×
Ивент завершено! 🎉 Завтра оставляем ещё один день на открытие коробок, после чего подведём итоги!

Готовый переклад Breaking Through the Clouds 2: Swallow the Sea / Разрывая облака 2. Поглотить море [❤️]: Розділ 5.1

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Возраст погибшей — пятнадцать лет, женский пол, рост около ста пятидесяти восьми сантиметров, вес — от сорока одного до сорока четырёх килограммов. Учитывая ливень в день преступления, жаркую и влажную среду, где находилось тело, влажность окружающего грунта, предварительное время смерти — примерно тридцать четыре-тридцать пять часов, то есть между половиной одиннадцатого и половиной двенадцатого ночи позавчера, что соответствует показаниям заявителя.

На насыпи у реки стояли несколько полицейских микроавтобусов «Цзиньбэй» из участка Цайин; ограждение отгораживало обширный участок поросшей бурьяном пустоши. Криминалист технического отдела уже провёл первичную фотосъёмку, начальник отдела уголовного розыска Чжэн сидел на корточках на разложенном следственном щите; судмедэксперт, присевший рядом в такой же обезьяньей позе, ткнул кончиком ручки в записную доску:

— Видимых повреждений на поверхности тела — только одно, в верхней части левой грудной клетки, глубина около семи с половиной сантиметров, достаточно, чтобы проникнуть сквозь грудную стенку и повредить перикард, что привело к травматическому разрыву сердца и острой тампонаде перикарда. Разумеется, это только предварительное заключение, точная причина смерти и характеристики орудия будут установлены при вскрытии, но на данный момент это наиболее вероятная версия...

Начальник отдела Чжэн с блестящей лысиной, которую жена уже много раз предупреждала не чесать, но в данной ситуации всё равно не удержался и потянулся рукой к голове:

— Других зацепок нет? Следы обуви преступника, отпечатки пальцев, кровь, ДНК?

— Место происшествия сильно пострадало от ливня — кровь не успела свернуться, следы обуви смыло; одежда жертвы цела, следов принуждения не обнаружено, вероятность изнасилования мала, вряд ли удастся найти зацепки через вагинальные мазки. — Судмедэксперт покачал головой и вздохнул: — Другие клетки на поверхности тела осталось собрать до приезда отдела Наньчэн. Кстати, почему они до сих пор не...

— Старший брат Чжэн! — донёсся сдавленный крик полицейского издалека: — Отдел Наньчэн приехал!

Сигналы сирен засверкали на извилистой горной дороге; пять-шесть полицейских машин под предводительством чёрного внедорожника стремительно ворвались в поле зрения. Несколько проезжавших машин в панике пытались увернуться, но полицейский кортеж мгновенно ускорился, пронзая поток с хирургической точностью, и в следующую секунду все как один вылетели на насыпь; рёв моторов достиг ушей присутствующих, стремительно приближаясь!

Гул —

Машины с визгом входили в поворот, шины оставляли на земле длинные чёрные полосы, грязь веером разлеталась во все стороны. Ряд экипированных по последнему слову полицейских машин синхронно замер, красно-синие маячки нервно мигали, превращая микроавтобусы участка в жалкое подобие полицейского транспорта.

Наступила полная тишина; ручка судмедэксперта с глухим стуком упала к ногам. Он пробормотал то, о чём думали все:

— ...Блин, у начальника отдела Бу, видать, денег куры не клюют...

— Аж завидно...

Начальник отдела Чжэн со всех ног бросился вперёд:

— Эй! Командир отряда Бу!

Бу Чжунхуа толкнул дверцу и ступил ногой в грязь. Его рост был под метр девяносто, лицо красивое, но черты резкие, сжатые брови излучали леденящий душу холод. Следом за ним высыпали с десяток опытных оперативников; полицейские с местного участка инстинктивно расступились, давая дорогу этой группе.

— Ограждение — на пятьсот метров вдоль берега, по пути — фотофиксация, изъятие образцов, через каждые два метра — пробы грунта. Связаться с гидрологическим управлением, прокуратурой, водной полицией! Ляо Ган!

— Есть!

— Позвони в главное управление — запроси группу водолазов!

Ляо Ган вытянулся по стойке смирно:

— Есть! — и, развернувшись, быстрым шагом удалился.

Бу Чжунхуа был широко известен в системе общественной безопасности Цзиньхая; никто из присутствующих полицейских участка не смел и пикнуть, все опустили головы, стараясь стать незаметными. Только начальник отдела Чжэн, собрав волю в кулак, бежал следом, запыхавшись:

— Ко-командир отряда Бу, вот предварительные записи вскрытия и обстановка на месте, вот показания заявителя. Технический отдел провёл первичный осмотр — следов крови нет, орудия убийства нет, пригодных для анализа отпечатков обуви нет. В ночь преступления непрерывно лил ливень, который полностью уничтожил все следы. На данный момент не обнаружено никаких зацепок...

— Он надел бахилы и перчатки, слушая на ходу. Начальник отдела Чжэн уже шагнул вперёд, чтобы придержать ограждение, но Бу Чжунхуа, не глядя, пригнулся и нырнул под ленту, бросив на ходу: — Можно ли с уверенностью считать это место первичным?

— Э-э... вероятность высокая, но стопроцентной гарантии нет. Судя по внешним признакам, следов волочения или связывания пока не обнаружено, но в ту ночь ливень был действительно сильным, кругом грязь и вода. Можно подождать результатов вскрытия...

Начальник отдела Чжэн отчаянно заморгал судмедэксперту, призывая на помощь, но Бу Чжунхуа перебил:

— Все записи с камер собрали?

— А? — Начальник отдела Чжэн растерялся.

— Автобусная остановка в полутора километрах к северу от места происшествия, пункт оплаты на мосту в двух с половиной километрах к юго-востоку, две камеры контроля скорости на подъёме и в радиусе десяти километров от трассы, а также в радиусе двух километров от места обнаружения тела — один частный склад, два сетевых супермаркета и та самая подпольная клиника, которую закрывали четыре раза, но так и не смогли закрыть. Записи с их камер вы уже собрали?

Наступила гнетущая тишина.

— Н-ну... — Начальник отдела Чжэн замялся: — Остановку и пункт оплаты мы проверили, а насчёт этих супермаркетов... подпольной клиники...

О том, что в этих местах жители могли установить частные камеры, в участке даже не подозревали — откуда же Бу Чжунхуа знал о них, будто держал в голове полный реестр?

Бу Чжунхуа захлопнул блокнот с записями вскрытия, вернул его судмедэксперту и коротко бросил:

— Собрать.

— Так точно, точно! — Начальник отдела Чжэн вскочил и, не мешкая, бросился выполнять приказ.

Пустынный берег был зарос бурьяном, на речном песке густо стояли камыши; снизу, из-за насыпи, доносился шум стремительной воды. Неподалёку на влажной земле под чёрным пластиком угадывался маленький бугорок, очертаниями напоминающий человеческое тело; ветер доносил сладковатый запах разложения.

Там лежала девочка, которой ещё только предстояло расцвести.

Бу Чжунхуа не обращал внимания на остальных. Он прошёл сквозь заросли бурьяна по влажной земле, присел на корточки у тела и осторожно приподнял чёрный пластик — и тут же на него уставились широко распахнутые, мутные, серо-белые глаза.

Лёгкий шорох заставил Бу Чжунхуа обернуться — У Юй внезапно остановился.

— Что с тобой? — прищурился Бу Чжунхуа. — Такую степень разложения уже не можешь вынести?

Лицо У Юя и без того было бледным, но из-за пасмурного света на его скулах проступила ещё более холодная бледность, отчего волосы и глаза казались особенно чёрными. Он неестественно опустил взгляд:

— Нет, ничего.

Бу Чжунхуа не отступил:

— Я слышал, начальник управления Сюй сказал, что ты раньше работал в уголовном розыске. Что, даже на места убийств не выезжал?

Вокруг стояли полицейские из местного участка, все смотрели на него. У Юй не мог уклониться и пробормотал в ответ:

— ...Я не привык смотреть на такое.

— Никто не любит смотреть. Но если никто не будет смотреть — кто заступится за «такое»?

Бу Чжунхуа от природы обладал пронзительной, давящей манерой. У Юй чувствовал на себе десятки взглядов, увернуться было некуда; он закрыл глаза, вздохнул и заставил себя перевести взгляд обратно.

Лицо девочки на траве было серо-синим, рот приоткрыт, виднелись белые зубы; черви выползали из ноздрей и ушных раковин. Ужас предсмертного мгновения в её глазах уже превратился в глубокую, застывшую злобу — вместе с желтоватой сукровицей и кровью она с яростной отчётливостью вонзилась в сознание У Юя.

Это мгновение словно раскололось и размножилось на бесчисленное множество картин: десятки пар таких же немигающих мёртвых глаз уставились на него со всех сторон; груды скелетов, разинув рты, сквозь полыхающий огонь и грохот орудий тянули к нему свои гниющие руки.

Тра-та-та-та-та-та — пулемёт снова изрыгал огонь, фигуры в камуфляже взрывались в воздухе, превращаясь в разлетающиеся конечности и тела; с глухим грохотом деревня вместе с рвами и полями рассыпалась в прах.

— Спасите-е! — в дыму и гари кто-то отчаянно выл.

— Спасите нас-с! — трупы, усеявшие землю, вцепились в его одежду и завыли в один голос.

Внезапно кто-то сзади хлопнул его по плечу:

— У Юй? Что с тобой?

У Юй вздрогнул и резко обернулся. Цай Линь чуть не подскочил:

— Чёрт, ты что, укачало? У тебя вид, как у покойника!

Наконец прибыла следственная машина отдела Наньчэн; опытные криминалисты снова оцепили место происшествия, начальник технического отдела Ван лично вёл группу экспертов по следам, торопливо приближаясь. Ляо Ган, уже оформивший все необходимые документы, распоряжался расширить ограждение и помогать технарям с изъятием образцов; на берегу кипела слаженная, организованная работа.

У Юя сердце колотилось у самого горла. Встретив встревоженный и недоумевающий взгляд Цай Линя, он не мог вымолвить ни слова и лишь торопливо улыбнулся, но, отвернувшись, чуть не столкнулся нос к носу с Бу Чжунхуа.

http://bllate.org/book/19016/1867452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 2.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу