Готовый перевод Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Глава 7

Сун Шихань недаром считался суперзвездой домашней киберспортивной сцены. Хотя он долго не появлялся на публике, запись их утреннего матча против Стара наделала шуму: еще до полудня нарезки игры разлетелись по сети. В преддверии летнего сплита тема мгновенно взлетела в топ поисковых запросов.

#Сун Шихань Файр#

#Сун Шихань Зловещая Тень Огненного Лиса#

#ФайрИСтарСпалиВместе#

— Офигеть, Хан-шэнь раздает как боженька, скилл вообще не пропил. Значит, возвращается в про-лигу?

— По-любому. Файр сейчас на пике формы, без него на китайском сервере ловить нечего.

— Ребят, не ссорьтесь, Вайлдфайр и Джи-Джи-Эф всегда дружили. Наш Стар на стриме сам сказал, что у них с Хан-шэнем чисто «постельные» отношения

— Умоляю, пусть Хан-шэнь в следующий раз будет нежнее с нашим Старом!

— Я один, что ли, заметил саппорта? Ничего себе, не знал, что на Пустоте можно ТАК исполнять.

Цзо Тао на автомате лайкал все публикации, связанные с Сун Шиханем, но на кликбейтном заголовке о совместной ночевке капитана и Стара его палец замер. С абсолютно каменным лицом он нажал кнопку «Пожаловаться». Гнусная спекуляция, желтая пресса... Как вообще подобный бред мог выйти в топ?

— Вейбо листаешь? — раздался за спиной голос Сы Чжэна.

Цзо Тао, словно пойманный на горячем воришка, поспешно заблокировал экран и кивнул:

— Да так... Мы уже начинаем тренировку?

— Ждем капитана, потом пойдем в паблик, — добродушный Сы Чжэн не заметил его замешательства. Устроившись в игровом кресле с кружкой воды, он ободряюще улыбнулся: — Расслабься, не дергайся ты так. Если устал, всегда можно пофилонить и позалипать в телефоне. Главное — менеджеру на глаза не попадайся. Хотя они сюда носа не кажут. А брат Цзян на такие мелочи глаза закрывает, лишь бы на качестве тренировок не сказывалось.

Вспомнив, что новичок остался без завтрака, Сы Чжэн выудил из тумбочки упаковку булочек:

— Держи. Я сейчас спускался на кухню, там тётушка Хуан уже всё убрала. Перекуси пока, а то до обеда загнешься. Или, если хочешь, попроси её — она тебе отдельно лапши сварит.

— Нет-нет, что вы, не нужно! — замахал руками Цзо Тао. Он мягко улыбнулся, отчего его глаза превратились в полумесяцы. — Мне и этого за глаза хватит. Спасибо большое, брат Чжэн.

Вне стримов и привычной уличной среды Цзо Тао казался удивительно мягким, почти домашним. Чистый, звонкий голос моментально располагал к себе. Эта ангельская внешность не раз его выручала: сколько бы он ни пакостил в прошлом, стоило состроить невинную гримасу — и любое наказание сходило на нет.

Сы Чжэн добродушно усмехнулся, уже мысленно записав паренька в младшие братья:

— Да брось. Если мало будет, у меня еще есть.

Ван Цю, почуяв неладное, тут же примчался на подмогу с пачкой печенья наперевес:

— У меня тоже запасы имеются!

— Спасибо, брат Цю!

— Да не за что, — отмахнулся тот. — В моем шкафчике полно всякой всячины, проголодаешься — бери без спроса, все свои.

Кэт к сладостям относилась равнодушно, поэтому просто молча бросила Цзо Тао банку холодного кофе. Саппорт ловко поймал её и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, сестрица Кэт!

Ему казалось, что коллектив подобрался на редкость душевный. Ужиться с ними явно не составит труда.

Идиллия нарушилась, когда стеклянная дверь тренировочного зала распахнулась. В помещение вошел Сун Шихань.

— Чего столпились? Тренировку отменили?

— Да мы тут нашего новенького подкармливаем, — хмыкнул Ван Цю, оборачиваясь. — Парень без завтрака остался. Беречь надо подрастающее поколение.

— Новенького?

Взгляд капитана скользнул по Цзо Тао, который старательно, крохотными кусочками пережевывал булочку. Сун Шихань отодвинул свое кресло и сел. Стол молодого саппорта уже ломился от всевозможных даров — парень явно умудрился очаровать команду в рекордные сроки.

Решив, что пора за работу, Цзо Тао поспешно заглотил остатки булки и бодро отрапортовал:

— Я готов, можем начинать!

Сун Шихань ничего не ответил. Его взгляд зацепился за упаковку клубничного маршмеллоу, сиротливо лежащую возле клавиатуры саппорта.

Цзо Тао удивленно захлопал ресницами:

— Что-то не так?

Сун Шихань вальяжно откинулся на спинку кресла, разбудил монитор и принялся лениво настраивать руны и таланты.

— А почему мне «спасибо» не прилетело? — как бы между прочим поинтересовался он.

Цзо Тао растерялся и тихо буркнул:

— Я же поблагодарил... там, в переговорной.

— Да? — в полувзгляде капитана скользнуло веселое безразличие. Он протянул длинную руку к пачке маршмеллоу. — Наверное, я ослышался.

«Ослышался он, как же! Издевается ведь, сто процентов!»

Видя, как его законные сладости уплывают в чужие руки, Цзо Тао инстинктивно перехватил пальцы Сун Шиханя. Тот изогнул бровь и посмотрел на него в упор:

— Жадина? Поделиться жалко?

— Это моё.

Сун Шихань промолчал, лишь опустил взгляд на свои пальцы, зажатые в чужой ладони. В отличие от большинства парней их возраста, у Цзо Тао были на удивление мягкие руки с бледной, почти прозрачной кожей.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Ребята, уже собиравшиеся разойтись по местам, замерли и синхронно затаили дыхание. У Сун Шиханя был пунктик на личных границах: он терпеть не мог, когда трогали его девайсы, а уж о тактильном контакте и речи быть не могло. Новичок же мало того что наглым образом нарушил табу, так еще и вцепился мертвой хваткой.

Осознав, что натворил, Цзо Тао мгновенно отдернул руку. Кожу ладони все еще покалывало от чужого тепла.

Капитан остался невозмутим. Слегка пошевелив пальцами, он не стал покушаться на сладости саппорта, а просто открыл лобби для рейтингового матча:

— Хватит ворон считать. По рабочим местам.

Цзо Тао послушно ждал приглашения в лобби, украдкой разглядывая красивые, породистые кисти напарника.

У Сун Шиханя были безупречные руки: длинные, изящные пальцы, тонкое запястье и рельефные сухожилия, под кожей которых угадывались синеватые ниточки вен. Фанаты в сети даже шутили, что Файру нужно застраховать свои руки — если решит завязать с карьерой, сможет без проблем уйти в модели.

Цзо Тао закусил губу и, поколебавшись секунду, выдавил:

— Спасибо... братец Сун Шихань.

— Просто «братец». Зачем усложнять? — лениво отозвался тот.

—... Спасибо, братец.

«Лимит милоты на сегодня исчерпан, — обреченно подумал крошка Персик. — Я ведь отродясь никого так не называл...»

Но, скосив взгляд на строгий, точеный профиль мужчины, он молча отодвинул маршмеллоу подальше. Ладно, «братец» так «братец». Ради Сун Шиханя можно и потерпеть — оно того стоит.

Играл он под прежним аккаунтом, который ему выделил Цзян Мин. Профиль не прошел верификацию, а никнейм состоял из безликого набора цифр. Впрочем, вся команда катала с твинков, так что посторонние даже не подозревали, что Вайлдфайр наконец-то укомплектовали позицию саппорта.

Несколько раундов пролетели незаметно, оставив позади всю первую половину дня.

В тренировочный зал заглянул тренер Цзян:

— В два часа дня у нас скрим против Джи-Джи-Эф, без опозданий. — Он перевел взгляд на Цзо Тао: — Кстати, тебе тетушка звонила, хотела вытащить на обед. Говорит, ты на сообщения не отвечаешь.

Цзо Тао достал телефон и обнаружил сообщение от Су Юэяо часовой давности. Она скинула геолокацию ресторана и велела приходить сразу после тренировки.

Заведение находилось относительно недалеко от базы, но на такси ехать минут двадцать.

— Далеко? В это время здесь машину не поймаешь, — пробормотал Цзян Мин и повернулся к капитану: — Файр, ты ведь тоже собирался отъехать по делам? Подвези малого, если по пути.

Сун Шихань как раз выключил компьютер, скинул клубную джерси и натянул висевшую на спинке стула ветровку.

— Куда ехать? — коротко спросил он.

Цзо Тао назвал торговый центр.

— Поехали, — бросил Сун Шихань.

Парень поспешно засеменил следом.

***

Сун Шихань водил серебристый спорткар. Его манера езды ничем не отличалась от игрового стиля — агрессивная, быстрая и бескомпромиссная. Но на подъезде к торговому центру они намертво встали в пробку: поток продвигался буквально по сантиметру в минуту.

Заметив, что капитан то и дело поглядывает на часы, Цзо Тао предложил:

— Может, я здесь выйду? Тут пройтись-то всего ничего, пешком быстрее доберусь.

Сун Шихань действительно торопился, поэтому спорить не стал. Миновав перекресток, он прижал машину к обочине.

— Осторожнее на дороге.

— Понял, — кивнул Цзо Тао, открывая дверь. — Еще раз спасибо, капитан.

Сун Шихань лишь махнул рукой и сразу же нажал на газ. Спорткар мгновенно скрылся в потоке.

Не успел парень пройти и десятка метров, как зазвонил телефон. Су Юэяо, узнав, что он уже близко, велела поторопиться. Ее привычный ворчливый тон мгновенно снял напряжение, в котором он пребывал все утро.

Этот обед устроили в честь успешной сдачи экзаменов Цзо Тао. За столом собралась вся семья: тетя Су Юэяо, дядя Линь Тайсэнь и кузен Линь Си, которого забрали прямо из школы. Когда мелкий узнал, что старший брат раскошелился на дорогущий набор Лего, он из чувства долга выгреб все карманные деньги из своей копилки и купил для Цзо Тао пирожное.

За приятной беседой обед пролетел незаметно.

Су Юэяо глянула на часы и вспомнила:

— Цзян Мин обмолвился, что тебя подвез Файр? — На ее лице отразилось искреннее изумление. — Чудеса да и только. Он обычно никого к себе близко не подпускает.

— Он очень хороший человек, — ответил Цзо Тао и принял сигарету из рук дяди Линя. — Спасибо, дядя.

Линь Тайсэнь, как и его супруга в прошлом, когда-то профессионально играл, а теперь вел популярнейшие стримы на Медведь ТВ и комментировал турниры по «Ветер Поднимается».

Су Юэяо со вздохом посмотрела на этих двоих:

— Интересно, твой капитан в курсе, что ты куришь? Он вообще догадывается, какое ты на самом деле чудовище?

Цзо Тао сразу понял: менеджер Ши Лин уже успела пожаловаться тете на его «примерное» поведение на утреннем собрании. Впрочем, притворство на базе никак не мешало ему быть собой за ее пределами. Ничуть не смутившись, он заговорщически подмигнул:

— Тетушка, я действительно изо всех сил стараюсь быть паинькой. Попроси менеджера Ши не портить мне репутацию.

— Послушные мальчики не курят, — отрезала Су Юэяо.

— Так это же дядя предложил, как я мог отказать старшему?

Линь Тайсэнь, поняв, что стрелки перевели на него, усмехнулся:

— Ну подумаешь, одна сигарета. Мы в его годы на турнирах по две пачки в день высаживали, и ничего, выжили.

Су Юэяо наградила мужа уничтожающим взглядом:

— Нашел с чем сравнивать.

Тот предпочел не связываться, но все же негромко буркнул себе под нос:

— Сама-то тоже дымишь как паровоз...

— А мне уже можно курить? — подал голос мелкий Линь Си, не отрываясь от поедания пудинга.

— Я тебе сейчас так покурю, мало не покажется! — пригрозил отец.

Линь Си обиженно надул губы:

— Но брат же курит! Почему ему можно, а мне нет?

— Брат уже взрослый, а ты еще пешком под стол ходишь, — отрезал Линь Тайсэнь.

Но младшего логика не подвела:

— Значит, когда я вырасту до его лет, мне тоже будет можно?

— Нет.

— Это еще почему?!

— Потому что я твой отец, и мое слово — закон, — не раздумывая выпалил Линь Тайсэнь.

Малыш вспыхнул от такой несправедливости и выпалил первое, что пришло в его детскую голову:

— Но большого дядю вообще не волнует, чем занимается брат! Почему ты тогда ко мне пристаешь?!

Разговор мгновенно оборвался. За столом повисла тяжелая, неловкая пауза.

Линь Тайсэнь украдкой бросил взгляд на племянника, не зная, как замять тему. Даже острая на язык Су Юэяо не сразу нашлась что сказать. Наконец она сурово зыркнула на сына:

— Еще одно слово, и я куплю тебе сборник тестов по математике. Понял меня?

Линь Си не выдержал психологического давления и громко разревелся.

Цзо Тао совершенно не задело упоминание об отце. Заметив всеобщее замешательство, он мягко улыбнулся:

— Ну зачем вы его пугаете?

Он затушил сигарету о край пепельницы, наклонился к кузену и бережно стер слезы с его щек:

— Ну-ка, не плачь. Мама просто шутит, мужчины не плачут.

— Ничего не шутит! — всхлипнул Линь Си. — Она мне две недели назад притащила целую стопку этих дурацких тестов!

Цзо Тао едва сдержал смех.

— Ладно-ладно, обещаю, в этот раз никаких тестов не будет. Это я виноват, не надо было при тебе курить. Родители тебя любят, потому и заботятся. Сигареты — это только для плохих парней, а они хотят, чтобы ты вырос хорошим человеком.

Линь Си всегда слушался старшего брата. Услышав, что уроков не прибавится, он затих и спросил, шмыгая носом:

— Брат, а ты... ты плохой парень?

Цзо Тао расплылся в улыбке.

— О да. Самый настоящий бандит.

Он щелкнул пальцем по пряди своих ярких волос и прищурился:

— Видишь этот цвет? На улицах до сих пор шепотом пересказывают легенды о Розовом тиране!

После обеда Линь Тайсэнь повел заплаканного сына к кассе, а Су Юэяо и Цзо Тао неспешно пошли следом.

Тетя все еще чувствовала себя виноватой за бестактность ребенка. Помявшись, она тихо произнесла:

— Ты не принимай близко к сердцу то, что Си-си ляпнул.

— Да брось, — отмахнулся парень. — Он ведь правду сказал. Я действительно никогда не отличался примерным поведением. В школе тебе из-за меня постоянно приходилось краснеть перед учителями.

Су Юэяо запнулась.

— Да я не об этом... Я про твоего... Ладно, забудь. — Сантименты были не в ее характере, поэтому она просто рубанула с плеча: — Твой отец — законченный эгоист и козел. Когда состарится, даже не думай о нем заботиться. Пусть сам выпутывается.

— Договорились, — тепло улыбнулся Цзо Тао. — Буду баловать только тебя и дядю Линя.

Они быстро закрыли скользкую тему. Тетя поинтересовалась:

— Ну и как тебе первый день в расположении команды?

— Отлично, — честно ответил Цзо Тао. — Ребята приняли очень тепло.

— В твоих дипломатических талантах я и не сомневалась, — хмыкнула Су Юэяо. — За тебя я спокойна, никто тебя там не обидит. Но учти: летний сплит на носу. Менеджер Ши Лин намекнула, что тебя планируют выпустить в стартовом составе. Нагрузки будут дикие, так что готовься морально.

Перспектива изнурительных тренировок ничуть не испугала парня. Напротив, его глаза загорелись предвкушением:

— Правда?!

— Истинная правда.

— Я действительно буду играть с ними на летнем сплите?

— Если все пойдет по плану, то да. Но сначала нужно показать себя на разогревочном турнире. Отыграешь достойно — и место в основе твое.

Она на секунду задумалась и добавила:

— Правда, забрать кубок на этом турнире будет непросто.

— Почему? — удивился племянник.

— Дядя Линь рассказал, что в Китай вернулся Винд — бывший напарник Сун Шиханя по Эф-Ти-Ю. Говорят, он собрал собственный сильный состав и тоже заявился на разогревочный турнир.

http://bllate.org/book/18990/1874174