Готовый перевод Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Глава 3.1

Девять часов вечера.

У Юй вышел из метро. На голове у него была чёрная бейсболка, из-под козырька виднелись лишь прямой нос и бледный подбородок. Засунув руки в карманы, он позволил бурлящему потоку людей, устремляющихся в море огней и развлечений, увлечь себя в центр города — на улицу Юнли, где громоздились ночные клубы и караоке; затем, опустив голову, он привычно нырнул в чёрный ход одного из баров.

Динь —!

Золотой гонг на ринге прозвенел, и аплодисменты, крики, свист взорвались в едином порыве, едва не снесши крышу. Судья-ведущий в один прыжок оказался на ринге, схватил руку победителя и высоко поднял её вверх, его взволнованный голос разнёсся по всему залу:

— Хунсюаньфэн («Красный вихрь») вновь одерживает победу! Это его седьмая победа подряд, седьмая! Сегодняшний претендент так и не смог оставить своё имя на этом ринге —!

Боец вьетнамского происхождения в багровом боевом халате холодно окинул взглядом зал, а побеждённый, зажимая окровавленное ухо, с трудом поднялся, выругался сквозь зубы и, протиснувшись сквозь канаты, быстро исчез за ликующими рядами зрителей.

— Поздравляю тех, кто ставил на Хунсюаньфэна! Давайте посмотрим, какой будет его коэффициент в следующем бою — 1:3! В следующем бою коэффициент на Хунсюаньфэна — 1:3!! Коэффициент на синего — 1:3,8!!

Такая ничтожная разница в коэффициентах взвинтила публику до предела: под разноцветными вспышками света, под громогласные крики сотни людей, толкаясь, протягивали деньги и наперегонки бросали их в красный ящик для ставок.

— Сможет ли Хунсюаньфэн продолжить свою непобедимую серию? Родился ли уже тот, кто сможет его одолеть?! — Ведущий надрывался в микрофон: — Не расходитесь! Вернёмся через полчаса!!

Гул голосов проникал сквозь приспущенный занавес в заднюю комнату, сотрясая барабанные перепонки. У Юй снял короткую куртку и повесил её на вешалку; когда он поднял руки, чёрная облегающая футболка обрисовала худощавые, но крепкие плечи и спину.

— Пятьдесят тысяч, как обычно, два раунда в начале, три в конце. — Хозяин бара шлёпнул перед ним две пачки денег; его толстые пальцы так расплылись вокруг массивного золотого кольца, что мясо выпирало по краям. — С ящика для ставок — десять процентов, с чаевых — половина. Можешь войти в долю и как действующий банкомёт, если хочешь. Эй, я тебе говорю — это особые условия! Не говори, что брат о тебе не заботится!

У Юй, не поднимая головы, развязывал шнурки, лицо его оставалось бесстрастным:

— Я не буду банкомётом.

— Ай-яй, ну ты и человек! — Хозяин с видом человека, у которого добрые намерения пошли прахом, схватил У Юя за плечо и притянул к себе, доверительно зашептав: — Я тебе по-честному скажу. Этот вьетнамец провёл семь боёв — в каждом либо кровь, либо переломы. На прошлой неделе того кантонского чемпиона по боксу до сих пор в реанимации держат, одни медицинские расходы обошлись мне вон в сколько... Легко мне, думаешь? Вот я и решил выставить банкомёта — легко, да? Так вот, сегодня всё на тебе. Распространяться не буду, ставки тебе ещё на десять процентов подниму, вечером угощаю по-крупному, девчонок хороших позову!...

У Юй снял его руку со своего плеча и похлопал по белой пухлой ладони:

— Не надо, лучше наличными.

Толстяк едва не поперхнулся собственной слюной и проводил взглядом У Юя, который уже направился к двери в раздевалку.

— Ты, ты, ну погоди... — У него дёрнулся рот, но через пару секунд он вдруг заметил выцветшую куртку на вешалке и с болью в голосе воскликнул: — Ну и жадюга ты! На кой тебе столько денег — с собой в гроб забрать? Живём одним днём, а ты всё копишь, копишь — так и помрёшь от жадности!

У Юй приподнял занавес, обернулся и посмотрел на него.

Толстяк:

— ...

Хозяин бара повидал много бойцов — это дело азартное, деньги быстрые, и немало тех, кто прожигает жизнь в пьянстве, разврате и картёжных долгах. Многие выдающиеся бойцы, отбив несколько лет, оставались с изломанными телами и без гроша в кармане.

Но этот молодой человек был другим.

Взгляд У Юя не был ни мрачным, ни агрессивным; в большинстве случаев в нём не чувствовалось никакой угрозы, его можно было даже назвать рассеянным. Но почему-то, хотя все твердили, что этот парень покладистый, хозяин бара всегда чувствовал в глубине его глаз что-то тяжёлое.

— Ай! Ну и язык у меня — сорока! — Толстяк хлопнул себя по круглой щеке, притворно сплёвывая: — Тьфу! Тьфу! Детские слова — ветром сдуло, детские слова — ветром сдуло!

У Юй погрозил ему пальцем. За занавеской гул у ринга стоял оглушительный:

— Твой бизнес всё шире, гляди, ментов накличешь. Вовремя останавливайся.

Толстяк:

— Ай-яй, ты что, решил со мной в сороки поиграть? Вон кругом убийства, поджоги, казнокрадство, грабежи — чего это менты ко мне прицепятся? А? Прицепятся? Да разве они до меня доберутся...

У Юй не стал отвечать, развернулся, прошёл через заднюю комнату и направился прямо в туалет в конце коридора.

В углу у ринга вьетнамский боец провожал У Юя мрачным, хищным взглядом; только когда тот скрылся за дверью, он отвёл глаза и презрительно фыркнул.

— С этим парнем будь поосторожнее, его банкомёт нанял. — Его наставник, стоя рядом, отдавал распоряжения массажистам и подавал воду. — Я разузнал: обычно он не появляется, но всякий раз, когда какой-нибудь заезжий боец начинает слишком часто побеждать, толстяк за большие деньги зовёт именно его. Видно, крепкий орешек, кто он такой — выяснить не удалось. Такой низкий коэффициент — значит, банкомёт в нём уверен.

— ...

Вьетнамский боец взял полотенце, небрежно швырнул его на стойку ринга — хлесткий звук шлепка.

— Хорош собой, да только подушка расшитая, — усмехнулся он и, не обращая внимания на неодобрительный взгляд наставника, одним прыжком взлетел на ринг.

Динь —!

Гонг тяжело прозвучал, судья поспешно отступил, и из зала взметнулись пронзительные свистки и рев одобрения. Вьетнамец сорвал с плеч красный плащ и отбросил его в сторону, обнажив мускулистый торс; он сплюнул на ладони и с недоброй усмешкой уставился на противника. У Юй стоял на месте — футболка с коротким рукавом, спортивные шорты; он опустил голову, несколько раз повёл плечами, и пряди чёрных волос упали на лоб, качаясь перед глазами.

— Вперёд! Вперёд! Бей его!

— Вперёд, Хунсюаньфэн! Врежь ему, суке!

...

У Юй поднял глаза — взгляд его вспыхнул холодным светом, и в то же мгновение шумная волна схлынула, всё вокруг застыло в напряжении.

— Неженка, — фыркнул вьетнамец и молнией рванул вперёд!

В этом подпольном ринге единственное правило — отсутствие правил. Без перчаток, без защиты, удары в голову, в пах, зубы и руки в ход — всё для острой крови и адреналина. Пару лет назад, когда нравы были посвободнее, многие бойцовские клубы не щадили жизней; только толстяк-хозяин этого бара держался более прилично и до сих пор никого не загубил, благодаря чему его заведение разрасталось, привлекая даже подпольных бойцов из других стран Юго-Восточной Азии, желавших заработать.

У Юй чуть отклонился назад, и свирепый удар пронёсся в миллиметре от лица. Вьетнамец, не ожидая, что тот увернётся, удивлённо хмыкнул и, развернувшись на месте, с хлопком схватил У Юя за локоть, взметнув его в воздух!

— Уа-а! — Крики в зале разом стихли.

Бам!

С жестокой силой вьетнамец провёл бросок через плечо — У Юй рухнул плашмя, ударившись спиной о настил с глухим гулким звуком!

— …!

В то же мгновение У Юй ощутил, будто все внутренности сместились, словно два десятка рёбер разом переломились; к горлу подступила солёная кровь, а тело, подброшенное огромной инерцией, взметнулось вверх — как раз навстречу железному кулаку вьетнамца, обрушившемуся сверху!

— Всё! — вырвалось у кого-то.

Толстяк, скрестив руки на груди, прислонился к дверному косяку за сценой и спокойно выдохнул два слова:

— Ещё нет.

В решающий миг кулак вьетнамца внезапно застыл, словно наткнулся на стену из ваты, не в силах продвинуться ни на волос, — У Юй, всё ещё лёжа на спине, невероятно хитрым и неестественным движением перехватил руку противника, а затем с усилием — хруст!

В голове у вьетнамца взорвалось.

Его рука выгнулась в противоположную сторону до предела — локтевой сустав вылетел!

Это произошло мгновенно; не то что простым глазом — даже если бы прокрутили плёнку на двойной скорости, вряд ли удалось бы разглядеть движение У Юя. Он перекатился по полу и вскочил, вьетнамец не успел даже поднять голову, как его шея оказалась в захвате, позвонки хрустнули. Ближайшие зрители только моргнуть успели — У Юй каким-то неуловимым движением колена подбил противника, и тот с грохотом рухнул на настил; рука У Юя захлестнула его горло сзади — и в одно мгновение удавка затянулась!

От схватки на полу до перелома — не прошло и трёх секунд. На миг вокруг воцарилась тишина, а затем грянул взрыв:

— Отлично!

— %$#&@… — Вьетнамец изо всех сил пытался выдавить звук, но гортань его сгибалась дюйм за дюймом, кровь ударила в голову, налитые кровью глаза в бешенстве уставились на У Юя —

В это краткое мгновение с молодого человека, как маска, спала вся его вялая, безропотная оболочка, обнажив изнанку души — совершенно иную, противоположную.

Взгляд его словно принадлежал другому человеку. Если бы вьетнамец был в своём уме, он бы, возможно, почувствовал страх.

Но, к сожалению, никто не мог увидеть этого сейчас.

— Прикончи его! Молодец! — Бей! Бей! Бей! — Убей его! Убей!

...

Крики со всех сторон нарастали, сливаясь в искажённый, неровный гул. У Юй смотрел в глаза вьетнамца, в которых всё гуще проступали красные прожилки, видел, как его посиневшие губы судорожно раскрываются и смыкаются, но не издаёт ни звука.

Но он понял — это было вьетнамское ругательство.

Очень знакомое произношение, которое он слышал много-много раз.

На самом деле за эти годы ничего не изменилось: будь то Мьянма, Чианграй или после возвращения на родину, кому бы он ни служил, за кого бы ни воевал — он всегда просто повторял одно и то же.

У Юй на мгновение отвлёкся, и локти его инстинктивно применили ту силу, которая была до боли привычной. В следующую секунду послышался сухой хруст гортанных хрящей — глаза вьетнамца выкатились, изо рта и носа внезапно хлынули две струи крови!

Динь-динь-динь-динь-динь!

Отчаянный звон гонга привёл У Юя в чувство, и он тотчас отпустил вьетнамца. К счастью, он ещё не успел нанести смертельный удар; противник, шатаясь, упал на колени и катался по полу, захлёбываясь кашлем и рвотой. Заранее подготовленная бригада скорой помощи тут же вбежала на ринг с носилками.

Судья схватил руку У Юя и высоко поднял её, что-то надрывно выкрикивая, но У Юй не слышал его. Атмосфера вокруг накалилась до предела: те, кто выиграл, бесновались от восторга, проигравшие хватали всё, что попадалось под руку, и швыряли в сторону ринга; «вьетнамский ублюдок», «проваливай, обезьяна» — пронзительные выкрики смешивались с ликующими воплями, все прыгали и орали, словно обезумев.

У Юй закрыл глаза.

Он опустил руку и направился к выходу с ринга; краем глаза скользнув по толпе, он внезапно замер.

— Неподалёку, в зрительском ряду, сидел молодой мужчина, лет двадцати-тридцати, одетый в тёмно-серую рубашку, чёрные брюки и кожаные туфли — его внешность и манера держаться резко выделялись среди окружения. Разноцветные огни стробоскопа отражались в его глазах, делая их живыми и блестящими; он пристально смотрел на У Юя, улыбался и аплодировал.

Зрачки У Юя слегка сузились.

http://bllate.org/book/19016/1867446