Готовый перевод You Were Asked to Explain the Occult, Not Livestream Ghost Hunting! / Тебя просили объяснять мистику, а не ловить призраков в прямом эфире!: Глава 079. Приглашение пожить вместе

— Вы двое кажетесь знакомыми. Вы ведь из шоу «Тайны потустороннего»?.. — спросил кто-то. — Я ещё раньше хотел спросить, но вы так серьёзно играли, что неудобно было отвлекать.

— Вообще-то я тоже сразу узнала. Гугу, у тебя такая хорошая кожа! Каким средством для умывания и лосьоном обычно пользуешься?

— А защитные мешочки сейчас есть в наличии? Ребёнок очень хочет!

— Можно написать в Weibo, что случайно встретила вас двоих? — смущённо улыбнулась девушка. Она была фанаткой их пейринга.

Ци Гу по очереди ответил на все вопросы, а затем вместе с Линь Ханьчжи отправился дальше.

Вскоре они добрались до зоны VR. Кабины здесь были довольно закрытыми: если специально не заглядывать внутрь, невозможно было понять, что там делают люди.

Ци Гу давно было любопытно попробовать, потому что он часто слышал, как игроки здесь внезапно начинают кричать.

Линь Ханьчжи понимающе предложил:

— Тогда следующим давай попробуем это.

Он держал хомяка обеими руками у груди, положив подбородок ему на голову, и смотрел на Ци Гу блестящими глазами.

— …Хорошо.

Они залезли в VR-кабину с разных сторон. На стене висело предупреждение: «Для использования обратитесь к сотруднику». Но Ци Гу раньше сам работал в таком месте, поэтому звать никого не пришлось — он всё настроил самостоятельно.

Вскоре оба надели VR-очки, взяли контроллеры и попали на экран выбора.

Только сейчас Ци Гу понял: все игры в этой кабине были хоррорами. «Ужас в доме с привидениями», «Деревня снежной бури», «Зловещий парк развлечений» и тому подобное.

Помня, что Линь Ханьчжи боится призраков, он спросил:

— Может, перейдём в другую кабину?

— Слишком хлопотно. Ты только что так долго всё настраивал. Давай сыграем здесь, — очень послушно ответил Линь Ханьчжи.

— Тогда… я буду держать тебя.

Ци Гу правой рукой нащупал на мягком сиденье холодные пальцы Линь Ханьчжи, провёл выше и обхватил его за запястье.

Ему было немного неловко: он сам не разобрался, что за игры здесь стоят, и втянул Линь Ханьчжи, поэтому предложение держать того вырвалось само собой.

Запястье Линь Ханьчжи тоже было холодным, словно у какого-то хладнокровного животного. Но… оно оказалось не таким худым и тонким, как представлял Ци Гу. Просто косточка сильно выступала и выглядела даже немного сексуально.

Пульс… будто тоже слишком медленный.

— У тебя рука такая горячая, — сказал Линь Ханьчжи.

Он уже очень давно не ощущал такого обжигающего человеческого тепла. С тех пор как запустилась та великая формация, от которой зависело всё, он лишился человеческой температуры и с каждым днём становился всё холоднее.

— Это у тебя рука холодная. Мёрзнешь постоянно?

— Угу.

— Во что будем играть?

— Давай в парк развлечений. Мне вообще нравятся парки. Когда-то семья даже построила для меня отдельный, — между делом сказал Линь Ханьчжи, выдав классическую фразу богатого наследника.

Ци Гу поперхнулся словами:

— …

Вот теперь он по-настоящему увидел, что такое запредельное богатство.

Ци Гу нажал «Начать».

Картинка сменилась. Их точка обзора оказалась в тусклом парке развлечений, затянутом таким густым белым туманом, что хотелось спросить: какой нормальный человек вообще решит гулять здесь в такую погоду?

Стоило игровому персонажу пройти внутрь, как ещё недавно вполне обычный ростовой талисман у входа приподнял собственную плюшевую голову, открыв под ней ровно перерубленную шею.

Потом появились воздушные шары с человеческими лицами, напитки с плавающими внутри глазными яблоками, пиратский корабль из белых костей… В общем, из тумана постоянно выскакивала всевозможная нечисть прямо в лицо.

А игрокам приходилось отмечаться возле каждого аттракциона, специально давая монстрам шанс напугать их, иначе игру было не закончить.

Для Ци Гу всё это было детской забавой. Он играл с каменным лицом и лишь думал, что игре не хватает связности и глубины. Наверное, у разработчиков было мало денег — вот и получилось только так.

Линь Ханьчжи же при каждом появлении призрака либо вскрикивал, либо резко втягивал воздух.

К концу он уже так устал, что даже кричать перестал.

Попросту надоело изображать страх.

— Эта игра ужасно страшная, — сняв очки, Линь Ханьчжи крепко прижал хомяка к груди. Лицо у него было бледным.

Ци Гу успокаивающе похлопал его по плечу:

— Давай помогу дойти до сиденья.

Линь Ханьчжи тут же перенёс на него большую часть своего веса.

— Спасибо.

Он и сам не понимал, зачем так делает. У него ведь тяжёлая мания чистоты, но с самой первой встречи с Ци Гу подсознание словно постоянно требовало прикосновений.

Ещё немного.

Ещё ближе.

Сначала он хотел себя сдерживать, но затем подумал: он всё равно скоро умрёт. Ну и что, если позволит себе немного распуститься?

Обычные прикосновения — и всё. Он же не собирается делать ничего подлого.

Опираясь на плечо Ци Гу, от которого едва ощутимо пахло сандалом, Линь Ханьчжи не удержался и придвинул голову ещё выше, словно большая кошка, наконец нашедшая спокойное и удобное гнездо.

Ци Гу решил, что тот так липнет к нему из-за страха, и спросил:

— Защитный мешочек, который я тебе раньше дал, ещё у тебя? Пока он рядом, призраки не смогут тебе навредить.

Линь Ханьчжи внезапно отскочил, будто его задели за самое больное. В голосе мгновенно появилась безмерная обида, а глаза заблестели влагой:

— Какой ещё мешочек? Разве после шоу ты не сорвал его с меня и не отдал Му Синчэню? Если я правильно помню, Му Синчэнь теперь ещё и живёт в храме Фуай? Вы несколько дней назад вместе трансляцию вели?

Ци Гу почувствовал, что тон у него какой-то странный, но всё-таки первым забрал вещь, которую уже подарил, из-за срочной необходимости.

— Прости, забыл. Тогда пока возьми вот это для защиты.

Он достал из кармана копирующий талисман и встряхнул его на ветру. В ладони появился маленький фиолетово-золотой сосуд.

— Им можно ловить призраков, нужно только запомнить заклинание. Полезнее мешочка, который умеет лишь защищать.

С этими словами Ци Гу положил сосуд в карман всё ещё обиженного Линь Ханьчжи и попутно похлопал сверху.

— А у Му Синчэня такой сосуд тоже есть? — Линь Ханьчжи и сам не понимал, зачем несёт эту чушь. Просто рот снова оказался быстрее разума.

— Угу, — машинально кивнул Ци Гу и увидел, что тот стал ещё несчастнее.

Он поспешно добавил:

— Но те я рисовал раньше. Этот сильнее. За один раз способен поймать сразу двух призраков.

Лицо Линь Ханьчжи наконец прояснилось, словно после дождя выглянуло солнце.

— Всё, мне уже лучше. Пойдём играть дальше… Кстати, вечером не возвращайся на гору. Завтра утром всё равно ехать на съёмки. Может, переночуешь у меня?

Ци Гу вспомнил трудолюбивого ученика, который ждал на горе вечерней проверки дневных занятий.

Линь Ханьчжи заметил его колебание:

— Наш повар происходит из семьи императорских поваров и знает много утраченных дворцовых блюд. Точно не хочешь попробовать?

Критический удар.

Ци Гу мгновенно соблазнился.

— Хорошо. Тогда пусть Синчэнь выучит урок и пришлёт мне видео… Хотя нет, мне ещё нужна сменная одежда.

Он нашёл слабое место в плане.

— Наденешь мою. Мы же хорошие друзья. Носить одежду друг друга — совершенно нормально, — с абсолютно честным лицом заявил Линь Ханьчжи и тут же разрушил найденное слабое место.

У Ци Гу раньше не было друзей, поэтому он решил поверить словам Линь Ханьчжи.

*

Ночь опустилась на город, зажглись тысячи огней, дороги были полны машин.

Ци Гу и Линь Ханьчжи провели в игровом зале весь день, а едва сели в машину семьи Линь, одновременно распластались на заднем сиденье дорогого автомобиля, превратившись в две лепёшки.

Водитель увидел это, сохранил невозмутимое лицо и поднял перегородку между передним и задним рядом.

Ци Гу посмотрел на неё и с редким удивлением сказал:

— Так в дорогих машинах и правда есть такая штука. Я думал, авторы романов всё выдумывают.

Линь Ханьчжи указал на панель управления слева:

— Угу. Её можно контролировать и отсюда. Хочешь попробовать?

— Не-а. Устал немного. Полежу.

С этими словами Ци Гу наклонил голову и с младенческой лёгкостью моментально уснул.

Линь Ханьчжи:

— …

Так быстро.

Он уже собирался перенять у Ци Гу полезную привычку моментально отключаться, когда телефон звякнул.

Линь Ханьчжи достал его и открыл сообщение.

【Непочтительная дочь: 6. Вот это у вас «чистая дружба». Вы уже свеженько так на свидание сходили?】

Следом Мяо Юэ прислала фотографию: Линь Ханьчжи и Ци Гу сидят вплотную на одном сиденье у автомата, склонив головы почти друг к другу.

Линь Ханьчжи:

— …

【Линь Ханьчжи: Какое ещё свидание? Друзья вместе пошли поиграть. С каких пор это свидание?】

【Линь Ханьчжи: У тебя друзей нет?】

【Непочтительная дочь: Я со своими друзьями как-то не настолько близка, чтобы играть в VR, держась за руки】

Мяо Юэ язвительно отправила ещё одну фотографию. В полутёмной VR-кабине Ци Гу и Линь Ханьчжи держались за руки, а Линь Ханьчжи прижимал к груди глуповатого плюшевого хомяка.

Линь Ханьчжи:

— …

Прохожие нынче совсем распустились. Почему все подряд всё фотографируют и сразу выкладывают в сеть?

【Линь Ханьчжи: Между нами ничего нет. Не выдумывай】

Он всё равно скоро умрёт. Как он может задерживать другого человека?

Мяо Юэ чуть не задохнулась от злости. Нет, ты, мёртвый чистюля, сам целыми днями липнешь к человеку, кокетничаешь и строишь из себя лапочку, а теперь заявляешь, что между вами ничего нет? Кого ты тут за идиота держишь?

Тогда она нашла своего дешёвого младшего брата Пубу Гэсана и по очереди переслала ему все фотографии.

【Дешёвый младший брат: Чёрт!】

【Нож у сестры очень острый: Ты тоже злишься, да?! Я спросила этого пса-босса, не свидание ли у него и нравится ли ему Ци Гу, а он сказал, что вообще ничего нет. Кто поверит? Он меня за дурочку держит!】

【Дешёвый младший брат: Чёрт! Они тайком пошли в игровой зал и не взяли меня! Что за люди?!】

Мяо Юэ:

— …

Fine.

Вот теперь настоящий идиот найден.

Мяо Юэ глубоко вдохнула и терпеливо направила его мысль:

【Не смотри на обстановку. Посмотри, что они делают. На позы!】

Пубу Гэсан ответил:

【А что тут такого? Всё нормально】

【В первом классе, когда мы бегали в гонке со связанными ногами, постоянно держались за руки и обнимались】

Мяо Юэ снова глубоко вдохнула и решила: жаловаться Пубу Гэсану на такое — значит самой искать себе страдания.

Поэтому она написала:

【Всё, ничего. Ступай с глаз моих. Иди играй в свои гонки со связанными ногами】

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/19046/1949051