Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать 😎: Глава 15. Мои домашние не знают, чем я занимаюсь.

Зрачки Цзян Юя едва заметно расширились. Он забыл, что собирался сказать.

Е Чэнь, в отличие от него, помнил все: и зачем написал Цзян Юю, и отчего тот прислал ему короткое «тоска».

Цуй Сюнь заявил, что «Ван-цзун тебя бросил». Такие слова и впрямь тоскливо слышать. Правда это или нет, а формулировка бьет по нервам, порождая чувство зыбкости.

По серьезности не уступало фразе: «Ваш заказчик собирается сменить подрядчика».

Поскольку способы заработка у Цзян Юя были самые причудливые, Е Чэнь сильнее самого Цзян Юя боялся, что, лишившись донатов дядюшки-спонсора, тот уйдет в какой-нибудь еще более быстрый способ делать деньги.

— Я все равно буду заходить к тебе в стрим и кидать подарки.

Е Чэнь коротко и ясно выразил поддержку стримерской карьере Цзян Юя:

— Если срочно понадобятся деньги — обязательно скажи.

Выслушав это, Цзян Юй наконец повеселел:

— Я знал, что Цуй Сюнь мелет чепуху.

Е Чэнь не сдержал улыбку:

— Тогда из-за чего ты бесился?

Цзян Юй покачал головой и промолчал.

Мотоцикл несся сквозь улочки. Фонари поочередно освещали его опущенные ресницы; свет и тень сменялись, отчего глаза казались еще глубже. В наушнике Е Чэня шумел один лишь ветер. Цзян Юй не подносил телефон к лицу — просто держал в опущенной руке. Камера снимала снизу вверх, под довольно коварным углом.

Но он был до того красив, что даже так в кадре выглядел отлично. Пряди не просохли, капли срывались под ветром, стекали по скулам, собираясь в тонкую ниточку у подбородка, где висели, не падая.

Кадык Е Чэня дрогнул. Он окликнул Цзян Юя.

Тот встрепенулся, будто о чем-то задумавшись, и вдруг спросил ни с того ни с сего:

— Е Чэнь, а ты всегда будешь давать мне деньги?

Е Чэнь мысленно прикинул свои активы:

— Если ничего не случится — думаю, без особых проблем.

Цзян Юй сказал:

— Я не люблю, когда что-то случается.

Е Чэнь:

— Я тоже.

Цзян Юй ко многому относился легко, но ко времени питал необъяснимое пристрастие:

— Многие донатеры говорили, что всегда будут рядом. А потом исчезали.

Е Чэнь помолчал:

— Не знаю, как у других. Но пока у тебя не появится вариант получше, я не брошу все на полпути, что бы там ни плел Цуй Сюнь.

Цзян Юй поправил:

— Он сказал не «бросит на полпути». Он сказал: «он тебя не захотел».⁠⁠​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Е Чэнь:

— Это одно и то же.

Цзян Юй вечно рубил сплеча, с бесцеремонной прямотой:

— Значит, ты захо…

А-Вэнь все больше чуял неладное.

Он сделал лихой разворот, резко ударил по тормозам и встал как вкопанный.

Цзян Юй по инерции качнулся вперед, и недоговоренная фраза застряла в горле.

Он быстро выровнялся и спросил:

— Ты чего?

А-Вэнь ответил:

— Приехали.

— Как быстро, — Цзян Юй спрыгнул с мотоцикла, пальцы, сжимавшие телефон, едва заметно поджались. Небрежным тоном добавил: — Остановился так резко, будто не хотел дослушивать.

А-Вэнь глянул на него красноречиво, как на безнадежного:

— Еще бы чуть-чуть, и вы бы уже здесь прямо по телефону встречаться начали.

Цзян Юй поджал губы и незаметно отступил на полшага:

— Никто не собирался встречаться. И у нас еще видео не отключено.

А-Вэнь: «…»

Е Чэнь вежливо поздоровался с А-Вэнем.

А-Вэнь явно порывался что-то сказать, но Цзян Юй был насквозь мокрый, момент для душевных разговоров не самый подходящий. Если и говорить — то только завтра.

Хорошо еще, что Гуанчжоу и Пекин разделяли тысячи километров: даже если беседа Цзян Юя с Е Чэнем и свернула в подозрительно нежное русло, ничего большего все равно не случится.

А-Вэнь многозначительно ткнул пальцем Цзян Юю в лоб и, не сказав ни слова, сел на мотоцикл. Мотоцикл взревел и сорвался с места.

Если бы язык мотоциклов переводился на человеческий, фраза, прозвучавшая в тот момент, была бы отборной бранью.

_

Цзян Юй думал, что на этом ночная история закончилась.

Но кто бы мог предположить, что спустя полмесяца видео с его прыжком в реку неожиданно выстрелит. Спасенный опубликовал в сети благодарственное письмо, рассказав, как той ночью чудом уцелел.

Видео само по себе набрало просмотров, а после того, как его подхватили официальные новостные аккаунты, цифры выросли втрое.

В сети разгорелось любопытство: кто же тот спаситель? Версии сыпались одна безумнее другой, и ажиотаж только нарастал. Хорошо еще, ночь была темная, и запись с камер оказалась размытой до полного «пиксель-арта». Можно было разобрать лишь силуэт, и никаких деталей.

Цзян Юй радовался, что сбежал быстро, иначе полиция Гуанчжоу точно поймала бы его и заставила участвовать в пропаганде. Наверняка у них тоже спущен план по созданию положительного имиджа.

Но раньше полиции до него добрались журналисты.

Мотоцикл А-Вэня выдал их с потрохами. Репортер вышел прямиком на А-Вэня и требовал интервью у обоих. Хуже того: журналист откуда-то прознал, что оба — стримеры, и предложил снять совместный ролик во славу добра и позитива.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

У Цзян Юя небо рухнуло на землю. Весь его аккаунт был забит роликами на грани фола. С «позитивом» они не имели ничего общего.

Цзян Юй в жизни не думал, что прославится таким образом. Он оборвал телефон Е Чэня звонками: что делать?

Е Чэню не хотелось давить на него в такой момент, но удержаться от смеха он не мог. Цзян Юй обиженно заледенел и замолчал.

Е Чэнь спросил:

— Вообще-то я еще той ночью хотел спросить: ты же человека спас, так чего при виде полиции деру дал?

Цзян Юй помолчал:

— Я не знал, выживет он или нет.

Да, когда его вытащили, пульс был, и А-Вэнь сразу оказал ему первую помощь. Но уйдет ли человек от смерти — никто не мог сказать. Если не узнавать результат, в памяти Цзян Юя он так и останется живым. Звучит как самообман, но неизвестность все же лучше подтвержденной смерти.

Цзян Юй вздохнул и без сил рухнул на диван:

— Меня никогда не интервьюировали. О чем они спрашивают?

Е Чэнь задумался:

— Что ты думал в тот момент, как действовал, почему сделал доброе дело и не оставил имени. И не хочешь ли ты что-то передать спасенному.

Цзян Юй вдруг снова взбодрился:

— Я прямо сейчас знаю, что ему сказать.

Е Чэнь:

— Весь внимание.

Голос Цзян Юя звучал с потусторонней, призрачной тоской:

— Ты меня погубил. В следующей жизни снова тебя спасу.

Е Чэнь поперхнулся и, сдерживая смех, спросил:

— А в этой что, уже не живем?

Цзян Юй раздраженно хотел закурить и бессознательно теребил край одежды:

— Да какое тут «живем». Если А-Вэнь не выдержит, мне каюк.

Е Чэнь спросил:

— Почему каюк?

Цзян Юй открыл свой профиль на «Доуя». Последнее короткое видео: он в костюме юноши народности мяо^[1] танцует под бит.

Фанатский бонус на восемьдесят тысяч подписчиков.

Е Чэнь промолчал.

— Теперь понимаешь, почему мне нельзя давать интервью? — Цзян Юй с каменным лицом погасил экран: — Мои домашние не знают, чем я занимаюсь.

Е Чэнь: «…»

_⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Следующие несколько дней Цзян Юй не решался показываться даже в студии А-Вэня. Хорошо, что А-Вэнь оказался верным другом: даже перед лицом соблазнительного трафика от государственных СМИ он не выдал ни свой аккаунт, ни аккаунт Цзян Юя.

Со временем история все же улеглась. В интернете каждый день кипели новости, сообщения сменяли друг друга бесконечным потоком. Какой бы оглушительной ни была сенсация, рано или поздно она остывает.

В конце концов никто уже не вспоминал о случившемся, и никому не было до него дела.

В начале декабря в Пекине выпал первый зимний снег.

На экране вокруг Е Чэня все было белым-бело, точно в серебряном уборе, а у Цзян Юя по-прежнему цвели цветы. По обе стороны улиц буйно зеленели деревья и алели бутоны.

Расстояние между югом и севером в этот миг ощущалось особенно остро.

Накануне сочельника Цзян Юй получил от Е Чэня рождественский подарок.

С выбором подарка для Цзян Юя Е Чэнь, против обыкновения, мучился очень долго. Первым делом он купил наручные часы: красивые, изящные, тонкой работы, с брендом и ценой, которые не стыдно показать. Увидев их, Е Чэнь тогда не раздумывал: просто решил, что на запястье Цзян Юя они будут смотреться отлично.

Но после призадумался. Частный подарок — не то же самое, что донат в стриме. Он несет в себе сильный социальный подтекст: как отношения между людьми, он требует постепенности. Слишком скромный — неловко, слишком дорогой — будто торопишься купить расположение.

Задача была непростая. Е Чэнь дарил подарки множеству людей, но еще никогда так мучительно не выверял меру.

Впрочем, страдал он недолго.

Цзян Юй много тренировался и обычно носил Apple Watch. Похоже, эти Apple Watch почуяли, что их собираются заменить, и в тот самый день, когда Е Чэнь купил новые часы, старые с достоинством сдохли: экран залило пиксельной жижей.

Цзян Юй удивился, с чего это его часы взяли и сломались. Снял, постучал о стол, успешно расширив площадь заливки с двадцати процентов до пятидесяти.

Так что Е Чэню больше не надо было колебаться. Он просто заказал на официальном сайте новейшие Apple Watch.

Ближайший фирменный магазин доставил заказ за сорок минут.

Цзян Юй был в полном восторге. Глаза его на полсекунды вспыхнули. Он сел на диван с коробкой в руках, поднял ее к свету и разглядывал так, будто не мог выпустить из рук.

В глазах Е Чэня мелькнула теплая улыбка. Он вдруг почувствовал, что его дневные метания были нелепы до смешного.

В Цзян Юе была какая-то предельная, абсолютная простота — словами не передать. Ему было неважно, дорогой подарок или нет.

Казалось, достаточно того, что подарок от Е Чэня, — и он уже хорош. Может, это был особый прием, которым владеют стримеры. А может уникальная черта самого Цзян Юя.

Е Чэнь не стал углубляться. Сказал лишь:

— Цзян Юй, считай, что эти часы — компенсация.

Цзян Юй недоуменно склонил голову:

— Хм?

Е Чэнь показал в камеру коробку с часами:

— Вообще-то я хотел подарить тебе вот это. Но твои старые, едва прознали, тут же сломались. С характером, однако.

Цзян Юй, как и предполагал Е Чэнь, лишь скользнул взглядом по экрану и снова уткнулся в свои Apple Watch.

Е Чэнь постучал по коробке:

— Это отправлю завтра. К Рождеству должно прийти.

Услышав это, Цзян Юй удивленно поднял глаза:

— У меня уже есть рождественский подарок.⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Е Чэнь ответил:

— А это будет новогодний.

Цзян Юй еще немного повозился с часами и вдруг сказал:

— Е Чэнь, спасибо.

Е Чэнь невольно рассмеялся:

— Ты так внезапно стал вежливым, что я даже растерялся.

Цзян Юй лег у изголовья кровати, глядя на коробку возле подушки:

— Мне уже много лет никто не дарил подарков.

Е Чэнь тихо засмеялся. Смех отозвался в груди глубоким, приятным эхом и, пролетев по сигналу тысячи километров, зазвучал у самого уха Цзян Юя, заставив его вздрогнуть.

Цзян Юй непроизвольно потер ухо, подозревая, что в последние дни слишком мало отдыхает и от усталости у него уже звенит в ушах.

— Что смешного? — спросил он.

В голосе Е Чэня так и звенела улыбка:

— Говоришь, много лет не получал подарков.

Цзян Юй промычал «угу», еще не понимая, к чему тот клонит.

Е Чэнь невозмутимо заметил:

— А все те подарки, что я тебе в стриме кидал, стало быть, не считаются?

«…»

Цзян Юй отвел взгляд и принялся поправлять одежду.

Е Чэнь вздохнул:

— Цуй Сюнь каждый день деньги откладывает, мечтает хоть раз одолеть меня в твоем стриме. А ты, оказывается, вообще не помнишь, что он тебе дарил. Узнает — помрет от расстройства.

Цзян Юй с редкостным бессердечием ответил:

— Да плевать на него. Лишь бы ты не расстраивался.

Е Чэнь сказал:

— А я расстраиваюсь.

Цзян Юй призадумался и выдавил:

— Не расстраивайся.

Е Чэнь не выдержал и усмехнулся:

— Ладно. Сказал не расстраиваться — не буду.

Цзян Юю стало непривычно неловко. Он быстро вскинул взгляд:

— Просто я не сразу сообразил. Е Чэнь, все, что ты для меня делаешь… я все помню.

От автора:

С виду — провальная попытка выпросить жалость. На деле — после смерти старшего брата Цзян Юй и правда больше не получал подарков.

Только старший брат и относился к Юй-цзаю как к ребенку [разводит руками].⁠⁠​​​​​​​​​‌​​‌‌‌​​​​​​​​​​‌​​‌‌‌‌​​​​​​​​​‌​‌​‌‌​​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​‌​​​​​​​​​​‌‌​‌​‌​​​​​​​​​​‌​‌‌​‌​​​​​​​​​​‌‌​​​​​​​​​​​​​​‌‌​​​‌⁠

Нравится глава? Ставь ❤️

[1] Народность мяо (苗族, Miáozú) — одно из крупных этнических меньшинств юго-западного Китая. Традиционные костюмы мяо отличаются яркой вышивкой, серебряными украшениями и сложными головными уборами. В контексте современных соцсетей «образ юноши мяо» — популярный эстетический тренд для коротких видео.

http://bllate.org/book/19057/1960982