирал кучу гневных комментариев. Игнорируя сомнительное творчество, он зашёл со своего твинка и написал автору в личные сообщения.

[Клубнично-сливочный торт: Привет! Картинки ведь ненастоящие? Как ты их делаешь, если не секрет?]

[Сияющая луна: Очередной хейтер? Мы тут тихонько развлекаемся в своём уголке, никого не трогаем, ясно вам?]

[Клубнично-сливочный торт: Нет-нет, что ты! Мне просто очень интересно, как у тебя получается так бесшовно склеивать кадры. Работа действительно профессиональная.]

[Сияющая луна:...]

Понимая, что собеседница всё ещё настороже, Аньжань решил пойти ва-банк.

[Клубнично-сливочный торт: Ладно, признаюсь... Я тоже их шипперю! Чэн Ци и Лу Аньжань — идеальная пара!]

Отправив сообщение, Аньжань едва сдержал рвотный позыв и судорожно сделал глоток холодной воды, чтобы заглушить подступившую к горлу тошноту.

Их дуэт нельзя было назвать просто странным.

Это был чистый, незамутнённый кошмар.

Зато его признание мгновенно растопило лёд. Автор поста, решив, что нашла родственную душу, увлечённо изливала ему душу добрых полчаса, прежде чем наконец поделилась своим секретом.

[Сияющая луна: Это всё нейросеть Доубао делает! Загружаешь пару исходников, подробно расписываешь задачу, а потом немного корректируешь результат. И вуаля!]

Раньше Лу Аньжань использовал Доубао исключительно как умный поисковик или виртуального собеседника, когда становилось скучно. Кто же знал, что у этого бота есть скрытые таланты?

Опасаясь, что новичок запутается в настройках генерации, собеседница любезно скинула ему готовый промпт.

[Сияющая луна: Вбивай этот текст, не ошибёшься. Подруга, если сгенерируешь что-нибудь горяченькое, обязательно поделись!]

Аньжань отправил вежливое согласие и, убедившись, что соседи по комнате слишком увлечены разборками, быстро забрался на свою кровать и плотно задёрнул занавески.

Он аккуратно расправил на одеяле вязаный шарф и сфотографировал его со всех ракурсов, чтобы нейросеть уловила текстуру ниток и мелкие детали узора. Затем прикрепил полученные снимки, свои качественные селфи и несколько фото Чэн Ци и отправил всё это в чат с Доубао.

Слегка отредактировав шаблонный запрос от Сияющей луны, он дописал от себя:

[Пожалуйста, сгенерируй фото двух парней. Они должны быть в этих шарфах. Сделай кадр тёплым и дружеским, пусть они стоят близко друг к другу.]**

На экране закружился индикатор загрузки.

Спустя бесконечную минуту картинка наконец прогрузилась. Аньжань затаил дыхание.

Он открыл изображение и принялся придирчиво изучать каждый пиксель.

Оба парня в шарфах. Лица вышли на удивление чёткими и естественными, никакой дурацкой стыдливости или румянца.

Чэн Ци по-дружески положил левую руку ему на плечо. Никаких прижиманий к стене, просто два хороших приятеля. Идеально.

Однако, опустив взгляд чуть ниже, Аньжань почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Секундочку... А почему правая рука Чэн Ци лежит на его талии?

И почему они стоят так близко, буквально вжимаясь друг в друга?

Но самый большой шок ждал его дальше: его собственная ладонь почему-то скользила под куртку Чэн Ци...

Аньжань медленно перевёл взгляд на задний план. Нарисованное нейросетью постельное бельё с характерным геометрическим узором показалось ему смутно знакомым.

Это же простыня с его собственной кровати!

То есть, по версии Доубао, они с Чэн Ци лежат в одной постели?

Ну да, действительно... «близко друг к другу». Куда уж ближе.

...

Чёрт!

Аньжань со всей силы швырнул телефон в подушки.

http://bllate.org/book/18986/1915936