Готовый перевод Pah! Love-Brained Fools Are Forbidden from Entering Infinite Games! / Бесконечная игра. Влюбленным вход воспрещен: Глава 008. Щеночек!!!

— Давайте сыграем в камень, ножницы, бумагу, — предложила девочка, наклонив голову. — Если проиграете, останетесь здесь навсегда и будете играть со мной.

— А если выиграем?

— М-м, если выиграете, я расскажу вам одну вещь! Полезную!

Юй Янь подпер подбородок рукой и посмотрел на неё. Его профиль казался безупречным, словно тонко вырезанный фарфор.

— Одной мало. Нас ведь двое.

Девочка долго мучилась выбором, сморщив маленькое лицо, но в конце концов всё-таки кивнула.

— Ладно! Тогда две!

Обговорив награду и наказание, трое спрятали руки за спиной и сделались настолько серьёзными, будто обычная игра в камень, ножницы, бумагу превратилась в решающую битву галактической войны.

— Камень, ножницы, бумага!

Девочка резко выбросила маленький кулачок. А руки Юй Яня и Се Чжи по-прежнему оставались за спиной. Только увидев её выбор, они неторопливо показали бумагу.

Девочка неверяще распахнула глаза.

— А-а-а! Вы жульничаете!!

— Это называется стратегия. Стра-те-ги-я, понимаешь, мелкая? — Се Чжи откинулся на спинку стула и лениво рассмеялся, показав два острых клычка. Вид у него был вызывающий и совершенно бесстыжий.

— В правилах ведь не сказано, что нельзя показывать позже, — с улыбкой продолжил он. — Ну давай, рассказывай, что знаешь.

Хвостики девочки снова встали дыбом от злости. Она яростно смотрела на двоих напротив, глаза постепенно покраснели — ещё чуть-чуть и заплачет.

— Эй, не плакать, — Се Чжи тут же прикрыл ей глаза ладонью. Вот этого только не хватало. Если расплачется и прибежит её мама, всё станет куда сложнее.

Девочка обиженно пробормотала:

— Но вы жульничали…

— Так и ты можешь. Иди сюда, — Се Чжи поманил её пальцем и понизил голос. — Слышала выражение «не делай другим того, чего не желаешь себе»? Тебе не понравилось, что я так сделал, да?

Девочка ошарашенно кивнула.

— Значит, когда ты так играешь с другими, им тоже наверняка не нравится, верно? А когда им не нравится, тебе как раз весело, верно?

На лице девочки появилось выражение внезапного просветления.

— Да! Я поняла!

Юй Янь, который стоял рядом и прекрасно слышал весь разговор: «…Это выражение точно так используется?»

Се Чжи и Жаньжань одновременно повернулись к нему и серьёзно ответили:

— Да.

Юй Янь: «…»

Ладно.

Освоив новый способ игры, девочка тут же загорелась желанием его проверить. Хвостики взметнулись вверх, и она уже собралась вприпрыжку убежать.

— Эй, подожди. А наша информация? — Се Чжи схватил её за воротник и подтянул обратно.

Девочке не терпелось испытать новенькую игру, поэтому она заговорила с бешеной скоростью:

— Того очень страшного жильца днём нет дома. Можете сходить посмотреть.

— Ключ от его комнаты спрятан в цветочном горшке у двери. Я увидела случайно, я не подглядывала специально!

Получив информацию, Се Чжи отпустил воротник, и девочка ускакала прочь, как сорвавшаяся с привязи маленькая лошадка.

Се Чжи повернулся, заметил, что Юй Янь уже допил молоко, и спросил:

— Наелся? Может, поднимемся и посмотрим?

Юй Янь отозвался «угу» и, вставая, мельком посмотрел на стол. Оказалось, булочка, которую ел Се Чжи, была с овощной начинкой.

Он же волчонок. Почему ест постные булочки?

— Брат Юй Янь? — Се Чжи, уже ушедший вперёд, заметил, что тот не идёт следом, и обернулся.

Юй Янь отвёл взгляд и направился к нему.

— Иду. Пошли.

[А-а-а, кто-нибудь понимает, о чём я? Вы чувствуете вот эту скрытую атмосферу между ними? Чувствуете?!]

[Чёрт, я опять их шипперю!]

[У этих двоих какая-то особая расслабленность. Будто они не жизнь спасают, а просто пришли поиграть.]

[Да-да-да! Они как будто вообще смерти не боятся. Особенно этот волчонок Се — я смотрю, как он проходит, и сама вся на нервах!]

[Прошу, поживите подольше. В этом сезоне красивых лиц и так мало. Дайте мне любоваться вами до финала!]

Юй Янь и Се Чжи направились наверх.

Днём в инстансе было гораздо меньше запретов и правил. По сути это время свободного перемещения: можно заходить в разные комнаты, искать подсказки, повышать степень участия и получать больше очков.

Внутри самого инстанса очки почти бесполезны, но после очередной игры со смертью приятно хотя бы вернуться и выспаться на огромной кровати в собственной вилле.

Предметы за очки не купишь, зато виллу — запросто. Раз уж всё равно оказался здесь, лучше набрать как можно больше.

— Сразу идём в ту комнату в конце этажа? — спросил Юй Янь.

— Мне всё равно, — ответил Се Чжи и отогнул ворот верхней одежды.

Только теперь Юй Янь заметил на его шее чёрный ошейник. Кожаная полоска плотно охватывала шею и ещё сильнее подчёркивала светлую кожу.

Это…

[ЩЕНОЧЕК!!!]

Юй Янь случайно нажал кнопку комментариев и, закрывая окно, как раз успел увидеть эту реплику с тремя восклицательными знаками. Уголки губ сами собой поползли вверх.

Щеночек.

Вообще-то довольно метко.

Се Чжи заметил, что Юй Янь смотрит на его шею, и неловко кашлянул.

— Брат Юй Янь, не смотри на меня, — в голосе появилась лёгкая капризность, хотя ворот обратно он даже не пытался поднять. — И чего смеёшься надо мной…

Юй Янь отвёл взгляд.

— Я не смеюсь. Тебе идёт.

В голосе всё ещё оставалась улыбка, которую он не успел скрыть.

Юй Янь вспомнил маленький чёрный комочек, которого видел внизу. Кругленький, пушистый, шерсть блестит — сразу видно, что за ним хорошо ухаживают.

— Того волчонка можно ещё раз призвать?

Се Чжи застыл, увидев его улыбающиеся глаза. Придя в себя, поспешно несколько раз кивнул и щёлкнул пальцами.

— Ау! Ау-ау!

У ног мгновенно появился чёрный волчонок. Сделав пару кругов, он вцепился лапами в штанину Се Чжи и стал царапать голень.

— Не балуйся! — тихо прикрикнул Се Чжи.

Красивый братик рядом! Где твоё волчье достоинство?!

Кто не знает, ещё подумает, что он собаку вырастил.

Волчонок от окрика замер и обиженно заскулил.

Но его жизнерадостный характер быстро взял верх. Уже через мгновение он забыл о случившемся, потому что уловил в воздухе ещё более приятный запах — от человека рядом с хозяином.

— Ау-у!

Волчонок тут же бросился царапать лапками штанину Юй Яня, а хвост завертелся как пропеллер.

— Ау-у, ау-у!

Се Чжи: «…»

Всё. Теперь ещё больше похож на собаку.

Юй Янь не устоял перед этой милотой, присел и принялся гладить волчонка по шерсти.

Он всегда любил пушистых животных. С детства мечтал завести собственную собаку.

Но в детстве семейные обстоятельства не позволяли, а когда вырос — не осталось времени. Так мечта и откладывалась год за годом.

— Как его зовут?

Пушистый комочек под ладонью был настолько милым, что Юй Янь буквально растаял. На губах появилась мягкая улыбка, а взгляд на Се Чжи стал заметно ярче.

Се Чжи, безнадёжный ценитель красивых лиц, снова беспомощно завис. Только через долгое время медленно ответил:

— Сяо Вэй. Его зовут Сяо Вэй.

http://bllate.org/book/19049/1907223