×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Someone Always Tries to Ruin My Unfeeling Path / Хто-то вечно портит мой Бесстрастный Путь: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В некотором смысле так и есть: я ни к кому не питаю интереса, вот и не могу никого найти.

Мо Шуан уже привык к подобным заблуждениям и давно научился отвечать именно так. Е Юй, казалось, поверил этому объяснению, его лицо прояснилось, и он заметно успокоился. Помолчав несколько секунд, он осторожно спросил:

— А что ты думаешь о госпоже Линьлан?

Что происходит? Почему сегодня все пытаются нас свести? Ты что, присланный бабушкой Шилю сваха?

Сюэ Линдан тоже с явным интересом уставилась на него.

— Ничего особенного. Она выдающийся человек, вот и всё.

— О…

На лице Сюэ Линдан отразилось разочарование: мол, скучно, никакой интриги. Е Юй же, напротив, облегченно выдохнул.

Хм? Неладно тут что-то. Похоже, кроется какая-то тайна?

— Ты знаком с ней? — решил прощупать почву Мо Шуан.

— Конечно знаком, она же наш градоначальник! — голос Е Юя внезапно стал громче, но, осознав это, он тут же осекся и добавил тише: — К тому же, можно сказать, что мы выросли вместе.

— Понятно.

По выражению лица Е Юя Мо Шуан сразу понял, что расспрашивать дальше не стоит. Серьезно, это неинтересно, и желания продолжать нет.

Но Сюэ Линдан не унималась:

— Значит, вы очень близки?

Лицо Е Юя на глазах из смущенного превратилось в расстроенное. Очевидно, вопрос был неудачным.

Хватит, довольно, пора завязывать. Все эти истории о безответной любви, о том, кто кого любит, а кто нет — слушать это совершенно не хочется.

Мо Шуан изо всех сил начал подмигивать Сюэ Линдан, призывая ее перестать задавать бестактные вопросы. Но если бы она умела читать такие знаки, она бы и не спрашивала о подобном.

— Так значит, вы не ладите? — не унималась она.

— Да нет… не то чтобы не ладим, просто… не сказать, что очень близки, — Е Юй выглядел подавленным, словно признание этого факта причиняло ему боль. Он поспешил добавить: — В конце концов, Линьлан действительно выдающаяся личность! Она такая умная, красивая и способная. Конечно, между такими, как она, и нами, обычными людьми, существует дистанция!

— Э-э… мне кажется, ты тоже неплох? — Сюэ Линдан всё поняла. Ей просто нравилось поддразнивать других, но она не ожидала, что Е Юй, несмотря на свое простоватое имя, отнесется к разговору так серьезно.

Е Юй не почувствовал никакого утешения. Ему больше не хотелось продолжать беседу — эти двое совершенно не умели сопереживать и были никудышными собеседниками.

— Мы пришли на цветочный рынок, идите дальше сами, — Е Юй фактически выставил их вон.

Сюэ Линдан еще хотела посплетничать, но Мо Шуан схватил ее за шиворот и силой потащил прочь.

На цветочном рынке было шумно, отовсюду доносились крики торговцев:

— Свежие цветы! Прекрасные букеты, лучший подарок!

— Цветочный чай из духовных растений, для здоровья и долголетия!

— Цветочное вино, одной чашки мало, берите вторую!

— Цветы в горшках! Идеальное украшение для дома, очищают воздух и наполняют пространство духовной энергией!

Мо Шуан уже хотел направиться в ту сторону, как вдруг торговец, только что разложивший свой товар, громко окликнул его:

— Красавчик! Эй, красавчик!

Торговец был уже в возрасте и говорил с каким-то странным акцентом:

— Не хочешь взять ароматные мешочки для благословения? Как только увидел тебя, такого статного молодца, сразу понял — тебе это точно нужно! Взгляни! Самый популярный товар в Городе Цветущих Цветов: мешочки для зачатия! Носи их с собой, и гарантирую: через три года у тебя будет двое детей, а потом и целый дом потомков!

Что за бред?

Старик продолжал без умолку:

— Рецепт в этом мешочке составлен самим доктором Цзян, нашим лучшим специалистом по женским и детским болезням! У доктора Цзян золотые руки! Ее мешочки помогают безотказно, их не успевают подвозить! В округе ее все называют Госпожой, дарящей детей!

— Красавчик! Купи парочку! У такого статного и красивого парня, как ты, должна продолжаться кровная линия! Рожай побольше красивых деток! Твои жены будут очень довольны!

Старик распинался изо всех сил, а Мо Шуан в этот момент мечтал лишь о том, чтобы дать ему в глаз.

Какие еще жены? Он что, решил, что у меня их уже несколько?

Что за чепуха!

Отношения только замедляют скорость, с которой я выхватываю меч!

Мо Шуан уже собрался провести с дедом воспитательную беседу, как вдруг кто-то громко вмешался в разговор:

— Хорошо сказано! У такого выдающегося человека, как я, должно быть много красивых детей!

Старик, заметив мрачное лицо Мо Шуана, уже решил, что сболтнул лишнего и сейчас получит по шее. Странно, ведь этот прием всегда работал безотказно!

К счастью, тут подоспел другой клиент, и старик поспешно переключился, сделав вид, что обращался именно к нему:

— Да-да, господин, берите, берите!

Мо Шуан присмотрелся: тот, кто выдал столь самовлюбленную тираду, действительно был писаным красавцем. Он выглядел статно, был облачен в роскошное, изысканное и донельзя вычурное ярко-красное магическое одеяние. Оно было не просто красным, а буквально слепило глаза — казалось, юноша в любую секунду готов отправиться на собственную свадьбу. Если бы не этот наряд, он выглядел бы вполне достойно.

К сожалению, следом за ним шли еще четверо красавцев, одетых в том же стиле, но с разными лицами. Стоя рядом, они выглядели довольно нелепо: жених, который явно переборщил с подготовкой, превратился в предводителя свиты, которую продавали по акции: купи одного — получи четверых в подарок.

http://bllate.org/book/19056/1870799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу