Готовый перевод Someone Always Tries to Ruin My Unfeeling Path / Кто-то вечно портит мой Бесстрастный Путь: Глава 19

Маленький мальчик, ростом едва доходивший Мо Шуан до пояса, получил поручение проводить гостей до гостевого дома.

— Идите за мной, — сказал мальчик, стараясь выглядеть как можно солиднее. На его пухлом детском личике отражалась невероятная серьезность. Он вывел их из ствола дерева и повел к расположенной неподалеку усадьбе.

Сюэ Линдан, глядя на потешные старания малыша, не удержалась и решила его поддразнить:

— Неужели бабушка Шилю заставляет такого кроху работать?

— Потому что я очень способный ребенок, — серьезно ответил мальчик, словно сам был свято в этом убежден.

И впрямь, настоящий воспитанник бабушки Шилю, в нем уже проглядывали черты маленькой Линьлан.

— Остановитесь здесь. В этом дворе живут гости, прибывшие на банкет заранее, — мальчик указал на двухэтажный домик, а затем, изменив направление, добавил: — Если захотите прогуляться, площадка для банкета находится в той стороне, а рынок — в этой. Не заблудитесь.

— Спасибо тебе, — когда мальчик собрался уходить, Мо Шуан воспользовалась моментом и погладила его по голове. Волосы у него были мягкие и послушные, одно удовольствие было их касаться.

— М-м... — мальчик сначала хотел вырваться, но, почувствовав, что это даже приятно, на секунду замешкался, а затем все же отстранился и побежал прочь: — Мне пора! До свидания!

Мо Шуан проводила взглядом убегающего мальчишку, чувствуя легкое разочарование. Она уже два дня не касалась ничего пушистого. При этих мыслях она невольно вспомнила свои поля, свою землю, своих кур и рыбу. Руки так и чесались что-нибудь посадить.

Мо Шуан и Сюэ Линдан осмотрели домик, чтобы освоиться, но отдыхать ни одной из них не хотелось, поэтому они решили выйти на прогулку.

На улице стояла чудесная погода. У обочин резвились дети, а Мо Шуан, внимательно присмотревшись, заметила немало женщин с младенцами на руках и даже беременных, хлопотавших по хозяйству.

— Как много здесь детей, — заметила Сюэ Линдан.

— И правда. Я бывала во многих городах, но столько детей, как здесь, не видела нигде. И ни одного беспризорника, — Мо Шуан видела, что у всех ребятишек здоровый румянец, а одежда, пусть и не новая, была чистой и опрятной, почти без заплаток.

— Беспризорника? — Сюэ Линдан, выросшая в атмосфере всеобщей любви и заботы, даже представить себе такого не могла.

— Те, кто потерял родителей, кого бросили или кто просто потерялся, — коротко пояснила Мо Шуан, а затем добавила: — Здесь очень хорошее место.

— Да, потому что бабушка и наш градоначальник защищают всех детей в городе, — внезапно прозвучал голос у них за спиной, отчего Сюэ Линдан вздрогнула.

Мо Шуан уже давно заметила, что кто-то идет следом, но лишь обернувшись, увидела молодого человека с несколькими цветочными горшками в руках. У него были приятные черты лица, хотя кожа выглядела грубоватой от загара, а длинные волосы были небрежно собраны в короткий, растрепанный хвостик.

— Здравствуйте. Меня зовут Е Юй. Вы приехали на празднование дня рождения бабушки? — спросил он.

— Да, здравствуйте. Я Мо Шуан, а это моя младшая сестра Сюэ Линдан, — дружелюбно кивнула Мо Шуан.

— Значит, это вы, — услышав имя, Е Юй пристально посмотрел на Мо Шуан. В его глазах мелькнуло сложное чувство, но тут же исчезло. — Добро пожаловать. Вы сейчас куда-то направляетесь?

Странно. Все, с кем она здесь встречалась, вели себя как-то необычно. Мо Шуан внимательно всмотрелась в него, пытаясь понять, не знакомы ли они, но взгляд молодого человека не походил на тот, что бывает у людей, просто наслушавшихся чужих сплетен.

— Нет, мы просто решили прогуляться. Может, посоветуете что-нибудь? — Мо Шуан решила пока понаблюдать за ним.

— Впереди цветочный рынок, там можно найти самые разные цветы и изделия из них. Если не возражаете, пойдемте со мной, мне как раз туда, — Е Юй приподнял горшки. — Я там работаю.

Мо Шуан повернулась к Сюэ Линдан:

— Что скажешь?

Сюэ Линдан энергично закивала, глядя на Мо Шуан с ожиданием и блеском в глазах:

— Да, да, конечно!

Е Юй двинулся вперед. По пути Сюэ Линдан, заметив, что он не оборачивается, придвинулась к Мо Шуан и прошептала:

— Старшая сестра, одолжишь мне немного Камней духа?

— Ты и так набрала кучу всего! Опять покупки?

— Ну же, мне нужно привезти всем подарки! — Сюэ Линдан уже приготовилась пустить в ход свое обаяние, как вдруг заметила, что Е Юй обернулся.

— ...Вы такие дружные, — Е Юй смотрел на них с нескрываемой завистью. — Вы, должно быть, с детства вместе?

— Мы действительно выросли вместе, но наши отношения совсем не такие, как ты себе придумал, — Мо Шуан, едва увидев его выражение лица, поняла, что перед ней очередной любитель домысливать романтические связи. Она безжалостно развеяла его иллюзии: — Я, Мо Шуан, — мечник, идущий по Пути Бесчувствия!

Неужели никто не может этого запомнить?

— И ты с такой внешностью пошла по Пути Бесчувствия? — Е Юй посмотрел на нее с досадой, которая постепенно сменилась некоторым облегчением. — А я-то думал, что этот путь выбирают только те, кто не смог найти себе пару...

http://bllate.org/book/19056/1870798