Готовый перевод Reborn: Golden Core at Birth / Перерождение: Золотое Ядро с первого вздоха: Глава 12

— Дицзи, мы сейчас… куда направляемся? — Ли Ваньвань было не по себе. Она осторожно приблизилась к Чэнь Дицзи и прошептала: — Здесь наверняка скрываются очень опасные люди. Нужно поскорее уходить, иначе… кто знает, не станем ли мы следующими?

Она потянула его за край одежды, испуганно озираясь по сторонам.

Чэнь Дицзи, сидевший на месте, не ответил. Он лишь мягко погладил павлина по спине и негромко произнес:

— Твоего хозяина больше нет. Отвези нас в Главный город. Если откажешься, я отправлю тебя вслед за ним в подземный мир!

Стоило ему это сказать, как павлин, чье тело было покрыто синими перьями, забился, отчаянно хлопая крыльями. Раздался хриплый, до того неприятный голос, что Чэнь Дицзи невольно нахмурился:

— Не… не убивай меня! Я сейчас же отвезу вас…

— То есть… в Главный город! Да, я доставлю вас туда.

Павлин поспешно развернулся. В его душе бушевала буря: он понятия не имел, кто расправился со стариком Ли, но чувствовал, что этот трехлетний мальчишка у него на спине совсем не так прост.

Ходили слухи о неких могущественных старцах, которые обожали принимать облик детей. Павлин решил, что Чэнь Дицзи, скорее всего, один из них.

Чэнь Дицзи не знал, о чем думает птица; ему было важно лишь добраться до цели. Опомнившись, он заметил, что рука, державшая его за одежду, исчезла. Обернувшись, он увидел, что Ли Ваньвань сидит поодаль, справа от него.

Чэнь Дицзи понимал: девочка, должно быть, что-то осознала и теперь не может с этим смириться. Объясняться он не хотел — в Главном городе их пути разойдутся, и вряд ли они когда-нибудь встретятся вновь.

***

Главный город.

— Подходите, подходите! Горячие булочки, всего одна монета за штуку!

— Леденцы на палочке! Кому сладкие леденцы!

Павлин, летевший вдоль реки, опустился у самых ворот.

— Дальше Главный город, — сказал он. — Я не могу доставить вас внутрь.

Чэнь Дицзи медленно соскользнул на землю, Ли Ваньвань последовала за ним. Глядя на неприступные стены, охраняемые стражей, Чэнь Дицзи кивнул — он понимал, что попасть в город будет непросто.

Павлин, дождавшись, пока его отпустят, тут же улетел, не смея задержаться ни на мгновение.

— Ди… Дицзи, павлин улетел, — Ли Ваньвань теребила край одежды, пытаясь завязать разговор. Всю дорогу она была погружена в свои мысли и уже не вела себя так принужденно, как раньше. Отношение павлина к мальчику пугало ее — вдруг Чэнь Дицзи и вправду бессмертный с какой-нибудь священной горы?

— Я знаю, — бесстрастно ответил Чэнь Дицзи, сохраняя серьезный вид.

— Нам нужно идти прямо сейчас? — Ли Ваньвань не терпелось вернуться домой, но она не решалась действовать опрометчиво и ждала распоряжений.

Чэнь Дицзи перевел взгляд на реку. Он вспомнил, как когда-то плыл по этим водам в мир бессмертных.

Ли Ваньвань, заинтригованная его поведением, спросила:

— На что ты смотришь? В реке же ничего нет.

Чэнь Дицзи не ответил сразу. Медленно подняв руку, он указал на середину потока и равнодушно бросил:

— Три года назад я был здесь.

Ли Ваньвань решила, что он имеет в виду свои детские игры на берегу, и кивнула:

— Я тоже раньше играла у этой реки.

— Пойдем, — не стал вдаваться в подробности Чэнь Дицзи. Он развернулся и повел девочку к городским воротам.

— Впереди Главный город, посторонним вход воспрещен!

Двое стражников со скрещенными копьями преградили им путь. Чэнь Дицзи посмотрел на острия, упершиеся ему в грудь, и спокойно подумал, что попасть в город действительно не так просто.

Увидев, что их задержали, Ли Ваньвань заволновалась и поспешно воскликнула:

— Я дочь Ли из Главного города! Если пропустите меня, я велю дедушке щедро вас вознаградить.

Стражники переглянулись. Один из них достал кристальный шар, в котором тут же отразился облик Ли Ваньвань.

— И правда, младшая дочь семьи Ли. Проходите!

Ли Ваньвань радостно рванулась вперед, но, заметив, что Чэнь Дицзи остался стоять на месте, обернулась:

— Дицзи, ты не идешь?

Чэнь Дицзи покачал головой, и раздался его тонкий детский голос:

— Не то чтобы я не хочу, это они меня не пускают.

Стражники перевели взгляд с девочки на мальчика и подозрительно спросили:

— Кто он тебе?

— Мой спаситель. Это он вытащил меня из беды.

Стражники снова переглянулись, полные сомнений. Один из них неуверенно произнес:

— Юная госпожа… вы серьезно? Этот ребенок едва ли старше двух-трех лет… вы уверены, что именно он вас спас?

Ли Ваньвань осенило. Она и сама забыла, что Чэнь Дицзи — крошечный ребенок. Как двухлетка мог спасти восьмилетнюю девочку? Она замялась, не зная, что ответить.

Чэнь Дицзи, заметив ее замешательство, поспешно сочинил ложь:

— Я увидел, как юную госпожу похитили, и, пока разбойники отошли по нужде, помог ей развязать веревки. Она была так благодарна за спасение, что взяла меня, сироту, с собой.

— Вот оно что, — стражники тут же убрали копья. Они не смели проявить неуважение к тому, кто спас юную госпожу.

— Чэнь Дицзи, идем скорее! — Ли Ваньвань радостно замахала рукой. — Я отведу тебя в дом Ли, ты спас меня, и я обязательно тебя отблагодарю!

Чэнь Дицзи не стал отказываться. У него не было ни единой монеты, он был нищим. Ему требовалось много духовных камней, чтобы выжить в мире людей и — что куда важнее — чтобы совершенствоваться. Жажда силы жгла его изнутри. Даже если награда будет состоять только из камней, он обязан был пойти.

Чэнь Дицзи шагнул в город. Его мизинец едва заметно дернулся — нить родства давала знать, что его близкие совсем рядом.

— Ха-ха-ха… Брат, быстрее, я хочу к тетушке за сливочными лепешками!

— Хорошо-хорошо! Иду, иду!

Едва Чэнь Дицзи ступил на мостовую, как услышал знакомые голоса. Обернувшись, он увидел того самого юношу, которого встретил в городе Ляньхуа.

Он сразу узнал своего старшего брата, но решил не открываться прямо сейчас. Он отошел в сторону и спрятался за спину Ли Ваньвань.

Чэнь Цзи И пробежал мимо, за ним следовал Чэнь Цзысюань. Проходя мимо Чэнь Дицзи, Цзысюань невольно оглянулся. Ему показалось, что этот мальчик до боли знаком, от него веяло чем-то родным. А главное — его лицо… оно так напоминало лица членов его семьи.

В голове у него забили тревожные колокола. Внезапно возникло непреодолимое желание схватить этого ребенка и унести домой. Чувство становилось все сильнее, и он уже хотел подойти, но его окликнул Чэнь Цзи И:

— Брат! Ты чего застыл? Тетушка нас заждалась!

— Да, верно! Что тебе нужно? — Ли Ваньвань, заметив, как Чэнь Цзысюань уставился на ее спутника, встала перед Чэнь Дицзи, раскинув руки.

— Девочка, не бойся, я просто хотел спросить, как зовут мальчика за твоей спиной.

— Моего спасителя? — Ли Ваньвань удивилась и уже хотела ответить, но Чэнь Дицзи дернул ее за край одежды. Он потер глаза маленькими кулачками, приоткрыл нежные губы и сделал вид, что очень устал:

— Ваньвань, когда мы придем в дом Ли? — он зевнул. — Если не поторопимся, уже стемнеет.

Ли Ваньвань впервые видела Чэнь Дицзи таким. Его красота была безупречной: пухлые губы, огромные сияющие глаза, длинные густые ресницы, похожие на веера, и бледная, нежная кожа, на которой при малейшем волнении проступал румянец. Сейчас, сонный и уставший, он выглядел невероятно мило. Трудно было поверить, что такой очаровательный ребенок одет в лохмотья.

Сердце Ли Ваньвань дрогнуло, ей так и хотелось ущипнуть его за щечки.

— Ну, идем или нет? — пробормотал Чэнь Дицзи сонным голосом.

Ваньвань опомнилась и поспешила вперед:

— Идем, идем! Конечно идем! У нас дома столько вкусностей, мы все вместе поедим!

Она увлекла Чэнь Дицзи за собой. Чэнь Цзысюань долго смотрел им вслед, не в силах отвести взгляд. В голове крутились мысли, вспомнились наставления родителей.

— Брат, ты чего? Иди сюда! — приказным тоном крикнула Чэнь Цзи И.

Чэнь Цзысюань подавил раздражение, нацепил улыбку и поспешил к сестре.

— Больше так не делай, — пригрозила Цзи И, — а то я уйду к тетушке, и вы мне больше не нужны будете!

— Хорошо, хорошо, больше не буду, — Цзысюань снова стал заботливым братом, но мысли его были заняты лишь Чэнь Дицзи.

Когда они подошли к дому, навстречу им вышла вторая тетушка.

— Сяо Сюань, снова гуляли?

— Тетушка! — Чэнь Цзи И бросилась к Ли Жуянь в объятия.

Ли Жуянь достала платок и начала вытирать лицо девочки, воркуя:

— Сяо Сюань, как там снаружи? Расскажешь что-нибудь интересное?

— Конечно! Пойдемте в ресторан Байюэ, я хочу их жареную курицу.

— Хорошо-хорошо, пойдем! — она поднялась и, взяв Цзи И за руку, обернулась к юноше: — Цзысюань, хочешь с нами?

— Нет, тетушка, я уже достиг стадии построения фундамента и больше не нуждаюсь в еде, — почтительно поклонился он. — Раз Цзи И хочет с вами, я пойду.

Чэнь Цзысюань нахмурился. Чэнь Дицзи казался ему до боли знакомым, но он не был уверен. Нужно было вернуться домой и всё рассказать родителям.

***

Чэнь Дицзи, оставшись один, снова стал холодным и отстраненным. Сейчас он не планировал открываться им.

— Вот мы и пришли, — Ли Ваньвань привела его к роскошному особняку. Она нетерпеливо подбежала к воротам: — Дедушка, папа, мама, я вернулась! Дицзи, быстрее, мы почти у цели!

Чэнь Дицзи окинул взглядом величественные ворота. Дом семьи Ли оказался даже богаче, чем он предполагал.

— Дедушка! — закричала Ваньвань, колотя в дверь. Через некоторое время послышались торопливые шаги.

Скрипнула дверь. На пороге появился молодой слуга.

— Ю… юная госпожа, вы вернулись?

— Да! Где дедушка?

— Господин в родовом храме. Подождите здесь, я сейчас его позову.

— Хорошо! Я как раз привела своего друга. Дицзи, иди сюда! Это мой дом.

Чэнь Дицзи вошел внутрь. Он впервые видел столь богатое убранство. Вспомнив пещеры и траву в мире бессмертных, он невольно подумал, что условия жизни у людей в этом мире просто великолепны.

Ли Ваньвань потянула его за собой к храму, но, не успев сделать и пары шагов, врезалась в кого-то.

— Ай! — она отлетела назад и села на землю.

Раздался чужой мужской голос, звучавший свысока:

— Это что за дикий ребенок? Как он посмел пробраться в дом Ли? Эй, выкиньте их отсюда!

— Кто посмеет тронуть их! — едва голос стих, как откуда-то появилась группа людей. Вперед вышел седобородый старик с глубокими морщинами на лбу. Он заложил руки за спину, бросил на молодого мужчину косой взгляд и, не обращая на него больше внимания, опустился на колени перед Ли Ваньвань:

— Моя маленькая внучка, ты не ушиблась? Ну-ка, покажи дедушке!

— Я в порядке, дедушка! — Ваньвань поднялась и посмотрела на старика. — Со мной ничего не случилось.

— Какое счастье! С тех пор как ты пропала, я места себе не находил, ни спать, ни есть не мог, только и думал, как бы родители поскорее тебя нашли!

— Это я виновата, заставила вас волноваться! — Ваньвань почувствовала укол совести, но тут же просияла: — Но главное, что я вернулась! А где папа и мама? Я так соскучилась!

Старик с улыбкой погладил ее по голове. После короткой перепалки его взгляд остановился на молчаливом Чэнь Дицзи.

— Не спеши, не спеши! Ты еще не представила мне этого малыша. Не забывай правила гостеприимства!

http://bllate.org/book/19055/1870411