Готовый перевод Quick Transmigration: The Conquest Mission Is Underway / Быстрые миры: миссия по завоеванию продолжается: Глава 010. Старший брат (X)

— Быстро чистить зубы. Завтра старший брат возьмёт тебя ловить угрей. Хочешь поесть?

Ещё как хотел. Каждый день количество мяса в доме было ограничено, и то лишь потому, что здесь жил Ци Хэ и сам ездил в посёлок покупать продукты.

Когда Ци Хэ уедет… ха-ха, Чэнь Е останется только жевать мякину да глотать овощи.

Он мгновенно поднялся и пошёл чистить зубы.

Днём Ци Хэ ответил на звонок по стоявшему снаружи стационарному телефону. Чэнь Е не расслышал разговор.

Он услышал только несколько коротких «угу», после чего Ци Хэ повесил трубку.

Когда тот вошёл в комнату, Чэнь Е сделал вид, будто совершенно спокойно читает его книгу.

— Старший брат, кто тебе звонил?

— Одноклассник из старшей школы. Узнал, что я вернулся домой, и решил позвонить.

Чэнь Е мгновенно учуял что-то необычное.

— Брат или сестра?

Ци Хэ забрал у него книгу. Это оказался любовный роман, конфискованный им когда-то у студентов. Видимо, случайно затесался среди вещей, когда он собирался домой. Где мальчишка его нашёл — неизвестно.

— Сестра. — Ци Хэ постучал книгой по его голове. — Поменьше читай такое. Поглупеешь.

В университете многие юноши и девушки под влиянием романов и кино мечтали о романтической любви и запускали учёбу. Раньше Ци Хэ только презрительно к этому относился, но теперь начал немного понимать.

Для человека любовь и правда обладала сильным притяжением.

Сказав это, он посмотрел на Чэнь Е, опасаясь, что тот снова решит, будто Ци Хэ смотрит на него свысока. Но на этот раз Чэнь Е ничего такого не подумал.

— Интересно. Я хочу читать.

Ци Хэ приподнял бровь; в голосе появилось давление.

— Интересно? Сяои захотел влюбиться?

— Нет. Всё равно ни одна девушка не захочет со мной встречаться. Я не такой, как старший брат. Старший брат всем нравится, у тебя наверняка было очень-очень много девушек.

Ци Хэ рассмеялся над этим «очень-очень много» и передразнил его:

— У старшего брата не было очень-очень много девушек.

Чэнь Е улёгся на живот.

— Когда старший брат вернётся в столицу провинции, они появятся. А я даже не узнаю.

Ци Хэ выпалил не раздумывая:

— А если старший брат возьмёт тебя с собой в столицу провинции?

Чэнь Е поднял голову и встретился с ним взглядом. Мужчина говорил серьёзно.

Чэнь Е долго молчал, и Ци Хэ уже не понимал, что тот думает.

— Можешь жить вместе со старшим братом. Пока я на занятиях, будешь оставаться дома. Там есть телевизор и компьютер: сможешь смотреть телевизор, играть на компьютере, скучно не будет. А по выходным старший брат поведёт тебя в город есть вкусное.

Чэнь Е даже немного соблазнился. Но глупенький Сяо Сяои был привязан к дому и не хотел оставлять родителей.

Родители обращались с ним как с травинкой, а он считал их сокровищем.

— А брата старший брат тоже возьмёт? Он ведь тоже учится в столице провинции.

Сяо Тяньцы учился в педагогическом университете столицы провинции. Раньше он уже предлагал жить у Ци Хэ, а не в общежитии, но тот отказал.

— Нет. Только ты и старший брат.

Про себя Чэнь Е довольно захихикал. Ци Хэ был его целью, значит, следовать за ним всё равно придётся. Но спешить соглашаться нельзя — следовало ещё немного его помучить.

— Не поеду. Я буду скучать по маме, папе и брату.

Ци Хэ нахмурился. Если Чэнь Е не поедет с ним, следующая встреча состоится только на Новый год.

Но он не торопился. До конца летних каникул оставалось ещё время. Можно было побольше рассказать Чэнь Е о хорошей жизни в столице провинции.

Мальчишка по характеру оставался ребёнком. Вдруг соблазнится и согласится уехать вместе с ним.

В этот момент Ци Хэ чувствовал себя распутным молодым господином, который всеми силами пытается выманить из дома невинную девушку и утащить на свою территорию.

Он вернул Чэнь Е книгу.

— Читай. Незнакомые иероглифы спрашивай у меня.

В романе описывались чистая любовь и роскошная городская жизнь. Ци Хэ не верил, что Чэнь Е останется равнодушен.

Чэнь Е вскочил с кровати, повис на Ци Хэ и чмокнул его в щёку.

— Старший брат, ты такой хороший!

От мягкого влажного прикосновения к щеке Ци Хэ окаменел, а виновник уже снова нырнул под одеяло и с увлечением читал роман.

За тридцать лет жизни Ци Хэ впервые почувствовал, будто в груди взрываются фейерверки — и всего лишь потому, что юноша его поцеловал.

Мягкое ощущение словно всё ещё оставалось на щеке. Ци Хэ поднял руку и коснулся этого места.

Изо всех сил сдерживая себя, он хрипло спросил:

— Кто разрешил тебе целовать людей?

Чэнь Е подумал: ну что, понравилось? Смущаешься теперь?

Он оторвал взгляд от страницы и с совершенно невинным лицом посмотрел на Ци Хэ.

— Старшему брату не нравится? В книге написано, что того, кто тебе нравится, можно целовать. А мне нравится старший брат.

Ничего такого в книге, разумеется, не было. Чэнь Е всё выдумал.

Одно его «нравится» заставило Ци Хэ глубоко вдохнуть, хотя он понимал: любовь Чэнь Е совсем не та, которую хотелось бы самому Ци Хэ.

— А кого-нибудь ещё целовал?

Чэнь Е покачал головой.

— Нет. Только старшего брата. Хотя нет…

— Что «нет»?

Ци Хэ схватил его за запястье.

— В детстве меня ещё мама с папой целовали. Старший брат, больно.

Ци Хэ понял, что слишком остро отреагировал. В глазах юноши мелькнул страх, и мужчина тут же отпустил руку.

С видом примерного старшего брата он объяснил:

— Я просто боюсь, что тебя обманет человек с дурными намерениями.

— А-а. Значит, старшего брата мне целовать можно?

Ци Хэ долго молчал. Последняя крупица разума боролась с желанием, и только спустя долгое время он выдавил:

— Можно.

Он думал, юноша снова его поцелует, но Чэнь Е даже не шевельнулся — опустил голову и продолжил читать.

У Ци Хэ дыхание застряло в груди: ни туда ни сюда.

…

В тот день в общей комнате зазвонил телефон. Дома оставались только Чэнь Е и Сяо Тяньцы. Тот сидел в своей комнате и звонка не услышал, поэтому трубку поднял Чэнь Е.

— Алло, вам кого?

Долгое время в ответ стояла тишина. Чэнь Е уже решил, что номер набрали неправильно, и собирался повесить трубку, когда человек на другом конце спросил:

— Сяо Тяньцы дома?

— Дома, в комнате. Я его позову.

Мужчина с мягким голосом сказал:

— Не нужно. Сегодня у него день рождения. Передай от меня поздравление.

В трубке раздались короткие гудки — он уже отключился.

Чэнь Е показалось это странным. Если человек хотел поздравить с днём рождения, почему не сказал это самому Сяо Тяньцы?

Он постучал в дверь. Сяо Тяньцы открыл с раздражённым лицом.

— Чего тебе?

— Только что какой-то мужчина звонил. Поздравил тебя с днём рождения.

Лицо Сяо Тяньцы слегка изменилось.

— Он ещё что-нибудь сказал?

— Нет.

Сяо Тяньцы подошёл к телефону, немного поколебался, но перезванивать не стал.

Он молча вернулся в комнату и закрыл дверь.

Чэнь Е очень скоро забыл об этом случае.

http://bllate.org/book/19032/1891214