Готовый перевод Five Alphas All Want to Possess Me / Пять Альф хотят заполучить меня: Глава 15

Су Сюй на секунду замер с меню в руках.

Тайные свидания?

Он поднял взгляд:

— Адмирал Чу, вы умеете шутить.

Чу Сичжоу всегда отличался скупой мимикой и холодным нравом. От него веяло суровой армейской строгостью и безупречной дисциплиной, а потому подобные слова из его уст звучали донельзя странно. И главное — он совершенно не выглядел шутником. Напротив, казалось, будто он озвучил серьезный, тщательно обдуманный вывод.

— Вы ведь говорили, что Чжун Хэн вам не нравится? — снова спросил Сичжоу.

— Иногда чувства — нравится кто-то или нет — вообще ничего не значат, — Су Сюй опустил ресницы, наобум выбрал пару блюд на свой вкус и протянул меню собеседнику.

Чу Сичжоу кивнул:

— Вот как.

Су Сюй невольно усмехнулся. Вид у адмирала был настолько отрешенный, словно земные страсти его вообще не касались.

— Неужели всё, что вам по душе, беспрекословно попадает к вам в руки?

Чу Сичжоу внезапно пристально посмотрел на Су Сюя. Тот слегка растерялся.

Взгляды их встретились. То ли из-за приглушенного света в ресторане, то ли по другой причине, но Су Сюй отчетливо заметил, что дымчато-серые глаза адмирала потемнели.

Чу Сичжоу не отводил взгляда.

— Разумеется, нет, — неторопливо произнес он. — Буквально на днях я лишился сокровища, которым очень дорожил.

Не дав Су Сюю опомниться, он добавил:

— Но я его верну.

Су Сюй почувствовал укол легкого беспокойства.

— Что ж... тогда желаю вам поскорее его отыскать.

Вскоре официант принес заказ.

Су Сюй молча принялся за еду, адмирал тоже не спешил возобновлять разговор. Когда с обедом было покончено, Су Сюй спросил:

— Адмирал Чу, вы не могли бы поделиться IP-адресом того человека, который выложил пост?

Чу Сичжоу качнул головкой:

— Исключено.

Су Сюй не ожидал столь категоричного отказа. Он озадаченно нахмурился:

— Вы с ним знакомы?

Чу Сичжоу окинул его долгим взглядом:

— Нет.

— Тогда почему нет?

Су Сюй слегка подался вперед. Глаза его блестели, чистые и ясные, уголки век чуть порозовели, а плотно сжатые губы выдавали крайнее недоумение.

Не дождавшись ответа, Су Сюй понизил голос до вкрадчивого шепота:

— Ну братец, ну поделись.

Они родились в один год, но адмирал был на пару месяцев старше. В детстве, когда они еще вместе ходили в школу, Су Сюй часто его так называл.

Поймав мысль, он шутливо поднял три пальца в жесте клятвы и заговорщически моргнул, взмахнув пушистыми ресницами:

— Честное слово, я только гляну, кто это натворил. Обещаю вести себя прилично и не строить никаких козней.

Глядя на него, Чу Сичжоу невольно вспомнил кота, который когда-то жил у них на военной базе.

Шерсть у того была шелковистая, волосок к волоску, а бездонные сапфировые глаза завораживали. В обычные дни этот гордец и близко никого не подпускал, пресекая любые попытки погладить его, но стоило ему проголодаться, как он начинал смотреть точно таким же просящим взглядом. Крутился у ног, безостановочно мяукал, а порой и вовсе устраивал целые представления — падал на спину, доверчиво подставляя мягкое белое брюшко.

Но стоило пушистому манипулятору получить свое и набить брюхо, как он тут же вспоминал о своей царственной неприступности. Взбирался куда-нибудь повыше и вальяжно вылизывался, полностью игнорируя любые призывы. Характер у котяры был паршивый, злил он до скрежета зубовного, но поделать с ним ничего не могли. А когда история повторялась, устоять перед его чарами снова было невозможно.

Вот и сейчас Чу Сичжоу, к собственному удивлению, услышал свой же покладистый ответ:

— Хорошо.

— Спасибо, братец! — Су Сюй расплылся в улыбке.

Он тут же выудил коммуникатор, словно опасаясь, что адмирал передумает:

— Скинь прямо сейчас.

Они обменялись данными. Вглядевшись в присланный IP-адрес, Су Сюй коротко охнул:

— Ой, уже полвторого! У меня же скоро лекция. До университета отсюда пилить и пилить, надо бежать, а то опоздаю. — Он поднялся из-за стола. — Спасибо за обед, адмирал Чу.

— Я подвезу, — предложил Сичжоу.

— Нет-нет, что вы, — замахал руками Су Сюй. — Чжун Хэн где-то неподалеку ошивается. Не хватало еще, чтобы он нас вместе застукал.

Чу Сичжоу лишь глухо обронил:

— Понимаю.

Проводив Су Сюя взглядом, адмирал еще какое-то время сидел за столом. Затем не спеша достал из кармана глянцевый снимок. Тот был совсем свежим и, в отличие от коллекции в его спальне, еще не успел обзавестись ламинированной пленкой.

Кадр был темным, но очертания угадывались безошибочно: на постели, повернувшись на бок, спал человек. Одеяло прикрывало лишь половину тела, повторяя мягкий изгиб бедра и плавно уходя вниз у тонкой талии.

Лицо Чу Сичжоу оставалось бесстрастным, но в тишине зала тихо прозвучало:

— Как прижмет — так «братец», а как дело сделано — так сразу «адмирал Чу».

Опасения Су Сюя оказались отнюдь не напрасными.

Стоило ему отойти от ресторана на пару десятков метров, как он нос к носу столкнулся с компанией Чжун Хэна.

Полдесятка парней, шумно обнимаясь и толкаясь, шествовали по тротуару, привлекая всеобщее внимание. Едва они приблизились, в нос шибанул тяжелый, неприятный перегар. Су Сюй незаметно отступил на шаг, чтобы не вдыхать эту вонь, и вежливо кивнул:

— Привет.

— Су Сюй? — Чжун Хэн скользнул мутным взглядом по вывеске заведения, из которого тот только что вышел. — Обедал тут?

— Ага. Какое совпадение, — отозвался Су Сюй.

— Мы тут неподалеку сидели. Знал бы — обязательно тебя вытащил с нами, — Чжун Хэн бесцеремонно приобнял Су Сюя за плечи. На его пьяном лице расплылась развязная ухмылка. Он обернулся к приятелям: — Народ, зацените! Знакомьтесь, это Су Сюй, моя будущая женушка.

Остальные, будучи изрядно навеселе, тут же загоготали и подняли гул.

— Здравия желаем, невестка!

— Ну молодой господин Чжун дает! Такого красавца-омегу отхватил, ха-ха!

— И не говори, обзавидоваться можно. Кстати, невестка, если вдруг прижмет — только свистни! Твои проблемы — наши проблемы. Кого побить, куда сбегать — всё организуем в лучшем виде!

— Точно-точно!

Су Сюй проигнорировал пьяный хор. Посмотрев на Чжун Хэна, он негромко произнес:

— Ты совсем никакой. Поехали, я отвезу тебя домой.

Чжун Хэн хмельно фыркнул:

— Смеешься? Да разве это алкоголь?

— Не переживай, невестка! Наш брат Хэн ведрами пить может и ни в одном глазу! — встрял кто-то из толпы.

Су Сюй пожал плечами:

— Ну как знаешь. У меня скоро занятия в университете, я пошел. Вы со мной?

Парни недоуменно переглянулись.

— Какая еще учеба? — махнул рукой Чжун Хэн. — Мы тут развлекаться собрались. Забей на пары, погнали с нами. — Он заговорщически подмигнул: — Мы едем в «Дэнфань», в самый центр.

Дэнфань?

Су Сюй удивленно приподнял бровь.

В оригинальном романе главный герой на поздних этапах сюжета действительно частенько там бывал.

«Дэнфань» — закрытый элитный клуб, куда пускали исключительно VIP-персон. Попасть туда было невероятно трудно: по слухам, во всей империи число действующих членов не превышало пятидесяти человек.

Даже у влиятельного семейства Су не было шанса получить туда пропуск, а этот шалопай Чжун Хэн — член клуба?

Заметив недоверие во взгляде омеги, Чжун Хэн самодовольно ухмыльнулся и, вытащив из кармана глянцевый пластик, покрутил им перед его носом:

— Зацени.

Черная как смоль карта казалась абсолютно чистой, но стоило лучам солнца скользнуть по ее поверхности, как на ней проступило выведенное сусальным золотом название: «Дэнфань». На подделку не похоже.

— Твоя личная? — поинтересовался Су Сюй.

— А то! Оформлена прямо на меня, — так и сиял от гордости Чжун Хэн.

Су Сюй пристально посмотрел на него, заново оценивая ситуацию.

Слухи о том, что чета Чжун души не чает в младшем сыне, явно имели под собой веские основания. Семейство уступило единственный, драгоценнейший пропуск в высший свет этому оболтусу, позволив тратить лимит на пьянки с друзьями. А ведь подобные клубы — это не просто развлечения, это доступ к элитарным кругам, новые деловые связи, колоссальные ресурсы и, в конце концов, символ безграничной власти.

С этой точки зрения становилось понятно, почему отец Чжун, не скупясь, выложил кругленькую сумму за покупку Су Сюя — лишь бы потакать капризам любимого сыночка.

— Невестка, ну чего ты раздумываешь? Это же «Дэнфань»! Туда даже с мешком денег с улицы не пустят. Говорят, только годовое обслуживание стоит под шесть миллионов!

— Во-во, откажешься — выставишь нашего молодого господина Чжуна дураком перед всеми.

— Хватит трепаться, — недовольно буркнул Чжун Хэн и протянул руку, намереваясь схватить Су Сюя за запястье.

— Ладно, уговорили, я с вами, — Су Сюй внезапно поднял руку, поправляя воротник.

Чжун Хэн схватил пустоту и на мгновение завис.

Су Сюю, похоже, стало душно: он изящными, бледными пальцами неторопливо расстегнул верхнюю пуговицу рубашки. Заметив озадаченный взгляд Чжун Хэна, он невинно поинтересовался:

— Что-то не так?

— Ничего... Пошли, — выдавил Чжун Хэн.

Физическая подготовка альфы во много раз превосходила возможности любого омеги. Су Сюй чисто физически не мог увернуться от его броска. Должно быть, просто совпадение. Чжун Хэн быстро выбросил эту мысль из головы.

У перекрестка их уже дожидался роскошный флайер.

Элитный клуб «Дэнфань» располагался в самом сердце Императорской столицы, где земля ценилась буквально на вес золота. Огромный комплекс площадью более восьми тысяч квадратных метров был выстроен в классическом усадебном стиле. На его территории умещались рестораны высокой кухни, изысканные бары, банкетные залы и спа-центры мирового уровня. Вывалившаяся из флайера гурьба студентов в легкомысленной одежде, шумно переговариваясь, двинулась к центральному входу, выглядя на этом фоне вопиюще чужеродно.

Однако вышколенный персонал клуба никогда не позволял себе судить о гостях по одежке. Встретив компанию безупречно вежливым поклоном, швейцар произнес:

— Добрый день, господа. Пожалуйста, предъявите вашу членскую карту.

Чжун Хэн небрежно протянул золоченый пластик.

Су Сюй, державшийся чуть поодаль в самом хвосте процессии, с любопытством оглядывался по сторонам.

Клуб полностью оправдывал свою репутацию: куда ни брось взгляд — резные балюстрады, тончайшая роспись на колоннах и безупречный ландшафтный дизайн. Каждая деталь кричала о роскоши и величии.

— Су Сюй, — окликнул его Чжун Хэн. — Чего застыл? Догоняй.

— Иду, — Су Сюй ускорил шаг.

Едва ребята скрылись в холле, как у парадного входа бесшумно затормозил бронированный лимузин классического дизайна. Завидев номерные знаки, старший администратор побледнел и со всех ног бросился встречать высоких гостей.

Дверь распахнулась, и на асфальт ступил высокий мужчина. Иссиня-черные длинные волосы контрастировали со строгим деловым костюмом, но эта странность в облике ни у кого не вызывала улыбки. От него исходила столь мощная, леденящая кровь аура абсолютного превосходства, что перепуганные служащие даже не смели поднять глаз.

Не проронив ни слова, мужчина направился к дверям, а следом за ним безмолвной тенью двигалась многочисленная свита.

На самом пороге он неожиданно замер. Оглядев пустую приемную, гость слегка склонил голову набок. Его низкий, бархатистый голос прозвучал с властной хрипотцой:

— В клубе новые посетители?

— Так точно, Ваше Величество, — подобострастно вытянулся администратор.

http://bllate.org/book/19013/1939549