Готовый перевод I Unexpectedly Became Famous After Raising Divine Cubs Virtually / Как я неожиданно стал знаменит, выращивая питомцев онлайн: Глава 3

Си Цзяюнь коснулся фигурки маленького Цилиня. Один из вариантов взаимодействия на экране действительно загорелся — «Погладить».

Юноша выбрал его.

На дисплее появилась призрачная ладонь. Она мягко легла на голову зверька, ласково погладила, а затем легонько почесала его под подбородком.

Крошечный Цилинь заметно замер, ошеломленный такой наглостью, но виртуальные ласки оказались столь приятными, что он быстро расслабился. Раздражение сменилось блаженством.

Короткая анимация завершилась, и ладонь растаяла в воздухе.

Опомнившись, пушистый комок стрелой бросился наутек.

Впрочем, благодаря начаткам симпатии, на этот раз малютка не сбежал с экрана насовсем. Из-за края дисплея кокетливо высовывался крошечный кончик хвоста. Он так заманчиво покачивался из стороны в сторону, что у Цзяюня так и зачесались руки схватить его.

Понимая, что уровень доверия всё еще ничтожно мал, Цзяюнь с сожалением сдержал порыв, решив не пугать пугливого питомца.

Поскольку суть симулятора сводилась к коллекционированию и пассивному ожиданию, помимо Цилиня здесь должны были появиться и другие божественные звери. Цзяюнь сорвал еще несколько спелых плодов и разложил их по разным углам карты — на всякий случай.

Закончив с приготовлениями, он заблокировал экран.

В этот момент Цуй Цаньцань как раз отложила телефон.

— Цзяцзя, ты завтракал?

— Нет, — покачал головой Си Цзяюнь.

— Пойдём перекусим? Тут неподалёку открылось одно популярное заведение, все про него в соцсетях трубят. Хочу попробовать, что там готовят.

Делать всё равно было нечего, поэтому он согласился и привычным движением натянул на лицо защитную маску.

Вместе они покинули офис. Стоит признать: хоть превращение жилой квартиры в контору и вызывало массу нареканий, расположение у здания было отменным. Метро и автобусные остановки находились буквально под боком, а в десяти минутах ходьбы высился огромный торговый центр.

Именно туда, в модное кафе внутри молла, и держали путь молодые люди.

Цаньцань уверенно вела за собой. Сначала они шли плечом к плечу, но внезапно в кармане Цзяюня завибрировал телефон. Он достал его, чтобы проверить сообщения, и невольно отстал на пару шагов.

Писала Сестра Цоу — интересовалась, в офисе они еще или нет.

Юноша начал набивать ответ прямо на ходу:

«Уш»

Он даже не успел закончить слово и отправить сообщение — стоило ему переступить порог торгового центра, как дорогу ему преградили несколько сотрудников в униформе.

— Поздравляем, уважаемый! — расплылся в широкой улыбке подошедший менеджер. — Сегодня торговому центру «Галактика» исполняется десять лет! В честь юбилея мы проводим праздничную акцию: наш шесть тысяч шестьсот шестьдесят шестой посетитель получает купон на бесплатные покупки номиналом в шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть юаней. И этот счастливчик — именно вы!

Си Цзяюнь удивленно моргнул.

— Я? — недоверчиво переспросил он, медленно поднимая взгляд.

— Да-да, именно вы! — сиял менеджер.

Заметив, что спутник отстал, Цуй Цаньцань вернулась назад. Увидев его в окружении сотрудников молла, она озадаченно спросила:

— Цзяцзя, что случилось?

— Кажется, диэлектрик удачи вдруг пропустил ток, — пробормотал Си Цзяюнь, пребывая в глубоком трансе.

Девушка непонимающе захлопала ресницами.

Поняв, что они пришли вместе, менеджер поспешил продублировать объяснения для Цаньцань:

— Сегодня у нас юбилей! Ваш друг оказался шесть тысяч шестьсот шестьдесят шестым гостем нашего центра. Мы дарим ему сертификат на бесплатные покупки номиналом в шесть тысяч шестьсот шестьдесят шесть юаней!

Цаньцань лишилась дара речи.

В её глазах отразилась целая гамма недоумения.

Спустя долгую паузу она выдавила из себя:

— Цзяцзя... ты мне чужой человек.

Теперь-то до неё дошёл смысл метафоры про диэлектрик. Цзяюнь ведь всегда был абсолютным магнитом для неудач. На финальном шоу перед дебютом у него сломался наушник, когда утвердили на роль — проект закрыли, а стоило попасть в другой каст, как его тут же вышвырнули ради блатного новичка.

Вообще-то за завтрак собиралась платить Цаньцань — в конце концов, это она притащила его за компанию тестировать модное меню. Но теперь, сгорая от чёрной зависти, она решительно заявила:

— Ну уж нет, Цзяцзя! Сегодня платишь ты! Моя жаба этого не переживёт.

— Хорошо... — с улыбкой согласился Си Цзяюнь.

— Наш подарок выдаётся в виде дисконтной карты, — вежливо вмешался менеджер, заметив, что ребята еще не завтракали. — Системе требуется некоторое время на её активацию. Быть может, вы сначала поедите, а мы тем временем всё подготовим и принесём её вам?

Цзяюнь, обладавший мягким характером, послушно кивнул и повернулся к подруге:

— Ну, куда пойдём?

Девушка назвала то самое кафе.

Они устроились за столиком, но Цаньцань всё никак не могла прийти в себя. Она уставилась на друга подозрительным взглядом:

— Слушай, Цзяцзя, тут явно что-то не так. Ты же у нас ходячее проклятие. Помнишь, как ты в лотерее умудрился выиграть штраф и сам перевёл организаторам пятьсот юаней?

— Помолчи, а, — шутливо взмолился Си Цзяюнь.

Цаньцань весело показала ему кончик языка и уткнулась в меню. Цзяюнь от нечего делать открыл Вейбо и, листая ленту, наткнулся на несколько свежих постов своей спутницы, опубликованных буквально полчаса назад.

[@Сверкающая барышня: До объявления результатов осталось два часа. Нервишки пошаливают!]

[@Сверкающая барышня: @Юньфубао, корзина набита до отказа, хочу статус «Счастливчика года». Надеюсь, ты будешь благоразумен и сделаешь правильный выбор.]

— Что за «Счастливчик года»? — спросил Си Цзяюнь.

— А? — Цаньцань оторвалась от меню.

Она быстро поняла, что он наткнулся на её записи, и пояснила:

— Огромный розыгрыш за репост. Организаторы реально расщедрились, призы просто сумасшедшие. Ты правда ничего не слышал?

— Не слышал, — признался юноша. — Но теперь знаю.

В подобных вещах, где всё решает слепая фортуна, он никогда не участвовал из-за развитого чувства самосохранения. Да и внезапный выигрыш в торговом центре вызывал у него смутные опасения: интуиция подсказывала, что за такой аттракцион невиданной щедрости судьба вскоре потребует плату в виде череды неудач. Подумав об этом, он собирался закрыть приложение, даже не помышляя о репосте.

— Цзяцзя, давай тоже поучаствуй! — подбила его Цаньцань, утыкаясь в собственный экран. — До подведения итогов ещё целый час, как раз успеешь.

Она принялась зачитывать список призов:

— Смотри: первое место — полная оплата корзины покупок, погашение кредитов, кругосветное путешествие и проживание в пятизвездочных отелях за счет спонсоров. На втором месте — куча бытовой техники вроде холодильников и кондиционеров. А на третьем — стильный дизайнерский пауэрбанк с символикой золотой рыбки. Очень милый, кстати!

— Да ну, не буду...

... Но внутри у Си Цзяюня что-то дрогнуло.

Ему позарез нужен был пауэрбанк!

Его телефон, верой и правдой служивший уже несколько лет, работал исправно, но батарея давно приказала долго жить. Юноша едва притрагивался к экрану с самого утра, а на индикаторе зловеще мигали жалкие сорок восемь процентов. Недолго думая, Си Цзяюнь отыскал заветный пост и нажал кнопку «Поделиться».

Разумеется, на фоне королевского суперприза портативное зарядное устройство выглядело скромно, зато шансы на победу за счёт количества призовых мест были куда выше.

Завтрак затянулся. Они пришли в начале одиннадцатого, а закончили трапезу лишь к полудню. Цзяюню ещё нужно было забрать подарочную карту, поэтому засиживаться они не стали. Цаньцань, чьи мысли были полностью поглощены розыгрышем, непрерывно обновляла ленту новостей.

Спустившись на первый этаж, Си Цзяюнь повернулся к ней:

— Подождёшь меня здесь?

— Угу, — угукнула Цуй Цаньцань, не отрывая взгляда от экрана.

Си Цзяюнь направился к стойке информации.

Менеджер и его помощники всё ещё были на месте.

— А, вот и вы! — обрадовался мужчина, узнав счастливчика. — Карта уже активна. Но... у нас к вам маленькая просьба.

— Не могли бы вы сделать с нами памятное фото для нашего официального аккаунта? Всё-таки приз солидный, хотелось бы использовать этот инфоповод для рекламы.

Поразмыслив секунду, Си Цзяюнь решил, что ничего страшного в этом нет.

— Хорошо, без проблем.

Менеджер горячо поблагодарил его и махнул рукой коллеге с камерой, давая знак приготовиться.

Он торжественно протянул пластиковую карту юноше. Тот аккуратно взял её за край, но менеджер не спешил отпускать — судя по всему, позируя для кадра передачи приза.

Сотрудница, державшая смартфон, поймала фокус и после секундного колебания робко спросила:

— Простите, а вы не могли бы на секунду снять маску?

Маску его заставила нацепить Цаньцань, но самому Цзяюню было в общем-то всё равно. Популярностью он не отличался, так что скрывать лицо от толп фанатов надобности не возникало. Он послушно стянул ткань вниз, открывая лицо.

Преграда исчезла, но девушка с телефоном почему-то замерла, так и не нажав на спуск.

Она просто онемела от неожиданности.

«Какой... какой красивый!»

Глаза сотрудницы округлились.

В объективе отразился высокий, стройный юноша с безупречно бледной кожей. Принимая карту, он мягко улыбнулся одними глазами — его взгляд светился редкой, живой искрой. В облике незнакомца чувствовалась неуловимая, почти осязаемая свежесть, которая не просто восхищала, но и как-то странно успокаивала.

— Получилось? — спросил Си Цзяюнь, поднимая на неё взгляд.

Встретившись с ним глазами, девушка мгновенно вспыхнула до кончиков ушей.

— Ой... п-простите, секундочку!

Она суетливо защелкала затвором.

— Всё, готово!

Цзяюнь одарил её мягкой благодарной улыбкой и привычным жестом вернул маску на место. Бедная сотрудница едва не лишилась чувств; её привело в себя лишь то, что подошедший менеджер бесцеремонно забрал у неё мобильный.

Заглянув в галерею, тот едва не задохнулся от возмущения:

— Ну и что это за шедевр абстракционизма?!

Девушка виновато опустила голову.

Очарованная красотой юноши, она бессознательно сместила объектив в его сторону. В итоге от несчастного менеджера на снимке остался лишь фрагмент ладони, зато загадочный победитель получился во всей красе.

Вопреки полному отсутствию операторского мастерства, кадр вышел на удивление живым и чарующим.

Мужчина с досадой поцокал языком, собираясь потребовать дубль. Однако, приглядевшись к результату, он рассудил, что такое лицо соберет куда больше лайков в сети, нежели его собственное.

— Ладно, сойдёт. Публикуй эту.

— Я могу идти? — вежливо осведомился Си Цзяюнь.

Менеджер утвердительно кивнул, но едва юноша сделал шаг в сторону, окликнул его:

— Ах да, чуть не забыл! Держите наш фирменный сувенир.

В руках у Цзяюня оказался симпатичный брелок в виде маленького олененка. Поблагодарив за подарок, он опустил вещицу в карман и поспешил обратно к подруге.

Он подошёл к Цаньцань ровно в тот момент, когда система должна была определить заветного «Счастливчика года».

Девушка затаила дыхание и дрожащим пальцем обновила страницу.

Никаких уведомлений об упоминании не появилось.

Всё ясно. Снова роль безликой массовки для чужого триумфа.

Тяжело вздохнув, она со смесью зависти и любопытства открыла официальную публикацию с результатами.

[@Юньфубао: Барабанная дробь! Настал тот самый долгожданный момент! Поздравляем пользователя @Будешь рыбные шарики?, который становится нашим главным «Счастливчиком года»! А также поздравляем @Спокойный день, @Круглолицый Гарфилд, @Кокосовое суфле и других победителей, выигравших отличные призы! Розыгрыш проведён под строгим надзором сертифицированного инструмента @Платформа розыгрышей Вейбо. Всё честно и прозрачно. Ссылка на результаты: [Платформа розыгрышей Вейбо]]

Цаньцань изучила список триумфаторов сверху донизу, чувствуя, как во рту становится кисло от чужого везения.

— Ну как?.. — начал было Цзяюнь.

Но подруга его перебила. Заметив его возвращение, она скорбно вздохнула:

— Всё кончено, Цзяцзя. Нам с тобой даже паршивого пауэрбанка не досталось. Жизнь — боль.

Такой исход был вполне предсказуем. Си Цзяюнь лишь покачал в воздухе зажатой между пальцами картой:

— Ничего удивительного. Кажется, лимит моей удачи на этот год ушёл вот на это.

— Дай хоть потрогать, — взмолилась Цаньцань, уставившись на пластик голодными глазами. — Ну пожалуйста, хоть прикоснусь к роскоши!

Он уже протянул ей карту, но в этот момент его мобильный залился звонкой трелью.

На экране высветилось имя: «Режиссер Сун». Накануне Цзяюня бесцеремонно выставили из каста дорамы «Лик лотоса» из-за капризов какого-то инвестора, решившего пропихнуть своего протеже. Решив, что режиссер просто ошибся номером, юноша тем не менее принял вызов:

— Алло, режиссер Сун?

— Сяо Цзя! Ты уже видел тренды Вейбо? — раздался в трубке взволнованный голос.

— Нет ещё, а что там?

Стоявшая рядом Цуй Цаньцань, услышав знакомый голос из динамика, тут же залезла в соцсеть. Изначально она планировала проверить вкладку горячих тем, но из-за того, что последние полчаса её пальцы совершали одно и то же механическое движение, она на автопилоте обновила главную страницу.

Официальный аккаунт Юньфубао успел выкатить несколько экстренных постов.

[@Юньфубао: Приносим свои глубочайшие извинения! В ходе проверки выяснилось, что аккаунт @Будешь рыбные шарики? имеет нулевую активность и использовался исключительно для автоматических репостов. Подобные профили признаются ботами, поэтому мы аннулируем результат. Запуск генератора произведён повторно!]

[@Юньфубао: Наш новый «Счастливчик года» определен! Искренне поздравляем пользователя @Цзицзя! Выигрыш подтверждён независимым инструментом контроля @Платформа розыгрышей Вейбо. Результаты окончательны и обжалованию не подлежат. Ссылка на протокол: [Платформа розыгрышей Вейбо]]

Цуй Цаньцань застыла соляным столбом.

Цзицзя.

Цзицзя?!

ЦЗИЦЗЯ?!?!?!

Но ведь это же... секретный никнейм Си Цзяюня!

У неё буквально отвисла челюсть.

В ту же секунду из динамика телефона донесся громкий, ликующий голос режиссера Суна:

— Тут такое дело! Сун Сюань — этот напыщенный индюк, которого утвердили на роль третьего плана вместо тебя — попался на пьяной аварии и скрылся с места ДТП! Снимки уже утекли в сеть, там такой скандал полыхает, что продюсеры его сию минуту пинком под зад вышвырнули. Я сразу же подумал о тебе! Сяо Цзя, выручай, сможешь приехать на съёмочную площадку прямо сейчас?

http://bllate.org/book/18988/1868823