Готовый перевод Don't Pretend to Be Obedient / Хватит строить из себя паиньку!: Глава 16

Цзо Тао самодовольно хмыкнул и под восторженные вопли Дин Лэя нажал телепорт на базу — на его шкале здоровья едва теплились последние капли жизни.

Он размял затекшие запястья.

«И это всё? — подумал Цзо Тао. — А я-то гадал, насколько силён этот Винд. Легендарный мидер Эф-Ти-Ю, тоже мне. Обычный пшик».

Не считая Дин Лэя, вся команда отыграла отлично. Заполучив огромное преимущество в недавней стычке, они к сороковой минуте без труда пробились на вражеский хайграунд и снесли главный кристалл.

На высоких рангах всегда так: любая серьёзная ошибка мгновенно ломает баланс. И если только у вас нет сильного пика для поздней стадии или хитрой тактической задумки, исход катки становится ясен задолго до её финала.

Вражеский нексус разлетелся на осколки. Только после этого Цзо Тао заметил, что среди союзников тоже затесался профессиональный игрок, катавший с твинка.

[nauq284n: Привет, ЦЗЦЗ. Я Визард из Эф-Джи. Не хочешь в дуо?]

[nauq284n: Заплачу за катку по рыночному тарифу.]

Визард играл на позиции лесника в Эф-Джи.

Свободный Рост — или сокращённо Эф-Джи — сейчас считался одним из самых именитых и востребованных клубов в лиге. Солидная история, сильный состав и база в престижнейшем районе мегаполиса, где земля ценилась на вес золота. К тому же их тренером сейчас работала Су Юэяо. Сам Цзо Тао уже пару раз пересекался с Визардом и находил его вполне приятным парнем.

Будь на месте Визарда кто-то другой, Цзо Тао просто отправил бы его в приложение оформлять заказ и ждать своей очереди. Но отказывать подопечному Су Юэяо было неудобно.

[ЦЗЦЗ: Уже поздно, давай в другой раз.]

Немного подумав, он сам отправил Визарду запрос в друзья.

О том, что под ником ЦЗЦЗ скрывается именно он, знал только Дин Лэй. С клубом Эф-Джи его раньше ничто не связывало. Но раз уж Визард сам проявил инициативу, то уходить в глухой игнор было бы некрасиво — в конце концов, Су Юэяо сделала для Цзо Тао слишком много.

Дин Лэй, у которого после победы вовсю бурлил адреналин, уныло заныл в голосовом чате:

— Как это всё? Не уходи! Всего двенадцать ночи, давай ещё хотя бы парочку затащим?

Цзо Тао зевнул.

— Не, закругляюсь. Мне завтра рано вставать на тренировку.

К тому же тренер Цзян строго-настрого велел не просыпать: завтра должны приехать портные, чтобы снять мерки для новой командной формы.

— Ну ладно, — со вздохом сдался Дин Лэй. — Тогда пойду в обычный подбор погоняю. Но ты смотри, не забывай про меня, мне в этом сезоне позарез нужно подняться ещё на один ранг за твой счёт.

Он немного помолчал, а затем добавил:

— Да, и не забудь освободить следующие выходные. У нас намечается большая встреча одноклассников, классрук тоже придёт. Как раз твои отборочные закончатся, так что никаких отговорок, ждём.

Цзо Тао пообещал прийти и вышел из игры.

В кармане настойчиво завибрировал телефон. Во время катки он тоже то и дело подавал сигналы — Weibo разрывался от пушей. Даже думать не нужно было, кто там так усердно строчит.

Цзо Тао разблокировал экран. Ну конечно.

[Винд — номер один в мире: Да Файр в своей подлости любого переплюнет. Тоже мне, лучший адк страны. По мне так обычный бабник и козёл!]

[Винд — номер один в мире: Да и ты хорош. Обычный наёмный плебей, а корчишь из себя элиту. Посмотрел бы на себя в зеркало, прежде чем рот открывать.]

[Винд — номер один в мире: Ты горазд только в пабликах выпендриваться. Встретишься с настоящими прошниками — живо сопли на кулак намотаешь.]

[Винд — номер один в мире: Чего молчишь? Зассал? Сразу сдулся, да?]

[Винд — номер один в мире: Ушлёпок.]

Цзо Тао закатил глаза. Вообще-то он собирался спать, но раз уж этот клоун сам пришёл напрашиваться на пощёчину, грех было его не уважить.

Спустя пять минут на странице его рабочего аккаунта для совместных игр появился новый пост:

[ЦЗЦЗ: Да и Винд, как выяснилось, ничего особенного. Я его даже на Песни Эльфов раскатал без шансов. И да, специально для @Винд — номер один в мире: твой папочка действительно чертовски хорош, а твоего кумира я пинал чисто шутки ради.]

К посту прилагалась нарезка лучших моментов из катки.

На экране хрупкая и нежная Песнь Эльфов, собранная через чистый урон от заклинаний, порхала в воздухе, изящно взмахивая сверкающими крылышками. Вот только вопреки мирному описанию персонажа, вела она себя на редкость кровожадно: преследовала Винда по всей карте и раз за разом стирала его в порошок.

Ролик бил точно в цель. В самом финале красовалась набранная крупным красным шрифтом надпись, сопровождаемая издевательским смехом циркового клоуна:

[Ваше Величество снова, снова и снова отправляет Реборн-Винд на респаун!!!]

Глядя, как стремительно растут просмотры, лайки и репосты, Цзо Тао почувствовал такой прилив бодрости, что весь сон как рукой сняло. Он заглянул в комментарии и, проигнорировав восторженные отзывы случайных пользователей, лично упомянул своего главного фаната:

[@Винд — номер один в мире, ну и где ты? Что с лицом? Язык проглотил? Сдулся, клоун?]

Цзо Тао беззвучно расхохотался прямо в подушку. Потерев раскрасневшиеся щёки, он с облегчением вздохнул:

— Да уж. Стоит только забить на приличия, как менталочка сразу приходит в норму.

Пребывая в полнейшем восторге от самого себя, Цзо Тао накинул куртку поверх пижамы и, тихонько напевая под нос, выскочил на балкон. Дождь недавно прекратился, и в прохладном ночном воздухе висела тяжёлая, сырая изморось.

Он поплотнее запахнул воротник и выудил из кармана пачку сигарет, но не успел даже чиркнуть зажигалкой, как телефон в руке ожил.

На экране высветилось имя Су Юэяо.

— Алло? — ответил Цзо Тао.

— Привет, — её голос звучал довольно устало. — Ты что-то хотел?

Цзо Тао на секунду завис, только сейчас вспомнив, что полчаса назад отправил ей сообщение в WeChat. Оперевшись на перила, он приглушил голос:

— Да так... Просто стало любопытно, что там в своё время произошло с Эф-Ти-Ю...

Договорить он не успел. На том конце провода кто-то громко обратился к Юэяо. Она отвлеклась, коротко отвечая собеседнику — судя по обрывкам фраз, они обсуждали расписание предстоящего турнира. Цзо Тао терпеливо ждал.

— Извини, отвлеклась, — снова заговорила она в трубку. — Так о чём ты? Весь день на ногах, даже в телефон заглянуть некогда было.

— А чего это вы так резко зашились? — полюбопытствовал Цзо Тао.

Су Юэяо негромко усмехнулась:

— Ладно, тебе по секрету скажу, всё равно скоро объявят. Наш клуб в последний момент решил вписаться в этот разогревочный турнир. Буквально за пару минут до закрытия регистрации заявку подали. Так что, малыш, скоро встретимся на арене.

Цзо Тао, у которого после победы над Виндом уверенность била через край, дерзко усмехнулся:

— Жду не дождусь. Я готов.

Су Юэяо рассмеялась, перекинулась с ним ещё парой дежурных фраз и подытожила:

— Ну так что ты там хотел разузнать?

Цзо Тао задумчиво крутил в руках сигаретную пачку. Он уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг за его спиной — со стороны соседнего балкона — послышался тихий шорох раздвижной стеклянной двери.

Цзо Тао внутренне вздрогнул. Молниеносным движением фокусника он запихнул сигареты глубоко в карман и резко обернулся. Из соседней комнаты на балкон неторопливо выходил Сун Шихань. На нём была простая светло-серая пижама, из-за чего его привычный холодный образ казался мягче и домашнее.

Их разделяла лишь невысокая перегородка, на которой сиротливо ютился ободранный горшок с мятой. Столкнувшись взглядом с капитаном, Цзо Тао глупо захлопал ресницами, а его дежурная улыбка мгновенно застыла.

Он никак не ожидал встретить здесь Сун Шиханя посреди ночи.

— Эм... Я перезвоню позже, пока! — на одном дыхании выпалил он в трубку и сбросил вызов.

— С кем-то болтаешь? — Сун Шихань зажал губами только что прикуренную сигарету. Он пристроил на перила пепельницу и опустил взгляд в телефон, на экране которого была открыта лента Weibo.

— Нет, с тётей, — соврал Цзо Тао и виновато взъерошил волосы. — Капитан, я вас разбудил? Громко говорил?

— Нет, я не спал, — Сун Шихань поднял на него глаза и аккуратно стряхнул пепел в сторону. — Не против дыма?

Цзо Тао поспешно помотал головой.

— Хорошо. — Помня, как парень раскашлялся в прошлый раз, Сун Шихань добавил: — Но на всякий случай отойди чуть дальше.

Цзо Тао послушно сделал шаг назад, застенчиво улыбнувшись. Боковым зрением он успел заметить, что капитан залипает в какой-то игровой ролик.

Любопытство взяло верх:

— Капитан, а что вы смотрите?

— Ролик, который мне только что скинул приятель. Хочешь взглянуть? — Сун Шихань прибавил громкость.

Цзо Тао с живым интересом подался вперёд, но уже в следующее мгновение его сердце ушло в пятки: из динамика телефона на весь балкон раздался до боли знакомый издевательский смех клоуна.

[Ваше Величество снова, снова и снова отправляет Реборн-Винд на респаун!!!]

Цзо Тао замер каменным изваянием.

— И играет на Песни Эльфов, — добавил Сун Шихань. Он не заметил, как побледнел его собеседник. На губах капитана играла едва уловимая усмешка. — Стиль один в один как у тебя сегодня.

В голове Цзо Тао взвыла сирена. Он поспешно отвёл глаза, лихорадочно соображая, как не выдать себя с головой:

— Да разве?.. Мне кажется, ничего общего.

— Очень похож, — возразил Сун Шихань. — Те же тайминги, те же фишки. — И буднично поинтересовался: — Вы знакомы?

— Конечно нет! — выпалил Цзо Тао быстрее, чем успел подумать. Осознав, что отпирается слишком уж рьяно, он виновато выдавил из себя смешок: — Ну, то есть... Вы же знаете, я только окончил школу, к экзаменам готовился. Мне вообще некогда было в интернете зависать.

— Логично. Наверное, посмотрел твой сегодняшний стрим и быстренько перенял фишки, — легко согласился Сун Шихань.

Цзо Тао изо всех сил закивал, напустив на себя максимально честный вид:

— Да-да, сто процентов! Наверняка скопировал!

Сун Шихань погрузился в свои мысли и больше не заговаривал. Спустя пару минут он затушил окурок в пепельнице и повернулся к Цзо Тао:

— Поздно уже. Иди спать.

— Доброй ночи, капитан! — послушно зачастил тот и пулей юркнул в тепло своей комнаты.

Едва закрыв за собой балконную дверь, он со стоном повалился на кровать и шумно выдохнул.

Чуть не спалился! Дёрнул же чёрт сегодня пикнуть эту эльфийку. Благо Сун Шихань ничего не заподозрил.

Он снова потянулся к телефону. Пост на аккаунте ЦЗЦЗ уже собрал больше ста тысяч лайков. Результат ошеломляющий, учитывая, что у этого профиля не набралось бы и двухсот тысяч подписчиков.

Впрочем, разгадка обнаружилась в списке репостов на первой же строчке:

[Эф-Джи-Визард: Отличная сборка на Песнь Эльфов, рекомендую опробовать в лиге. // Репост ЦЗЦЗ: Да и Винд, как выяснилось...]

Цзо Тао лишился дара речи.

Визард что, забыл переключиться на рабочий аккаунт? Или он тоже люто недолюбливает этого выскочку Винда?

По спине пробежали мурашки. Откинувшись на подушки, он пару минут лихорадочно соображал, а затем его осенило: это же идеальный шанс окончательно отвести от себя подозрения!

Спустя минуту профиль ЦЗЦЗ разродился новым постом:

[ЦЗЦЗ: Спасибо за признание, Визард! На самом деле я сам подсмотрел эту фишку у Пинка, он нереально крут. // Репост Эф-Джи-Визард: Отличная сборка на эльфийку...]

Идеально. Теперь версия, которую озвучил Сун Шихань, выглядела неопровержимой аксиомой. Опасность миновала раз и навсегда!

Цзо Тао довольно зарылся лицом в одеяло. Каков гений!

Но игра требовала безупречности. Превозмогая дикую сонливость, он честно выждал целый час, после чего зашёл со своего основного аккаунта Пинк и устроил настоящий театр одного актёра, репостнув собственную запись:

**[Вайлдфайр-Пинк: Спасибо за тёплые слова, я буду очень стараться! (/▽＼) // Репост ЦЗЦЗ: Спасибо за признание, Визард! На самом деле я сам подсмотрел...]**

http://bllate.org/book/18990/1910873