Готовый перевод At the End of the World / Зомби-апокалипсис: На краю света [Перевод завершён✅]: Глава 4

В последующие дни начали прибывать выжившие.

Солдаты, студенты, семьи с детьми, члены банд — в убежище Лу Хао стекались самые разные люди. Те, кто заслуживал доверия, оставались, а с теми, кто проявлял жестокость, быстро расправлялись.

Хун Шэн наблюдал за всем со стороны, опустошённым взглядом замечая, как прибывают всё новые знакомые лица. Вот девушка с лицом в форме сердечка и сияющими глазами — девушка с магией огня, которая всегда милым голосом звала Лу Хао: «Хао-гэ!». А вон там зрелая женщина в пальто — учёная, столь же умная, сколь и красивая; она часами обсуждала с Лу Хао их «исследования».

Прибыли и Танцующие Близнецы, способные исцелять не только телесные раны, но и израненные души; они покорили всё убежище. Хитрая Красавица, пытавшаяся проникнуть на базу и украсть припасы, в итоге переметнулась на их сторону и присоединилась к ним.

Сюда пришло неисчислимое множество талантливых и выдающихся людей — именно так, как Хун Шэн всегда и знал.

И, как прежде, у Хун Шэна не было ни единого шанса соперничать с ними.

Хун Шэн смотрел, как Лу Хао приветствует их, видел блеск в его глазах и улыбку, которая теперь предназначалась кому-то другому.

Что ж... По крайней мере, на этот раз у него остались воспоминания о тех днях, когда Лу Хао дорожил им так, как никем другим. Пусть эти дни ушли в прошлое, пусть они никогда больше не вернутся, Хун Шэн бережно сохранит их в самых дальних уголках сердца, куда никто и никогда не сможет дотянуться.

***

Они устроили вечеринку, чтобы отпраздновать успешное завершение миссии. Хун Шэн крутил в руках банку из-под газировки. Ему совсем не хотелось праздновать. Вокруг было слишком шумно, слишком много людей.

Он увидел, как какая-то девушка оступилась и с пьяным хихиканьем уткнулась Лу Хао в плечо. Лу Хао повернул голову, что-то шепнул ей на ухо, а затем подхватил её на руки и понёс вверх по лестнице.

Хун Шэн отпил газировки и подумал, не стоит ли ему вместо этого выпить пива.

Но состояние опьянения ему никогда не нравилось. С таким же успехом он мог просто уйти к себе, забраться под одеяло и притвориться, будто всё в порядке, будто ничего не изменилось. Он был достаточно жалок, чтобы эта уловка сработала.

Хун Шэн поднялся и тихо ушёл. Дверь в комнату Лу Хао была закрыта. Он порадовался тому, что оттуда не доносилось ни звука — по крайней мере, пока.

Хун Шэн вошёл в комнату и бесшумно шагнул к кровати. Он устал, безумно устал, и рухнул на постель.

И обнаружил, что под ним кто-то есть.

Не успел Хун Шэн вскрикнуть, как чья-то рука обвила его талию, а над ухом раздался тихий, тёплый смешок.

— Это всего лишь я, — раздался в темноте голос Лу Хао.

Хун Шэн замер, зажатый в полуобъятиях, затем оттолкнул его руку и поспешно спрыгнул с кровати. Лу Хао тихо, недовольно хмыкнул, а Хун Шэн вспыхнул.

— Лу Хао, ты... почему ты в моей кровати?

— Я уложил Мэн Вэй у себя. Все остальные кровати заняты. Я думал, ты не будешь против, если мы ляжем вместе... Хун Шэн? — в голосе Лу Хао послышалось беспокойство. — Если тебе некомфортно, всё в порядке. Я лягу на полу.

Хун Шэн услышал шорох простыней — Лу Хао сел.

Он не понимал, что происходит.

— Почему... почему ты не остался с Мэн Вэй?

Лу Хао запнулся.

— Хун Шэн, она пьяна. Это не... да и вообще, я бы не стал этого делать.

Хун Шэн понимал, что реагирует чересчур остро. Он глубоко вздохнул и мысленно сосчитал до десяти.

— Ладно, — сказал он. — Ладно, всё в порядке. Давай просто спать.

Он сможет поспать с Лу Хао в одной кровати совершенно платонически. Ничего страшного.

— ...Хорошо.

Лу Хао снова лёг, и Хун Шэн забрался на кровать рядом с ним, примостившись на самом краю. Лу Хао автоматически повернулся и притянул Хун Шэна к себе, прижавшись вплотную. Он уткнулся носом в затылок Хун Шэна, и тот вздрогнул.

«Лу Хао просто всегда так поступает, — напомнил себе Хун Шэн. — Он со всеми проявляет такую ласку. Не много ли ты о себе возомнил, Хун Шэн?»

— Хун Шэн... — прошептал Лу Хао. Его губы едва касались ушной раковины Хун Шэна, а дыхание обжигало теплом. — Я тут подумал... Людей становится всё больше, и вместо того чтобы строить новые комнаты, нам стоит экономить имеющееся пространство...

— Да, это... хороший план, — сдавленным голосом согласился Хун Шэн.

— Вот именно, — сказал Лу Хао. — Поэтому я решил: вместо того чтобы занимать две комнаты, нам с тобой стоит просто жить в одной.

— Что?.. — переспросил Хун Шэн.

И Хун Шэн воочию представил это. То, как Лу Хао приводит всех своих женщин, укладывает их на эту самую кровать, вынуждая Хун Шэна смотреть на это... или просто мучиться от осознания, что прямо в его комнате эти женщины получают то, чего ему самому никогда не достанется...

— Хун Шэн? — Лу Хао крепко обнял его. — Хун Шэн, почему ты плачешь?

Хун Шэн зажмурился. Он не хотел, чтобы Лу Хао видел, не хотел, чтобы тот знал, как ему больно.

— Пожалуйста... не будь так жесток.

Лу Хао резко втянул воздух.

— Прости. Я не понимаю. Ты... — объятия Лу Хао ослабли. — Ты не... не хочешь, чтобы мы были вместе?

Хун Шэн попытался взять под контроль дыхание. Ровное, спокойное. Он не должен был позволять себе плакать.

— Конечно хочу, — произнёс он, пытаясь говорить спокойно. — Но я не хочу видеть твои... отношения с другими.

Руки Лу Хао окончательно разомкнулись.

— Мои отношения, — ровным, лишённым эмоций голосом повторил Лу Хао.

По затылку Хун Шэна пробежал холодок. Каким-то чутьём он ощутил, как от Лу Хао начинает исходить опасная, нарастающая угроза.

— Д-да, — упрямо выговорил он. — Твои... мы можем жить в одной комнате, но если ты... с женщиной, то, пожалуйста, делай это где-нибудь в другом месте.

— Если я «что» с женщиной? — переспросил Лу Хао. Он глубоко вздохнул. — Хун Шэн... ты ведь это не всерьёз?

— Что? — Хун Шэн искренне считал своё предложение вполне разумным.

На вилле полно других мест, которые мог бы использовать Лу Хао. Вовсе не обязательно делать это в их общей спальне.

Лу Хао сжал плечо Хун Шэна и решительно развернул его. Оказавшись с ним лицом к лицу, Хун Шэн увидел, насколько окаменели его черты.

— Хун Шэн, — низким голосом произнёс Лу Хао. — Я не состою в отношениях ни с одной женщиной. И в будущем не собираюсь.

Глаза Хун Шэна округлились.

— Оу... — только и смог вымолвить он.

— Хочешь знать почему? — продолжил Лу Хао, и в его низком голосе закипала глухая ярость. — Почему я не заинтересован в том, чтобы иметь отношения с женщинами?

Хун Шэн медленно кивнул, не в силах отвести взгляд от лихорадочно блестевших, полных гнева глаз Лу Хао.

Лу Хао подался вперёд, заслонив собой весь его мир.

— Потому что, — понизив голос, выдохнул он, — я люблю тебя.

Хун Шэн ошеломлённо замер с приоткрытым ртом.

— Ты вообще ничего не замечал, правда?! Конечно же нет. Ты у нас такой умный, но когда дело касается чувств, не способен понять элементарных вещей.

— Что... — Хун Шэн отвёл взгляд.

Это было... слишком. Невероятно. Лу Хао всегда нравились женщины — этого просто не могло быть, он ни за что не мог полюбить... Он снова посмотрел на него с растерянностью, смешанной с тревогой:

— Ты пьян?

Лу Хао прищурился.

— Мне обязательно нужно напиться, чтобы любить тебя?

Хун Шэн вжал голову в плечи. Это казалось самым логичным объяснением.

Лу Хао тяжело вздохнул. Его взгляд скользнул по лицу Хун Шэна, и на смену гневу пришла глубокая печаль.

Он протянул руку и осторожно взял ладонь Хун Шэна, и тот не стал вырываться. Лу Хао бережно сжал его пальцы, проведя большим по бледной коже.

— Почему ты думаешь, что я не могу тебя любить?

— У меня нет сверхспособностей.

— Ни у кого не было сверхспособностей ещё полтора года назад, и люди всё равно влюблялись, — сказал Лу Хао. — Попробуй ещё раз.

Прикусив губу, Хун Шэн тихо произнёс:

— Я... я ведь не женщина.

— Для меня это не проблема, — отозвался Лу Хао с такой хриплой страстью в голосе, что Хун Шэн вздрогнул.

— Эм... — Хун Шэн судорожно попытался придумать что-то ещё. — Я... некрасив.

Лу Хао замер. Он удивлённо вскинул брови и медленно, с откровенным восхищением окинул взглядом всё тело Хун Шэна — от этого скользящего взгляда Хун Шэну одновременно захотелось и сжаться, спрятавшись под одеяло, и сбросить с себя всю одежду.

— Попробуй ещё раз.

Хун Шэн тяжело сглотнул. Он опустил взгляд.

— Я... я просто...

Хун Шэн не находил нужных слов. «Я тебя не достоин» — но даже эта фраза не способна была передать всю глубину его переживаний.

Хун Шэн слишком хорошо знал свою цену как человека.

Её не хватило, чтобы мать осталась с ним. Её не хватило, чтобы отец не выставил его за дверь. Её не хватило, чтобы его полюбил хоть один обычный человек — так с чего бы этого должно быть достаточно для кого-то вроде Лу Хао?

Теперь вокруг Лу Хао собрались самые разные люди: гениальные учёные, профессиональные бойцы, обладатели невероятных сверхспособностей. Красивые, зрелые женщины, милые, расцветающие девушки.

Лу Хао взял их всех под своё крыло, и абсолютно каждый влюбился в него.

По сравнению с ними Хун Шэн был всего лишь муравьём, снизу вверх взирающим на великана и страстно молящим: «Посмотри на меня... пожалуйста, посмотри на меня».

Хун Шэн знал, что он не представляет такой ценности, как остальные. И когда настал момент и кому-то пришлось пожертвовать собой, Хун Шэн понимал, что самым очевидным выбором станет он сам.

И потому он единолично принял это решение.

Когда Хун Шэн пожертвовал собой ради спасения остальных, то был единственный раз, когда Лу Хао по-настоящему посмотрел на него.

И Хун Шэн был этим доволен. Даже крича от дикой боли и ужаса, когда его пожирали живьём, он думал, что это лучший финал, на который только способна его жизнь.

Хун Шэн был не более чем пушечным мясом, которое никто не любил и о котором никто не переживал, и такой конец подходил ему как нельзя лучше.

Но...

Чего он никак не ожидал, так это того, что Лу Хао вспомнит о нём, вернётся и станет искать.

Невзирая на смертельную опасность, Лу Хао всё равно вернулся, чтобы найти Хун Шэна.

И даже когда Хун Шэн превратился в монстра, Лу Хао всё равно плакал, когда тот умирал во второй раз.

Перед таким благородным человеком, способным проявить куда больше сострадания, чем его родная семья, Хун Шэн чувствовал, что ничем не сможет заслужить его любви.

— Ох... — выдохнул Лу Хао. Он лёг рядом с Хун Шэном и крепко прижал его к себе. — Всё в порядке. Всё хорошо. Я рядом. Я так сильно тебя люблю... — Лу Хао целовал щёки Хун Шэна, собирая губами непрерывно льющиеся слёзы. — Я люблю тебя. Я не оставлю тебя.

Он повторял эти слова снова и снова, покрывая поцелуями лицо Хун Шэна. Тот беспомощно дрожал и всхлипывал в его объятиях.

— Прости меня, — дрогнувшим голосом произнёс Лу Хао. — Это была моя вина. Я не должен был позволить тебе...

Хун Шэн подался вперёд и нежно прижался губами к губам Лу Хао.

— Ты правда останешься со мной? — спросил он.

Губы Лу Хао дрогнули напротив губ Хун Шэна.

— Останусь, — хрипло выдохнул он. — Обещаю. На этот раз я тебя ни за что не отпущу.

Он сжал Хун Шэна в объятиях так крепко, словно отчаянно цеплялся за него, и Хун Шэн в ответ обнял его за плечи.

http://bllate.org/book/19026/1876659