Готовый перевод Unruly / Строптивый: Глава 3

— Личико очень милое, продолжай в том же духе.

Чэнь Е слизнул кровь с разбитой губы. Теперь понятно, почему этот придурок даже не спросил, за что получил по физиономии. Решил поиздеваться напоследок.

— Ого... Чэнь Е, что за девчонка черкнула тебе отзыв? — хохотнул один из тренеров, подошедший подписать бланки и случайно заглянувший в его листок. — Пишет, что ты милашка.

Чэнь Е закатил глаза и мысленно обозвал тренера дебилом.

Как зовут этого заносчивого ублюдка, он понятия не имел. Знал только фамилию — Лу.

Какой-то высокомерный тип по фамилии Лу, чей семейный бизнес только-только прогорел. Бывший мажор местного разлива, строящий из себя пуп земли.

Смяв бланк в плотный комок, Чэнь Е точным броском отправил его в урну.

Он вышел из спортзала и, свернув на соседнюю улицу, зашагал прямиком в интернет-кафе «Синий».

Стоило отодвинуть тяжелые пластиковые шторы на входе, как в лицо ударил плотный запах табачного дыма. Чэнь Е поморщился. Проходя мимо стойки, он сорвал со стены табличку «Курение запрещено» и плашмя припечатал ее к физиономии первого же парня с сигаретой в зубах.

— Твою мать! — подскочил тот, вытаращив глаза. — Ты, блядь, совсем...

На полуслове парень разглядел обидчика. Поток ругательств иссяк, он испуганно вжал голову в плечи и заискивающе улыбнулся:

— О, брат Е! Поиграть пришел?

— Окна открой, проветри, — бросил Чэнь Е.

На ходу он выудил из пластиковой корзины у стойки администратора булочку, сорвал упаковку и двинулся вглубь зала, выискивая место потише.

Устроившись за компьютером и жуя булку, он привычным движением вошел в игровой аккаунт.

Диалоговые окна посыпались одно за другим.

С трудом проглотив кусок, Чэнь Е принялся строчить ответы:

«Буст до платины — тридцать юаней».

«До алмаза — пятьдесят».

«До мастера — поштучно, пять юаней за звезду».

Разобравшись с заказами, он несколько раз ударил себя кулаком в грудь и шумно сглотнул. Лицо стремительно наливалось пунцовым цветом.

Проклятый хлеб застрял в горле.

— Черт...

Кашляя и колотя себя по груди, Чэнь Е поплелся к стойке за водой.

Кое-как протолкнув застрявший ком ледяной водой, он пошел обратно. Но на полпути его взгляд зацепился за компьютер напротив его места.

Там уже успел кто-то усесться, и из-за монитора густыми клубами валил сизый дым.

Чэнь Е терпеть не мог табачный дым — от этого запаха его буквально выворачивало.

Натянув воротник повыше, чтобы прикрыть нос, он шагнул к столу соседа, намереваясь постучать по перегородке. В этот момент на его собственном экране снова замигали сообщения. Выхватив взглядом пару фраз, он нахмурился и сел на место, чтобы прочитать.

«Какого хера ты меня кинул?! Обещал же поднять до алмаза!»

«Мало того что не поднял, так я еще и до золота слился!»

«Верни деньги!»

«Живо верни бабки, урод!»

Чэнь Е покосился на игровой ник. Этот заказ он лично закрыл еще пару дней назад.

«Разбежался. Хуя тебе за воротник, а не возврат», — быстро набрал он в чате.

Очередное облако дыма перевалило через монитор. Свернув чат, Чэнь Е дотянулся и громко постучал по чужому столу.

— Сигарету потуши, — бросил он.

Парень напротив сидел в массивных игровых наушниках и даже ухом не повел.

— Слышь, я говорю...

Чэнь Е не успел договорить: на экране всплыл запрос на голосовой звонок.

Глянув на ник недовольного клиента, он вконец озверел и принял вызов:

— Твоя матушка тебе сейчас подзатыльник вернет, — рявкнул он в микрофон.

— Ты, сука, кидала! Ублюдок! Гони бабки! — раздался писклявый, срывающийся голосок. Совсем еще сопляк.

Чэнь Е опешил. Приготовленные ругательства застряли в горле. Он нахмурился:

— Слышь, малявка. Ты сам-то в каком классе?

— Не твое собачье дело! Гандон, чтоб ты сдох! — визжал мелкий. — Назови адрес, если не ссышь! Мой брат приедет и тебе башку оторвет!

Лицо Чэнь Е потемнело. Этот мелкий выродок явно берегов не видел.

— Интернет-кафе «Синий». Жду, — отрезал он.

— Брат спрашивает, в чем ты одет! — выкрикнул пацан.

Чэнь Е покосился на парня напротив, который продолжал невозмутимо пускать кольца дыма. Хмыкнув, он ответил:

— На мне черная кепка и белая футболка. Давай, шевели копытами, а то я решу, что вы оба зассали.

«Черная кепка, белая футболка...»

Лу Сюнь опустил взгляд на свою одежду, а потом посмотрел через монитор на сидящего напротив Чэнь... как там его...

«Чэнь Е — один из наших лучших тренеров. Босс лично его натаскивал, уровень у парня...»

Точно, Чэнь Е.

Смазливый, спору нет, но вечно смотрит на всех как на говно. Слишком много о себе мнит. Прямо-таки нарывается на хорошую зуботычину.

Лу Сюнь отвел взгляд, затушил сигарету и, скрестив руки на груди, откинулся на спинку кресла. Он лениво наблюдал за ходом боксерского поединка на экране.

Красному явно не хватало мощи. Кроме сносной скорости, у него за душой ничего не было.

Стоит синему приложиться один раз — и парню конец.

Максимум секунд десять, и будет нокаут.

Десять...

Девять...

Пять...

— Бум, — беззвучно шевельнул губами Лу Сюнь.

Боец в красных трусах рухнул на настил. Рефери открыл счет.

— Так это ты моего мелкого на бабки развел?

На плечо Лу Сюня легла тяжелая ладонь. Он стянул наушники и небрежно повернул голову.

Рядом стоял парень с выбритыми узорами на коротком ёжике. На нем были обтягивающая майка и зауженные джинсы, а из рукава высовывалась забитая татуировками рука.

— Че, язык в жопу затянул? — осклабился Маленький ёжик. — Ладно, если прямо сейчас встанешь на колени и трижды стукнешься лбом о пол, так и быть, прощу долг.

Лу Сюнь молча поднялся, отодвинув стул.

Увидев, насколько этот парень выше его, Маленький ёжик на секунду опешил, но тут же оскалился еще злее:

— Слышь, дылда, рожу попроще сделай. Не на того прыгаешь.

Лу Сюнь проигнорировал его. Он перевел взгляд на вставшего из-за соседнего стола Чэнь Е.

Тот явно узнал его — на лице Чэнь Е отразилась весьма замысловатая гамма чувств.

— Ты глухой, сука? Я с кем говор...

Маленький ёжик попытался толкнуть его в грудь, но его ладонь перехватили мертвой хваткой.

— Выйдем, — негромко произнес Лу Сюнь.

— Че ты вякнул? — Маленький ёжик не расслышал из-за шума игры.

— Я говорю, — Лу Сюнь бесцеремонно схватил его за затылок и силой подтолкнул к выходу, — на улице места больше.

Глядя им вслед, Чэнь Е нахмурился так, что брови сошлись на переносице. Он сделал два шага к выходу, помедлил, отступил назад. Снова шагнул вперед, опять замер... Да блядь.

Развернувшись, он решительно направился к дверям.

О том, чтобы «отдать долг жизни», Чэн Цзиньдун обмолвился всего разок, и Чэнь Е вроде как пропустил это мимо ушей. Но, как оказалось, все-таки запомнил.

Этот мажор действительно дерется лучше него, но уличная гопота по правилам не бьется. Навалятся толпой — и плевать им, боксер ты или мастер ушу, просто задавят массой.

Чэнь Е прибавил шагу и выскочил в тамбур.

Тяжелая штора взметнулась, и в помещение вошел Лу Сюнь, слегка пригнув голову.

Они столкнулись нос к носу.

— Ты... — начал Чэнь Е.

— Уже у школьников карманные деньги тыришь? — Лу Сюнь невозмутимо закатывал рукава, глядя на него сверху вниз.

— Слышь, я этот заказ честно закрыл! Откуда мне знать, куда этот пиздюк слил ранг? — Чэнь Е нахмурился и окинул его оценивающим взглядом. На парне не было ни царапины, даже дурацкая черная кепка сидела идеально ровно.

Он скользнул взглядом дальше, на улицу. Там на асфальте корчились и скулили несколько человек, зажимая отбитые животы.

Чэнь Е мысленно цыкнул. Этот тип явно занимался профессионально.

— Во что играешь? — спросил Лу Сюнь.

— Че? — не понял Чэнь Е.

— Если проиграешь мне, завтра на спарринге получишь на один раунд больше, — Лу Сюнь смерил его ледяным взглядом. — Ссышь?

— Охренел? — разозлился Чэнь Е. — А если я выиграю?

— Без вариантов. — Лу Сюнь развернулся и пошагал обратно в зал. — Садись.

Они уселись друг напротив друга. Лица у обоих были мрачнее тучи, в воздухе так и пахло грозой.

Но стоило им добавиться в друзья и увидеть никнеймы друг друга, как повисла пауза.

— «Дикий пёс»? — хмыкнул Лу Сюнь.

Чэнь Е скривился, глядя на его ник: «whdqwzmzmyq».

— Что за бессмысленный набор букв? На клавиатуре уснул?

— Это пиньинь, — ледяным тоном отозвался Лу Сюнь. — «У меня так много денег, почему я такой богатый».

Чэнь Е: «...»

— Погнали, — скомандовал Лу Сюнь.

Через полчаса рассвирепевший Чэнь Е с грохотом швырнул наушники на стол.

— Блядь, еще раз! Я отыграюсь! — крикнул он.

— Мне некогда, — Лу Сюнь поднялся, подхватил сумку и посмотрел на него из-под низко надвинутого козырька с явной насмешкой. — Завтра добью.

— Да ты, блядь, о себе возомни...

Чэнь Е не успел договорить: у входа в кафе поднялся дикий гвалт.

— Эй! Вы куда прете?!

— Стоять! Паспорта покажите! Без регистрации нельзя!

— Да оглохли вы, что ли?!

Толпа наглых парней грубо оттолкнула администратора и шумно ввалилась в зал.

Впереди всех шел давешний Маленький ёжик с изрядно разукрашенной физиономией.

Лу Сюнь медленно опустил сумку обратно на стол.

Чэнь Е нахмурился и поднялся с кресла.

Похоже, ушлепку мало досталось, раз он притащил с собой подмогу.

Вглядевшись в лицо этого Маленького ёжика во второй раз, Чэнь Е наконец вспомнил, кто он такой. Пару раз он уже пересекался с этим типом — местная шелупонь из Четырнадцатой средней школы, известного рассадника малолетних бандитов.

— Эй, ты! В черной кепке! Размахался тут кулаками, да?! — истошно заорал Маленький ёжик, тыча пальцем в Лу Сюня. — Ну че, теперь покажешь, какой ты крутой? Я тебе, сука, обещаю: сегодня ты отсюда только на носилках уедешь!

Лу Сюнь промолчал. Подобный лай он привык пропускать мимо ушей — много чести еще отвечать на такое.

— Че завалил ебало? А раньше такой борзый был, с одного удара... — продолжал брызгать слюной Маленький ёжик.

— Завали хайло, а? — поморщился Чэнь Е, у которого уже звенело в ушах от этого визга.

— Чэнь Е? — Маленький ёжик наконец разглядел его.

— Знаешь меня? — Чэнь Е прищурился.

— Кто ж не знает вожака Ичжуна? — Маленький ёжик злорадно ухмыльнулся, но тут же снова перевел взгляд на Лу Сюня. — Но предупреждаю сразу: сегодня тебе даже он не поможет. Я тебя, сука, в порошок сотру.

Услышав про «вожака Ичжуна», Лу Сюнь с интересом покосился на Чэнь Е.

— Заткнись уже и пошли наружу, — недовольно перебил ежика Чэнь Е.

— Окей, базару нет, — кивнул тот и махнул своим парням: — Выметаемся!

— Их там человек десять. Поделим поровну, пять на пять? — предложил Чэнь Е Лу Сюню.

— Пойдет, — равнодушно согласился тот.

Но стоило им откинуть шторку и выйти на крыльцо, как они увидели, что вся обочина дороги усыпана плотной толпой малолетней гопоты.

При появлении Чэнь Е десятки голов синхронно повернулись в их сторону.

Чэнь Е: «...»

Там было никак не меньше полусотни человек.

— Пополам, говоришь? — тихо спросил Лу Сюнь.

— Твою мать... — вырвалось у Чэнь Е.

Каким бы крутым бойцом он ни был, его максимум — уложить пятерых. Но никак не двадцать пять вооруженных парней.

— Ну че! Нападай, сука! Давай! — Маленький ёжик заливался победным лаем, чувствуя за спиной мощную поддержку.

Лу Сюнь спокойно снял кепку и принялся разминать кисти рук.

Его уверенный шаг вперед заставил Маленького ёжика на секунду растеряться.

Этой швали хоть сотню притащи — он уложит каждого.

Вдруг его запястья коснулись холодные пальцы. Лу Сюнь замер и недоуменно повернулся к Чэнь Е, который крепко держал его за руку.

— У них арматура, — негромко предупредил Чэнь Е.

Лу Сюнь нахмурился и присмотрелся. Действительно, в глубине толпы у нескольких парней в руках тускло поблескивало железо.

— Толпой на двоих, да еще и с железками? — издевательски усмехнулся Чэнь Е, глядя на Маленького ёжика. — В Четырнадцатой школе всегда так воюют? Твой босс от стыда бы сгорел, если б увидел это позорище.

— Слышь, захлопнись! — Маленький ёжик густо покраснел от злости. — Думаешь, мы тут честных людей прессуем? Ладно, даю тебе шанс. Звони своим, пусть подтягиваются.

— За язык никто не тянул, — Чэнь Е вытащил из кармана телефон. — Посмотрим, чья возьмет.

— Да валяй, зови кого хочешь! — Маленький ёжик даже бровью не повел.

Слава о боевых подвигах Чэнь Е гремела по району, но Ичжун — это вам не Четырнадцатая, там учились в основном приличные домашние детки.

Да, Чэнь Е считался грозой школы, но за ним стояла от силы дюжина таких же сорвиголов. В Четырнадцатой любой авторитет мог по щелчку пальцев собрать сотню бойцов, а для Ичжуна и десять человек собрать было бы чудом.

Лу Сюнь продолжал невозмутимо разминать пальцы, косясь на экран мобильника соседа.

Тот быстро набрал три цифры.

Приглядевшись, Лу Сюнь с удивлением обнаружил, что Чэнь Е спокойно набирает номер полиции — 110.

Лу Сюнь: «...»

— Ну че ты там копаешься? Зови давай! — задрав подбородок, победоносно орал Маленький ёжик. — Слышь, я тебе сразу говорю: кого бы ты сейчас ни притащил...

— Вы все у меня тут раком встанете!

http://bllate.org/book/19000/1868820