Готовый перевод Stranded on a Deserted Island With My Nemesis / На необитаемом острове с моим заклятым врагом: 12. Ситуация была настолько неловкой, что он не осмелился поднять голову и признать, что пришел в себя.

Гу Фэйхуну пришлось освободить руку, крепко сжав ткань собственной одежды, но Цзян Цичжи, ошибочно решив, что тот собирается его бросить, вцепился правой рукой в его плечо с такой силой, что кожа мгновенно посинела от синяков.

Гу Фэйхун лишь на миг замер, бросил взгляд на прильнувшего к нему соперника, нахмурился — и вновь двинулся вперёд ровным, уверенным шагом, пока не донёс Цзян Цичжи до соломенной подстилки.

Внутри ниши было сыро и сумрачно; постель специально соорудили из плотно уложенных сухих трав и широких листьев.

Уложив Цзян Цичжи на подстилку, Гу Фэйхун попытался высвободить руку — и обнаружил, что не может пошевелиться.

Легко позвать, трудно проводить.

Цзян Цичжи, терзаемый холодом и болью, целиком поглощённый теплом, приносящим облегчение, категорически не желал отпускать — пальцы мёртвой хваткой держали плечо Гу Фэйхуна.

Не ожидавший этого Гу Фэйхун невольно застонал от боли и, смирившись, полуприсел у края подстилки, позволив верхней части тела Цзян Цичжи крепко обхватить себя.

Чтобы избежать неловкости после того, как оба придут в себя, он предусмотрительно плотно запахнул ворот у груди и отвернул голову, не решаясь смотреть на Цзян Цичжи.

На этот раз приступ длился дольше прежнего. Когда Цзян Цичжи пришёл в себя, виски были влажными от холодного пота, лицо пугающе бледным, тело всё ещё сотрясала дрожь от пережитой боли.

Сознание постепенно возвращало контроль над телом — но тут открылся куда более выбивающий из колеи факт.

Он снова лежал в объятиях Гу Фэйхуна — и на этот раз по собственной инициативе!

В первый раз он ещё мог себя обманывать, убеждая, что ничего страшного не произошло. Но второй раз списать так уже не получалось.

Пусть бы он хоть потерял сознание в процессе — можно было бы с полным правом упрекнуть Гу Фэйхуна в том, что тот не оттолкнул его сам, не сопротивлялся достаточно решительно.

Но сознание оставалось предельно ясным — он помнил всё до мельчайших деталей.

Ноздри улавливали запах мыльного корня от одежды Гу Фэйхуна, на затылке чувствовалось лёгкое, щекочущее прикосновение чужих волос.

Неловкость ситуации была настолько разрушительной, что он какое-то время не решался даже поднять голову, признать очевидное — что уже пришёл в себя.

Он даже подумывал снова притвориться, будто теряет сознание, лишь бы не разбираться с этим прямо сейчас.

Гу Фэйхун, заметив, что человек в его объятиях перестал стонать и вырываться, догадался: Цзян Цичжи очнулся — и понял также, почему тот молчит так долго.

Он тут же скованно разжал руки, поднялся, не глядя на соперника, бросил лишь: «Что-то жарко, пойду проветрюсь», — и вышел.

Но неестественная походка — шаг в шаг одной и той же ногой — выдавала, что спокойствие было лишь видимым.

Сейчас стояла ночь, снаружи гулял холодный ветер, да и внутри ниши сквозило промозглым воздухом — откуда тут взяться жаре?

Цзян Цичжи понимал, насколько неубедительна была эта отговорка, но всё же смутно с ней согласился — ему самому в ближайшее время не хотелось встречаться взглядом с Гу Фэйхуном в тесном пространстве.

Едва тот вышел, Цзян Цичжи рухнул навзничь на подстилку, накрыл лицо рукавом и с досадой закрыл глаза, пытаясь на время забыть обо всём произошедшем.

Какой стыд. Просто невыносимый стыд.

Спустя какое-то время сумбурные мысли немного улеглись, и он вдруг вспомнил, что до этого катался по земле, — тут же вскочил, лицо потемнело от досады.

Он ведь лежал на постели в той же одежде, в которой недавно валялся в грязи, — выходило, что сам оказался неряшливее самого Гу Фэйхуна.

Цзян Цичжи снял испачканную пылью нижнюю рубаху, переоделся в чистую, выстиранную верхнюю одежду и с облегчением выдохнул, почувствовав себя намного лучше.

Хотя ветер по-прежнему свободно проникал через широкие рукава, а нижняя часть тела оставалась голой и продуваемой, всё же так было лучше, чем в грязной одежде.

Затягивая пояс на талии, он невольно провёл пальцами по животу — и замер.

Откуда взялась та странная боль? Связана ли она с системой? Почему этот загадочный недуг преследует лишь его одного, а Гу Фэйхуна совершенно не трогает?

Если это было отравление, то симптомы оказались слишком необычными — приступ наступал без предупреждения и исчезал бесследно, ничего подобного он никогда прежде не встречал.

Ладонь, поглаживающая живот, слегка сжалась в кулак — Цзян Цичжи принял твёрдое решение про себя.

Как только они покинут это проклятое место, он непременно заставит лекарей секты тщательно его обследовать. А если те не справятся — прикажет схватить и держать под стражей всех прославленных врачевателей цзянху, пока хоть кто-то не вылечит его от этой странной хвори.

Он холодно усмехнулся, надавив ладонью на мышцы живота — по-прежнему плоские и крепкие, как всегда.

Лишь причинив себе боль этим нажатием, он наконец отпустил руку и с неохотой закрыл глаза, искренне надеясь, что странный недуг больше не повторится.

Во-первых, было слишком больно. Во-вторых, ему претила сама мысль о том, чтобы снова корчиться на земле — это было слишком унизительно, недостойно облика истинного Малого господина Магической секты.

Гу Фэйхун вернулся в нишу лишь перед сном — оба, не сговариваясь, старательно избегали смотреть друг на друга.

Из-за того что большая часть дров ушла на приготовление супа, оставшегося хвороста не хватало на два отдельных костра.

Пространство ниши было слишком тесным, чтобы вместить двоих спящих одновременно — разве что кто-то согласился бы лечь у самого входа, но там продувало ветром и не доставало тепла от огня.

Они сошлись на компромиссе: развести один костёр посередине и лечь по разные стороны от него, не мешая друг другу.

Но когда действительно улеглись, оказалось, что всё не так просто, как представлялось.

Поскольку ниша была неглубокой, а вход — слишком широким, верхняя половина тела грелась у огня, а нижняя обдувалась холодным ветром — от этого перепада тепла и холода обоим было не по себе, особенно Цзян Цичжи: ступни леденели до дрожи, тогда как верхняя часть тела оставалась тёплой.

Проснувшись среди ночи, чтобы подбросить дров, он почувствовал себя особенно продрогшим и то и дело кутался плотнее в одежду, пока костёр снова не разгорелся, позволив ему кое-как заснуть.

Впрочем, и во сне покоя не было — он то и дело бессознательно съёживался, сворачиваясь в клубок.

На следующее утро Гу Фэйхун, как обычно, поднялся рано, наскоро умылся у реки и, не застав Цзян Цичжи проснувшимся, отправился за хворостом.

Когда он вернулся, солнце уже полностью взошло.

Сложив дрова у входа в нишу, он заметил, что Цзян Цичжи по-прежнему не появлялся — что было довольно странно.

Хотя тот и славился избалованностью, проспать допоздна с ним прежде не случалось.

Заглянув внутрь, он увидел: Цзян Цичжи всё ещё лежал на подстилке, а на бледном лице проступал неестественный румянец.

У Гу Фэйхуна возникло смутное подозрение. Он быстро подошёл, присел рядом и коснулся ладонью его лба — тот действительно оказался горячим.

Сердце сжалось. Он схватил Цзян Цичжи за запястье — рука, обычно ледяная, теперь была влажной, горячей, покрытой испариной.

Лицо Гу Фэйхуна помрачнело. На острове без лекарств и лекарей даже обычная простуда могла обернуться смертью — что уж говорить о настоящей лихорадке.

— Цзян Цичжи! — он попытался разбудить его, но ответа не последовало.

Ладонь у ноздрей ощущала всё более горячее дыхание, тогда как тело сотрясала дрожь озноба.

Охваченный тревогой, он поспешил вскипятить воду, а затем сложил смоченный в холодной воде лоскут ткани и приложил ко лбу больного, укутав его оставшейся одеждой.

Небо снаружи только начинало светлеть, внутри ниши всё ещё было прохладно. Гу Фэйхун снова развёл костёр, и огонь озарил сырую, тёмную нишу тёплым жёлтым светом.

На острове не имелось никаких лекарственных трав — оставалось лишь надеяться, что этих мер окажется достаточно.

После нескольких безуспешных попыток разбудить Цзян Цичжи Гу Фэйхун заметил, что его губы пересохли и побледнели от жара. Он приподнял верхнюю часть тела больного, устроив её в своих объятиях, проверил рукой температуру воды в миске — убедившись, что можно пить, — и осторожно разжал ему подбородок.

Цзян Цичжи, полностью одурманенный жаром, выглядел совсем иначе, чем обычно: тонкая нежная кожа вокруг глаз покраснела, брови болезненно сведены — от привычного высокомерия не осталось и следа, вместо этого он казался хрупким и трогательно беспомощным.

Гу Фэйхуна на миг посетила неуместная мысль; он смущённо кашлянул, чувствуя, как за ушами разливается лёгкий румянец, и наконец поднёс край миски к его губам, аккуратно вливая тёплую воду в рот.

Но Цзян Цичжи, будто ощутив во сне какое-то давление, резко задрожал ресницами, недовольно забормотал что-то во сне и бессознательно попытался отстраниться — однако позади оказалась лишь грудь Гу Фэйхуна, отступать было некуда, и он лишь плотнее прижался к нему.

Ощутив, как непрерывно льнёт к нему горячее тело, Гу Фэйхун почувствовал невыносимую неловкость — но одна рука держала миску, другая придерживала подбородок, свободной руки просто не было.

Оставалось лишь утешать себя тем, что оба они мужчины — что плохого в объятии? В детстве его тоже нередко обнимал наставник.

Настроившись подобным образом, он снова попытался напоить его водой.

В прошлый раз Цзян Цичжи сопротивлялся слишком сильно, и большая часть воды пролилась мимо, почти ничего не попало в рот.

Чтобы избежать повторной неудачи, на этот раз Гу Фэйхун действовал куда решительнее — на подбородке Цзян Цичжи остались глубокие красные следы, будто от жестокого обращения.

Он невольно почувствовал вину: неужели лицо у Цзян Цичжи из тофу сделано, что краснеет от малейшего касания? Ведь силу он почти не прикладывал.

Прежде Гу Фэйхуну доводилось лишь наблюдать, как старшие сёстры-ученицы в Долине Целителей ухаживают за больными — сам он впервые заботился о ком-то собственноручно и до конца не рассчитал меру усилия.

Напоенный водой Цзян Цичжи наконец очнулся от кашля — он закашлялся так сильно, что казалось, вот-вот выкашляет собственные лёгкие.

Гу Фэйхун, уже собиравшийся отпустить его, был вынужден продолжать удерживать, легонько похлопывая по спине, помогая унять кашель.

Спустя долгое время кашель наконец стих. Цзян Цичжи слабой рукой вцепился в чёрный ворот его одежды на груди, другой рукой с трудом опёрся о подстилку, с трудом развернувшись, чтобы взглянуть назад.

Не ожидавший этого Гу Фэйхун на миг растерялся, заметив, как дрожат опирающиеся о подстилку костяшки пальцев, и невольно поддержал его за спину, позволив опереться на себя.

Только что очнувшийся Цзян Цичжи, чувствуя ломоту во всём теле, непрестанный озноб, туман в голове и общую слабость, не имея сил держаться самостоятельно, невольно прислонился к плечу Гу Фэйхуна для опоры и спросил:

— Который сейчас час?

От слабости голос его звучал совсем тихо, но тёплое дыхание, коснувшееся шеи Гу Фэйхуна, ощущалось необычайно явственно; он почувствовал, как мягкие пряди волос легко скользнули по подбородку — точно перо коснулось самого сердца, вызывая непонятное щекочущее чувство.

Заставляя себя игнорировать все эти ощущения, Гу Фэйхун ответил:

— Час Змеи.

Обычно он поднимался в час Тигра — значит, проспал больше двух часов подряд.

— Что со мной случилось? — Цзян Цичжи чуть опустил веки, глаза всё ещё оставались покрасневшими, непослушные пряди волос падали на лоб.

— Похоже, лихорадка, — Гу Фэйхун взглянул на него и только сейчас заметил, что, видимо, из-за сильного кашля глаза его слегка увлажнились. Сейчас, с рассеянным взглядом и покрасневшими веками, будто он только что плакал, в сочетании с алой родинкой между бровей, Цзян Цичжи выглядел неожиданно беззащитным и трогательным.

Он смущённо отвёл взгляд — нынешний Цзян Цичжи слишком отличался от привычного образа, и это было выше его сил.

Тот же ничуть не удивился — теперь стало понятно, отчего вчера вечером ему было так плохо.

http://bllate.org/book/19025/1928808