Готовый перевод After Marrying the Mermaid Boss / После свадьбы с боссом-русалом: 11. Даже без свадьбы должны быть хотя бы цветы.

Разумное предложение для их совместного проекта, к тому же в рамках этого проекта под названием «фиктивный брак» Бай Цзянь по праву выступал заказчиком, а Сы Юэ, соответственно, был обязан предоставлять партнёру услуги высочайшего качества без каких-либо условий.

[Сы Юэ: Хорошо, ок.]

***

В баре смешивались запахи самых разных видов алкоголя и коктейлей, вперемешку с ароматами духов и сигаретного дыма, свет то и дело менялся, а на танцполе компании в лёгких нарядах и незнакомцы, даже если разглядеть лица было трудно, самими движениями тел выдавали свою возбуждённую, беззаботную радость.

Сы Юэ вдоль стены поднялся по винтовой лестнице в стиле ретро на второй этаж, где располагались отдельные кабинки. Искать нужную комнату не пришлось Чжэн Сюйюй уже стоял у двери, поджидая его.

«Заждался тебя», сказал Чжэн Сюйюй, обняв Сы Юэ и на месте развернув его кругом, а затем вдруг придвинулся ближе и начал принюхиваться. «От тебя чем-то пахнет?»

Сы Юэ не любил, когда к нему прижимались слишком близко, и с явным недовольством оттолкнул Чжэн Сюйюя. «Ты собака, что ли?»

Чжэн Сюйюй почесал затылок. «Не, просто мой парень сказал, что от тебя странный запах не человеческий. Хотя я знаю, что ты не совсем человек, но всё же должен был остаться хоть какой-то человеческий запах, вот и решил проверить сам».

«Что, свербит уже?» — Сы Юэ немного удивился, но не то чтобы до конца не поверил. Парень Чжэн Сюйюя был маленьким русалом, а среди своих русалы наверняка чувствуют друг друга особенно тонко, к тому же они от природы обладают крайне острым чутьём на распознавание чужаков.

Люди не всегда способны безошибочно определить своего среди толпы, а вот русалы почти никогда не ошибаются, различая своих сородичей.

Значит, парень Чжэн Сюйюя, скорее всего, уловил на нём запах Бай Цзяня хотя сложно было сказать наверняка, ведь Бай Цзянь, а также Бай Лу и Бай Ин все они были русалами, с которыми Сы Юэ в последнее время близко общался.

Ну и нюх у них, однако. Впрочем, ему самому стало любопытно: а какой вообще запах у русалов? Морской воды? Или рыбий?

Вряд ли. Сы Юэ хорошо запомнил, что от Бай Цзяня исходил лёгкий аромат розмарина и белого кедра холодный, свежий, ничего общего с солоноватым запахом моря. Хотя этот прохладный, глубокий запах почему-то неизменно наводил на мысли о бездонной морской глубине.

Не обращая внимания на всё ещё растерянно стоявшего позади Чжэн Сюйюя, Сы Юэ толкнул дверь и вошёл внутрь там уже собрались его обычные приятели, Чжоу Янъян во всё горло распевал песню своего кумира.

Сы Юэ взглянул на экран, где красовалось имя роскошно одетого певца: Бай Юанье. Ну и дела вроде и не задумывался особо, а стоило приглядеться, и оказывается, что вокруг него и так уже полно русалов.

Заметив вошедшего Сы Юэ, Цзян Шии, обнимавший рядом парня и девушку, хлопнул сидевшего рядом парня по плечу: «Иди налей молодому господину».

В их компании, да и вообще среди тех, кто знал Сы Юэ и Сы Сянчэня, из-за редкой фамилии, звучавшей несколько неуклюже при полном обращении, их всегда называли просто «молодой господин» и «старший молодой господин».

Сначала, пока не были близко знакомы, обращались полным именем «молодой господин Сы Юэ», а те, кто был чуть ближе, для различения называли его «молодой господин Юэ» так же, как сейчас его называли водитель и дворецкий семьи Бай.

Раньше он бы просто взял поднесённый ему бокал.

Но сейчас что ж, не в этот раз. Он отодвинул бокал. «Сам налью».

Увидев, что Сы Юэ и правда сам, всерьёз, наливает себе выпивку, Цзян Шии посмотрел на него как на диковинку, наклонился ближе и с любопытством спросил: «Поступил в Цинбэйский университет и характер сменил, что ли?»

Сы Юэ поднёс бокал к губам, сделал глоток, лёгкое обжигающее тепло алкоголя прокатилось по горлу давно забытое приятное ощущение, он слегка прищурился. «Ну да, сменил».

«Твою мать», Цзян Шии на мгновение опешил. «Всё такой же бесстыжий».

«Кстати, чем ты вообще занимался эти дни перед оформлением? Зову тебя гулять ты не выходишь. Приехал к тебе домой, а домработница говорит, тебя дома нет. Дома тебя нет, с нами не гуляешь, где ты вообще шлялся?» — с этими словами Цзян Шии бросился к нему, обхватив за шею.

Сы Юэ откинулся назад, увернувшись, не пролив при этом ни капли из бокала. «Занимался одним важным делом».

«Каким ещё делом?»

Сы Юэ: «Пока не могу вам сказать».

Видя, что Сы Юэ и правда не собирается ничего рассказывать, Цзян Шии фыркнул, скрестил руки на груди и завалился на диван. В этот момент к ним подошёл Чжоу Янъян и утащил Сы Юэ в сторону.

Они встали в углу, шептались, лицо Чжоу Янъяна выражало сплошное «ну пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста».

«До сих пор Бай Юанье нигде не появлялся, как я тебе помогу с автографом?» — Сы Юэ прислонился к стене, выхватил у Чжоу Янъяна бутылку, зубами открыл крышку и отпил прямо из горлышка.

Чжоу Янъян заволновался: «Да я не прошу прямо сейчас! Как он вернётся домой, тогда и попроси, идёт? Сяо Е сейчас на концерте в Чжуане, вернётся только через неделю, вот тогда мне и достанешь автограф».

«Ладно», согласился Сы Юэ и, помедлив, спросил у Чжоу Янъяна: «Ты даже знаешь, где у него концерт?»

Чжоу Янъян мгновенно приосанился с гордым видом. «Конечно, я его самый преданный фанат по карьере!»

«До скольки будешь гулять?» — спросил Чжоу Янъян. «Наверное, не слишком поздно?»

Сы Юэ взглянул на время. «В одиннадцать поеду». Опаздывать он не любил.

«Слишком рано. Цзян Шии и Чжэн Сюйюй сказали, что после этого раунда поедем к нему домой рубиться в игры, ему мама целую игровую комнату оборудовала».

Сы Юэ, ни секунды не раздумывая, ответил: «В другой раз. У Бай в доме комендантский час».

«Что?» — Чжоу Янъян решил, что ослышался. «Что-что? Комендантский час? Ты уже совершеннолетний, у тебя в детстве и то никакого комендантского часа не было, а теперь, в универе, вдруг появился? Позор!» — Чжоу Янъян ткнул пальцем Сы Юэ в щёку пару раз.

Сы Юэ со смехом увернулся хоть и выпил, но соображал вполне трезво. «У студентов комендантского часа нет. А вот у женатых людей есть».

Чжоу Янъян выругался и набросился на него с несколькими шутливыми тычками. «Что за бред ты несёшь, верни мне моего беспутного друга детства обратно!»

Они принялись возиться и шуметь, к ним неторопливо подошёл Цзян Шии. «Не поедем ко мне играть? Давайте лучше плавать? Отец у моря давно уже оборудовал виллу, там огромный бассейн».

Сы Юэ и Чжоу Янъян прекратили возню, переглянулись и одновременно воскликнули: «Не... неплохая идея».

Сказано сделано, собрались тут же. Все, кроме парня Чжэн Сюйюя, успели выпить, поэтому за руль, естественно, посадили маленького русала.

«Меня зовут Инь Я», представился тот, взяв протянутые Чжэн Сюйюем ключи, но смотрел при этом на Сы Юэ.

Чжэн Сюйюй немного захмелел, но не был пьян в стельку. Он обнял Инь Я за плечи, прижался щекой к его плечу и со смехом сказал: «Инь Я, ты, никак, заинтересовался Юэ? Кстати, наш Юэ до сих пор один, может, подберёшь ему кого-нибудь?»

«Наш Юэ красивый, богатый, да ещё и учится хорошо, он вообще на клинической медицине русалов учится, будет потом врачом в вашей русальей больнице».

Сы Юэ, дослушав всю эту бессмыслицу Чжэн Сюйюя, отвесил ему пинок по голени. «Сам как-нибудь разбирайся со своими отношениями. Ты теперь ещё и сватом подрабатываешь?»

Чжоу Янъян, единственный, кто был в курсе дел Сы Юэ с Бай Цзянем, тут же с готовностью закивал: «Точно-точно! Разве Юэ, если захочет с кем-то встречаться, нуждается в сватах? Чжэн Сюйюй, у тебя появился парень-русал и ты уже вообразил себя невесть кем?»

Инь Я смущённо рассмеялся, на щеках у него мелькнули две маленькие ямочки.

Но он всё равно не решался долго смотреть на Сы Юэ, и на предложение Чжэн Сюйюя познакомить их так и не откликнулся.

***

Вилла, которую недавно достроил отец Цзян Шии, была самой большой среди всего комплекса прибрежных особняков три этажа, каждый размером с несколько футбольных полей вместе взятых. С первым этажом всё было понятно, а вот на втором даже росло несколько мощных кокосовых пальм.

Цинбэй не был островным городом, климат не подходил для тропических растений, но отец Цзян Шии искусственно создал подходящие условия внутри постоянно горел тёплый свет, и хотя листья пальм нельзя было назвать особенно мощными, выглядели они вполне живо и здорово.

В особняке был специальный дворецкий, который проводил их наверх: «Одежда уже приготовлена, температура воды в бассейне тоже подходящая, зона для сёрфинга по соседству тоже в рабочем состоянии».

В таком огромном особняке, разумеется, хватало раздевалок.

Сы Юэ снял верх и брюки, переоделся в новую, продезинфицированную футболку и пляжные шорты. Рядом с одеждой лежали очки для плавания с функцией измерения пульса и водонепроницаемые наушники. Сы Юэ надел всё это и только потом открыл дверь.

Едва он открыл дверь, как вздрогнул от неожиданности.

«Что такое?» — глядя на явно нервничавшего Инь Я. «Почему ты не с Чжэн Сюйюем?»

Пряди волос на лбу Сы Юэ были зачёсаны назад очками для плавания, брови его, острые, точно выхваченный из ножен клинок, придавали лицу что-то наступательное, высокая переносица и глубоко посаженные, глубже, чем у большинства людей, глаза лишь усиливали ощущение непокорной дерзости во взгляде.

Но при этом губы у него были нежно-розовыми, на вид невероятно мягкими.

Инь Я смотрел на него снизу вверх после того как Сы Юэ переоделся, запах, исходивший от него, заметно ослаб.

«Пришёл посмотреть на тебя», сказал Инь Я. «Сюйюй попросил меня проверить, переоделся ли ты уже».

Интуиция подсказывала Сы Юэ, что цель визита Инь Я не так проста, как кажется.

Сы Юэ взял телефон и пошёл вперёд, Инь Я поспешил следом, будто после долгих колебаний решившись наконец спросить: «Юэ, ты ведь, случайно, не знаком с кем-то из семьи Бай?»

На этот раз Сы Юэ и правда с трудом поверил своим ушам.

Мало того, что русалы способны узнавать своих сородичей, так они ещё и могут определить, из какой конкретно семьи тот или иной русал? Твою мать, чем это отличается от ходячего сканера? Неужели Бай Цзянь тоже такой?

Подсознательно Сы Юэ считал Бай Цзяня одним из наиболее сильных, влиятельных русалов ведь даже среди людей есть свои более и менее сильные.

«Знаком, а что?» — Сы Юэ не стал уточнять, какие именно у них с Бай Цзянем отношения.

«Так вот в чём дело», Инь Я тоже был в футболке, обе его тонкие бледные руки казались настолько хрупкими, что вот-вот сломаются от лёгкого нажима. «От тебя пахнет ими, особенно... особенно господином Бай Цзянем».

«Ты знаешь Бай Цзяня?»

«Конечно! Почти все русалы в Цинбэе знают о господине Бай Цзяне. Лично видели его немногие, но слышали о нём практически все». При упоминании Бай Цзяня на лице Инь Я отразилось искреннее восхищение.

«Господин Бай Цзянь такой мягкий, воспитанный, начитанный, обходительный со всеми», Инь Я не мог остановить поток похвал. «Эмоционально устойчивый, и к тому же, в отличие от нас, кому время от времени всё равно приходится проводить время в воде, у него жизнь полностью такая же, как у вас, у людей».

Инь Я в этот момент выглядел точь-в-точь как влюблённый маленький фанат.

Сы Юэ со сложным выражением на лице кивнул: «Да, я тоже так думаю».

Они уже почти дошли до бассейна, Чжэн Сюйюй и Цзян Шии как раз одновременно нырнули под воду, брызги мгновенно исчезли.

Сы Юэ, не успевший особо захмелеть, открыл банку колы у края бассейна, сделал пару глотков, немного развеяв обволакивающую его духоту, и только потом спросил у Инь Я: «А вы, русалы, тоже увлекаетесь всей этой темой с обожанием кумиров?»

«Конечно», Инь Я, оживившись, выглядел уже гораздо непринуждённее, чем в начале разговора. «Господин Бай Цзянь ведь очень сильный. Твой запах поначалу был настолько интенсивным, что мне даже стало не по себе».

Сы Юэ замер: «Он настолько силён?»

Даже запах способен вызывать дискомфорт у других русалов?

«Именно так. Как и у вас, у людей, при столкновении с кем-то более сильным возникает сильное чувство несоответствия, но у нас, русалов, это ощущается ещё острее».

Инь Я вдруг придвинулся ближе, приподнявшись на цыпочки, слегка втянул носом воздух у шеи Сы Юэ, а затем, слегка покраснев, отступил на пару шагов. «Запах господина Бай Цзяня и правда что-то невероятное, такого я никогда прежде не встречал».

Сы Юэ: «…»

Договорив, Инь Я тут же завалился спиной прямо в бассейн, брызги взметнулись выше человеческого роста. Он скрылся под водой, и Сы Юэ, глядя на расходящиеся круги на поверхности воды, различил под рябью смутные очертания розового хвоста.

Пока Инь Я менял стиль плавания, над водой на мгновение показался его хвостовой плавник ровного, чистого персиково-розового цвета, сам хвост был тонким и изящным, точно мягкая шёлковая лента, а чешуя на плавнике переливалась, точно твёрдые, светящиеся алмазы.

На вид Инь Я выглядел мягко и красиво, но на глазах у Сы Юэ он вдруг рванул к Чжэн Сюйюю с такой скоростью, будто по небу пронеслась падающая звезда.

Скорость была такая, что даже у Сы Юэ душа ушла в пятки за Чжэн Сюйюя: с такой силой Инь Я вполне мог вбить его прямиком в кафель бассейна.

Но Инь Я остановился всего в паре метров от Чжэн Сюйюя. У Сы Юэ было отличное зрение, и он увидел, как Инь Я вынырнул из воды, его длинные чёрные волосы, с которых стекала вода, обрамляли свежее, изящное лицо, а хвост, будто действуя по собственной воле, обвился под водой вокруг ноги Чжэн Сюйюя, легонько прижавшись плавником к его телу.

Чжэн Сюйюй обнял Инь Я, стирая капли воды с его лица.

Сы Юэ наблюдал за этой сценой от начала до конца и подумал: неудивительно, что так много людей мечтают завести отношения с русалом, пусть даже без брака. Одна только эта картина трогала до глубины души сказочный, будто из волшебной легенды, русалий хвост, всем своим существом льнущий именно к тебе кто ж такое не полюбит? Разве что собака не оценила бы.

Он допил последний глоток газировки и уже собирался снять футболку, чтобы войти в воду, как дворецкий провёл через боковой вход мужчину, державшего в руках букет белых тюльпанов.

Цзян Шии высунулся из воды: «К кому пришли?»

Дворецкий подвёл гостя ближе: «К молодому господину Юэ».

Сы Юэ вышел навстречу: «Это я, в чём дело?» Мужчину средних лет перед собой он не узнавал.

Тот и сам выглядел немного растерянным от того, что доставка привела его в такой особняк, протянул Сы Юэ цветы: «Господин Бай Цзянь заказал доставку этого букета через нас и просил передать, что изначально хотел отправить его домой, но, узнав, что вас там нет, попросил доставить сюда».

Сы Юэ не стал уточнять, зачем Бай Цзянь вдруг решил прислать ему цветы, вместо этого с любопытством спросил: «А откуда он узнал, что я здесь?»

Мужчина ответил: «Этого я не знаю».

Сы Юэ принял большой букет тюльпанов, расписался за доставку, и дворецкий вывел мужчину обратно.

На лепестках ещё блестели капли воды, каждый цветок был идеально раскрыт, безупречно белые лепестки создавали ощущение чего-то возвышенного, почти священного. Рядом лежала карточка с рукописной надписью: «Юэ, скажи своим друзьям, что мы с тобой уже женаты».

За мгновение до того, как Цзян Шии успел заглянуть через плечо, Сы Юэ смял карточку и зажал её в кулаке.

«Кто прислал? Он ещё и знает, где ты находишься?» — Цзян Шии искренне удивился. «Красивые цветы», — добавил он, потыкав пальцем в сердцевину одного из тюльпанов.

Сы Юэ посмотрел на огромный букет, немного помолчал и наконец медленно произнёс: «Мой парень прислал».

http://bllate.org/book/19027/1928262