Готовый перевод The Aloof Beauty Became the Aristocratic F4's Cannon-Fodder Childhood Friend / Холодный красавец стал пушечным мясом — другом детства F4: Глава 11. Явился маленький ангел

От мужчины разило спиртным, он выглядел неопрятно, а его глаза были мутными.

Заметив, что Шэнь Миншу обратил на него внимание, бродяга воодушевился и уже собрался было отпустить какую-нибудь сальную шуточку.

Но тут на него метнули ледяной, пронзительный взгляд.

Внезапно узнав того, кто стоял рядом с юношей, мужчина вздрогнул и, поджав хвост, поспешно скрылся в подворотне.

Шэнь Миншу решил, что незнакомец испугался его решительного тона, и не без гордости похлопал спутника по плечу.

— Не бойся, я тебя защищу.

Он и понятия не имел, что стоящий перед ним Чжоу Тинъюй сам был тем ещё «крепким орешком» на этой улице.

Чжоу Тинъюй посмотрел на Шэнь Миншу, который был на полголовы ниже его, но ничего объяснять не стал.

Шэнь Миншу увидел, как парень просто развернулся и зашагал прочь, бросив на ходу:

— Иди за мной.

…

Они подошли к старой, позеленевшей от времени железной двери.

Юноша достал ключи.

Шэнь Миншу вошел следом за Чжоу Тинъюем.

Внутренняя обстановка была как на ладони: комнатка маленькая, мебели почти нет, только один диван, но зато было чисто.

Судя по всему, Чжоу Тинъюй жил здесь один.

Шэнь Миншу послушно уселся на диван и увидел, как хозяин зашел во внутреннюю комнату и вынес оттуда упаковку йогурта «AD Calcium».

— Держи.

Эту упаковку йогурта ему отдал владелец круглосуточного магазина, где он подрабатывал.

Сам он не любил такие приторно-сладкие напитки, к тому же целая упаковка стоила больше десяти юаней, что для него было непозволительной роскошью.

Однако хозяин магазина был так настойчив, что Чжоу Тинъюю пришлось забрать подарок домой.

Во взгляде Шэнь Миншу мелькнуло удивление, которое тут же сменилось искренней радостью.

Ведь с самого детства из-за слабого здоровья родители запрещали ему даже притрагиваться к подобным лакомствам из магазина.

Видя такой напиток впервые, он не мог сдержать любопытства.

— Спасибо, Чжоу Тинъюй!

Тинъюй смотрел, как гость, словно ребенок, прижимает к себе упаковку с напитком, будто это величайшее сокровище.

Уголки его губ, сам он того не замечая, слегка приподнялись.

Изначально он вовсе не собирался пускать этого человека в свою съемную квартиру.

Он всегда четко очерчивал личные границы и не любил, когда на его территории пахло кем-то чужим.

Но этот изнеженный юноша, внезапно появившийся в их трущобах, был похож на кролика, угодившего в волчью стаю.

То ли поддавшись безотчетному порыву, то ли вспомнив об остатках школьного товарищества, Чжоу Тинъюй решил на сей раз проявить несвойственное ему участие.

Шэнь Миншу не понимал, почему лицо парня вдруг снова стало холодным.

— Откуда ты узнал, где я живу?

У Шэнь Миншу, разумеется, уже была заготовлена отговорка.

— Ну, когда я помогал учителю Сюй разносить документы, случайно мельком увидел твой домашний адрес.

Договорив, Шэнь Миншу украдкой взглянул на лицо собеседника. Трудно было понять, поверил тот ему или нет, но, к счастью, расспросы прекратились.

Затем он решил перейти к главному: он не забыл о своей миссии и пришел сюда в роли «маленького ангела», дарящего тепло.

— Прости, что напугал тебя тогда своим обмороком. Я читал на форуме GF те неприятные слухи о тебе.

— Завтра, когда вернусь в школу, я всё всем объясню и оправдаю тебя, хорошо?

Чжоу Тинъюй посмотрел на Шэнь Миншу долгим взглядом, в котором читалась целая гамма сложных чувств.

— Не нужно.

— Нет-нет, это обязательно! Иначе меня будет мучить совесть.

Сказав это, Шэнь Миншу картинно прижал руки к груди и уставился на Чжоу Тинъюя блестящими глазами.

Чжоу Тинъюй поджал губы и отвернулся.

— Делай что хочешь.

…

Разговаривая, Шэнь Миншу потягивал через трубочку одну из бутылочек йогурта.

Он наблюдал, как парень ловко разматывает повязку на лбу и наносит какую-то мазь, купленную по пути в ближайшей аптеке.

Затем Чжоу Тинъюй взял свежий бинт и снова обмотал голову.

Шэнь Миншу мельком увидел рану – она всё ещё кровоточила. В такую жару она могла легко загноиться.

Разве можно так небрежно к этому относиться?

Встревоженный Шэнь Миншу, сам того не замечая, изгрыз кончик трубочки.

Внезапно он почувствовал холод – не ожидал, что в это время года к вечеру температура падает так стремительно.

Школьная форма Шэнло оказалась слишком тонкой.

Шэнь Миншу потёр плечи и чихнул.

И тут ему в голову пришла идея, как заставить Чжоу Тинъюя добровольно отправиться в больницу на осмотр.

…

Знаменитая частная клиника города S.

Чжоу Тинъюй сидел на стуле в смотровом кабинете и смотрел на стоящего рядом Шэнь Миншу.

Его взгляд красноречиво вопрошал:

«Объясни-ка мне, что это значит?»

Шэнь Миншу виновато отвел глаза. Совсем недавно он наврал Чжоу Тинъюю, что ему сегодня нужно на плановый осмотр, и попросил парня составить ему компанию.

На самом же деле он втайне записал на прием именно его.

Рана выглядела слишком серьезной, чтобы надеяться, что она заживет сама по себе.

Чжоу Тинъюй уже собирался встать и уйти, как тут в кабинет вошла женщина с аурой делового человека и волосами, собранными в низкий хвост.

Это была Шэнь Дань, лечащий врач этой больницы и по совместительству тетя Шэнь Миншу.

— Сяошу? Какими судьбами?

Договорив, Шэнь Дань заметила Чжоу Тинъюя с перебинтованной головой.

— А это кто?

Шэнь Миншу, не желая отпускать Чжоу Тинъюя, тут же подскочил к нему и ласково взял под руку.

— Это мой одноклассник, его зовут Чжоу Тинъюй.

— Он случайно поранил лоб. Тетя, пожалуйста, осмотри его.

Шэнь Дань без колебаний согласилась. Даже если бы юноша не был другом Сяошу, её врачебный долг обязывал помочь пострадавшему.

Чжоу Тинъюй почувствовал, как Шэнь Миншу крепко вцепился в его руку, и, опустив взгляд, снова увидел этот жалобный, «щенячий» вид.

«Ладно.

Пусть это будет в последний раз».

http://bllate.org/book/18996/1868066