Готовый перевод You Sure Can Endure. / Терпения тебе не занимать 😎: Сноски и примечания в алфавитном порядке.

1. 666 (六六六, liù liù liù) — интернет-сленг, произошедший от китайского слова «六» (шесть), созвучного с «溜» (ловкий, крутой). Означает высшую похвалу, аналог «круто», «огонь». Тройное повторение усиливает эффект.
2. Doubao (豆包) — китайский AI-чат-бот, разработанный компанией ByteDance. В русскоязычном контексте его можно сравнить с любым известным голосовым помощником или нейросетью.
3. А-Юй (阿玙) — уменьшительно-ласкательное обращение к Цзян Юю. Префикс «А-» (阿) в южных диалектах Китая придает обращению оттенок теплоты и дружеской близости.
4. Бернский зенненхунд (伯恩山, Bó'ēn shān) — крупная порода пастушьих собак, выведенная в Швейцарии. 
5. Блайнд-бокс (盲盒, máng hé) — букв. «слепая коробка». Популярный в Китае формат игрушек-сюрпризов: покупатель не знает, какая именно фигурка попадется внутри, пока не откроет упаковку. Особо редкие экземпляры называются «скрытыми» или «лимитированными». 
6. Богатый господин, да у вас там пожар, и еще какой — устойчивое выражение в китайском интернет-сленге (老房子着火 — «старый дом загорелся»), означает, что человек в зрелом возрасте неожиданно сильно влюбился или испытал сильное чувство. Обычно используется с иронией по отношению к тем, кто давно был эмоционально сдержан, а потом внезапно «вспыхнул». Чэнь Цзэмянь имел в виду, что Е Чэнь, который всегда был сдержан и спокоен, неожиданно сильно увлекся Цзян Юем.
7. Бофу (伯父) — «дядя»; уважительное обращение к мужчине поколения отца, не обязательно родственнику.
8. В Запретном городе пополнение — интернет-мем. Запретный город (紫禁城, Zǐjìnchéng) — бывший императорский дворец в Пекине, место недоступное для простых людей. В сленге китайских соцсетей «Запретным городом» шутливо называют воображаемое место, куда «ссылают» красивых и недоступных парней, на которых можно только любоваться издалека.
9. В тридцать лет человек должен утвердиться (三十而立) — известная цитата из Конфуция, означающая, что к тридцати годам человек должен достичь зрелости и самостоятельности.
10. Ван Ечэнь (王叶宸) — контаминация, которую по ошибке выдал Цзян Юй, скрестив ник «Директор Ван» с настоящим именем собеседника. Для Е Чэня звучит нелепо и смешно.
11. Веселые бобы» (欢乐豆, Huānlè dòu) — виртуальная валюта в одной из популярных китайских карточных онлайн-игр, которой игроки расплачиваются за вход в игровые комнаты. Фраза означает: «я даже в игре не рискую так разбрасываться валютой, а тут — живые деньги».
12. Вонтоны (云吞) — кантонское название хуньтуней: небольшие пельмени с начинкой, обычно подаются в бульоне. Распространенное блюдо в Гуанчжоу и Гонконге.
13. Вчетвером поиграем? (四人玩吗, sì rén wán ma) — фраза из личных сообщений, ранее попавшихся А-Вэню на глаза: один из пользователей предлагал «поиграть вчетвером», имея в виду групповой секс. Цзян Юй, не поняв подтекста, запомнил это выражение и стал использовать его как игровой термин для приглашения в отряд из четырех человек.
14. Гилли-костюм (吉利服, jílì fú) — маскировочный костюм в играх жанра королевской битвы, делающий игрока почти незаметным на местности. Название происходит от английского «ghillie suit».
15. Гость занимает место хозяина и шуметь на востоке — нападать на западе (反客为主, fǎn kè wéi zhǔ; 声东击西, shēng dōng jí xī) — еще две из тридцати шести стратагем. Первая означает перехватить инициативу и занять главенствующее положение из подчиненного, вторая — отвлечь противника ложным маневром. Цзян Юй явно изучил список стратагем, но применяет их весьма вольно.
16. Гуань-гун (关公) — обожествленный полководец эпохи Троецарствия Гуань Юй. Почитается как бог войны, богатства и справедливости.
17. Гуаша (刮痧) — традиционная китайская оздоровительная процедура, при которой кожу скребут специальной пластиной (чаще из нефрита, рога буйвола или керамики) до появления покраснений. Считается, что это улучшает кровообращение и выводит «плохую энергию». После процедуры на теле остаются характерные красные полосы и синяки — именно поэтому Сяо Кэсун мог принять следы побоев на шее Цзян Юя за следы гуаша.
18. Гуйжэнь (贵人) — букв. «драгоценный/благородный человек». В китайской культуре — человек, встреча с которым приносит удачу; покровитель, ниспосланный судьбой.
19. Гунцзы (公子) — «молодой господин»; почтительное обращение к юноше из знатной или богатой семьи.
20. Дагэ (大哥) — букв. «старший брат». Здесь — сокращение от «榜一大哥» (дядюшка-спонсор), которое Цзян Юй использует в личном общении с топовым донатером.
21. Дасао (大嫂) — почтительное обращение к жене старшего брата; здесь шутливо употреблено в адрес мужчины-партнера.
22. Два персика для трех гвардейцев — древнекитайская притча о том, как с помощью двух персиков стравили и погубили трех воинов. В современном значении — идиома, обозначающая манипуляцию, при которой людей натравливают друг на друга за ограниченный ресурс.
23. Девять отдаешь — тринадцать забираешь — традиционная формула ростовщичества (отдал в долг 9, вернуть нужно 13)
24. Десенсибилизация — снижение чувствительности к стимулу, утрата эмоциональной реакции на то, что раньше вызывало сильные чувства. 
25. Димсамы (или димсам, от кант. 點心, «тронуть сердце») — общее название легких закусок в кантонской кухне, которые подают к чаю. Креветочные димсамы — разновидность димсамов с начинкой из креветок; среди самых известных — хар гоу (蝦餃), прозрачные паровые пельмени с креветочной начинкой.
26. Доудичжу (斗地主) — популярная китайская карточная игра для троих игроков. Название переводится как «борьба с помещиком». Игроки соревнуются, сбрасывая карты по определённым комбинациям; цель — первым избавиться от своих карт.
27. Доуя (豆芽) — букв. «Ростки фасоли». Вымышленное название стриминговой платформы, на которой вещает Цзян Юй. Название обыгрывает наименование виртуального подарка «Ростки фасоли № 1».
28. Дун (董) — сокращение от «председатель совета директоров».
29. Дядюшка-спонсор (榜一大哥, bǎng yī dàgē) — букв. «старший брат с верхушки рейтинга». Топовый донатер стрима, занимающий первое место в списке спонсоров.
30. Е-цзун (叶总) — обращение к главе компании: фамилия Е + корпоративный суффикс «цзун» (总), означающий «генеральный директор», «босс». Используется как уважительное обращение к руководителю в китайском бизнес-контексте.
31. Железный адепт (铁粉, tiě fěn) — букв. «железный фанат». Уровень фанатского значка на стриминговых платформах, означающий высокую степень лояльности зрителя. Присваивается за регулярный просмотр и активность в чате.
32. Желтая девчонка (黄毛丫头) — букв. «девчонка с желтыми волосами». Изначально — пренебрежительное обозначение молоденькой неопытной девушки. В современном интернет-сленге «желтый» (黄) также ассоциируется с чем-то пошлым, эротическим, отсюда игровой намек чата.
33. Жуи (如意) — традиционный церемониальный жезл-скипетр, символ исполнения желаний и благополучия. Часто изображается на амулетах и подарках.
34. И (姨) — «тетя»; в китайском языке уважительно-теплое обращение к женщине возраста матери, не обязательно родственнице.
35. Ифу (姨夫) — муж тети, «дядя»; обращение к супругу женщины, которую называют «тетей» (и), не обязательно родной.
36. Круассан (可颂) — название «Кэсун» (可颂) совпадает со словом «круассан» на китайском, поэтому Цзян Юй заказал брошь в форме круассана в качестве пасхального яйца для своего друга Сяо Кэсуна.
37. Лао-сы (老四) — буквально «четвертый» по старшинству. Приставка лао- (老) используется в китайском языке для обозначения порядка рождения среди братьев или сестер: лао-да (老大) — старший, лао-эр (老二) — второй, лао-сань (老三) — третий, лао-сы (老四) — четвертый и т. д. В данном случае — бытовое, разговорное прозвище Цзян Цзяхао, указывающее, что он четвертый сын в семье.
38. Лаоши (老师) — букв. «учитель». В китайском языке — распространенное уважительное обращение к мастеру, специалисту, наставнику в любой области, включая медицину и спорт.
39. Линьцзянсянь (临江仙) — «Бессмертный над рекой»; одна из классических мелодий-цы в китайской поэзии. Название содержит иероглиф «цзян» (река), поэтому Е Чэнь и говорит, что фамилия Цзян Юя встречается в поэзии еще чаще.
40. Лун Аотянь (龙傲天) — популярный в китайской интернет-культуре типаж непобедимого героя с гипертрофированной удачей и способностями; здесь — шутливое обозначение человека, которому невозможно противостоять.
41. Любовное настроение (《花样年华》, «In the Mood for Love») — культовый гонконгский фильм Вонга Карвая (2000). Действие происходит в 1960-х годах, история о несостоявшейся любви, атмосфере недосказанности и упущенных возможностях.
42. Мака-бака (玛卡巴卡) — интернет-мем, отсылающий к детскому мультсериалу «In the Night Garden». Означает беззаботное, невинное, «мимимишное» времяпрепровождение, полную отстраненность от происходящего вокруг.
43. Маленький Счастливец (小岁星) — прозвище Цзян Юя, отсылающее к мифологической звезде Суйсин, которая приносит удачу, но в данном контексте скорее означает «нестабильный, взрывоопасный, как звезда» — его боятся, а не любят.
44. Мацзу (妈祖) — богиня моря, покровительница моряков и рыбаков. Особо почитаема в прибрежных регионах Южного Китая и Гонконга.
45. Мьявади (妙瓦底) — город в Мьянме, печально известный как один из центров мошеннических колл-центров и криминальных «кампусов», куда обманом вывозят людей. Е Чэнь шутит в духе современного интернет-сленга: «так крепко спал, что можно было вывезти и продать».
46. Налань Синдэ (纳兰性德, 1655–1685) — китайский поэт эпохи Цин. «Хуаньсиша» («Шелковый поток») — название популярной мелодии-цы, под которую он писал стихи. Строка «当时只道是寻常» («Тогда казалось — обычное дело») — из самого известного его произведения, посвященного ушедшей возлюбленной: о том, что счастье осознается лишь после утраты.
47. Народность мяо (苗族, Miáozú) — одно из крупных этнических меньшинств юго-западного Китая. Традиционные костюмы мяо отличаются яркой вышивкой, серебряными украшениями и сложными головными уборами. В контексте современных соцсетей «образ юноши мяо» — популярный эстетический тренд для коротких видео.
48. Нюйва (女娲) — богиня-создательница в китайской мифологии. По преданию, вылепила людей из глины.
49. Нюйши (女士) — вежливое обращение к женщине в китайском языке: «госпожа», «дама». Используется как уважительная форма, часто в официальной речи или при обращении обслуживающего персонала.
50. Ограничение номеров (限号, xiànhào) — действующая в Пекине и ряде других городов Китая система, при которой автомобилям с определенными последними цифрами госномера запрещено выезжать на дороги в определенные дни недели. Введена для борьбы с пробками и загрязнением воздуха.
51. Переключите на оператора (转人工) — интернет-мем. Фраза, используемая в онлайн-поддержке при общении с ботом. В адрес стримера означает шутливую просьбу «переключить на живого человека», намекая, что его бесстрастная манера общения напоминает робота.
52. Пипа за наполовину скрывающим ее веером (犹抱琵琶半遮面) — классическая поэтическая аллюзия на строку Бо Цзюйи «Пипа»: «держит пипу, наполовину скрывающую ее лицо». Обозначает пленительную недосказанность, полунамек, который сильнее полной откровенности.
53. Продавщица чая (卖茶女) — известная в Китае интернет-афера. Мошенники выдавали себя за симпатичных девушек из чайных регионов, втирались в доверие, рассказывали душещипательные истории и выманивали крупные суммы «на помощь».
54. Путунхуа (普通话) — официальный стандартный китайский язык, основанный на пекинском диалекте. В Гонконге основным языком повседневного общения является кантонский диалект.
55. Пяньпянь цзюньцзы (翩翩君子) — букв. «изящный благородный муж». Идиома, обозначающая человека утонченного, достойного, с безупречными манерами.
56. Пятьдесят тысяч — имеются в виду юани. Примерно 680 тысяч рублей в 2026 году.
57. Ростки фасоли № 1 (豆芽1号) — вымышленное название недорогого виртуального подарка на стриминговой платформе.
58. Стратагема красавицы (美人计, měirén jì) — одна из тридцати шести знаменитых китайских стратагем. Суть: использовать привлекательность, обаяние или соблазнение, чтобы усыпить бдительность противника, посеять раздор или добиться своих целей. В оригинале — прием военной хитрости, в современном языке часто употребляется иронически.
59. Стратагема (计, jì) — в китайской традиции — прием военной хитрости, тактический план или уловка. Наиболее известны «Тридцать шесть стратагем» — древний трактат, описывающий приемы достижения победы хитростью и обманом. В современном китайском языке термин используется шире: любая хитрая уловка или продуманная схема действий.
60. Сы-гэ (四哥) — «четвертый брат»; обращение к четвертому по старшинству сыну в семье. В знатных семьях используется как уважительно-родственная форма.
61. Сянци (象棋) — китайские шахматы; традиционная настольная стратегическая игра для двух игроков, напоминающая шахматы, но со своими фигурами и правилами: генерал, советники, слоны, кони, колесницы, пушки и пешки.
62. Сяньшэн (先生) — стандартное вежливое обращение «господин», «мистер» в китайском языке. Может использоваться как самостоятельно, так и после фамилии.
63. Сяо шао е (小少爷) — «молодой господин»; почтительное обращение слуг или подчиненных к юному отпрыску богатой и влиятельной семьи.
64. Сяо, Чэнь, Цзян — по-китайски звучит как 萧陈江 (xiāo chén jiāng), что по созвучию напоминает выражение «маленькое затопление реки».
65. Сяоцзе (小姐) — «барышня», «госпожа»; вежливое обращение к молодой незамужней девушке. В Гонконге широко используется в светском общении: Ци-сяоцзе — «госпожа Ци».
66. Сяо-шао (萧少) — обращение к молодому господину из богатой семьи: фамилия Сяо + суффикс «шао» (少), сокращение от «шао е» (少爷, shàoyé) — «молодой господин». Используется в кругу золотой молодежи как фамильярно-уважительное обращение к отпрыску влиятельного клана.
67. Танхулу (糖葫芦) — традиционное китайское угощение: нанизанные на тонкую бамбуковую палочку плоды (чаще всего боярышник, но бывают и другие ягоды или фрукты) в застывшей карамельной глазури. Палочка с ярко-красными, блестящими шариками выглядит очень характерно.
68. Триста тысяч — подразумеваются монеты «Доуя»; в предыдущей сцене фигурировали суммы в юанях (два миллиона и т. д.), здесь же — игровая валюта платформы.
69. Тунлоу (唐樓) — традиционный гонконгский жилой дом с аркадой.
70. Умеба (яп. 梅干し, умэбоси) — маринованные и высушенные плоды японской сливы. Обладают резким кисло-соленым вкусом. В Китае иногда подаются как закуска, в том числе в засахаренном виде. 
71. Ушэн (武生) — амплуа воина в пекинской опере; актеры этого амплуа исполняют боевые роли, владеют акробатикой и сценическим боем.
72. Фасциальный нож (筋膜刀, jīn mó dāo) — инструмент для миофасциального релиза, применяемый в спортивной медицине для расслабления спазмированных мышц и снятия напряжения с фасций. Процедура крайне болезненна.
73. Фужэнь (夫人) — «госпожа», «мадам»; уважительное обращение к замужней женщине. 
74. Фупо-цзецзе (富婆姐姐) — букв. «богатая старшая сестра». В интернет-сленге — иронично-восхищенное обозначение состоятельной женщины-спонсорши в стримах.
75. Хостес (酒水销售, jiǔshuǐ xiāoshòu) — в китайских барах и ночных клубах — сотрудницы, занимающиеся продажей алкоголя гостям и получающие процент с продаж. В тексте девушки — барменши и продавщицы напитков из бара в том же торговом центре.
76. Хребет Циньлин-Хуайхэ (秦岭淮河) — линия, разделяющая север и юг Китая. К северу от нее зимой бывает снег, к югу климат значительно теплее.
77. Хуан Дасянь (黄大仙) — даосское божество, особо почитаемое в Гонконге. Считается целителем и исполнителем желаний.
78. Хуанхэлоу 1916 (黄鹤楼1916) — премиальная марка китайских сигарет класса люкс, названная в честь знаменитой башни Хуанхэлоу в Ухане. Стоимость блока может достигать нескольких тысяч юаней. В Китае дорогие сигареты часто дарят как статусный подарок.
79. Хунмэньский пир (鸿门宴) — историческая ловушка, устроенная Сян Юем для Лю Бана; метафора приема, где под видом гостеприимства гостю грозит смертельная опасность.
80. Ца бянь (擦边) — букв. «скользить по краю». Интернет-сленг, означающий контент на грани фола: сексуализированный, провокационный, но формально не нарушающий правил платформы.
81. Цветы в полном цвету и круглая луна (花好月圆, huā hǎo yuè yuán) — традиционное китайское благопожелание, символ счастья, гармонии и семейного единства. Часто употребляется именно в Праздник середины осени, когда луна особенно круглая.
82. Цзялиньлоу (嘉麟楼) — вымышленный бренд дорогих гонконгских лунных пряников. В реальности аналогом может служить известная марка «Полуостров» или другие люксовые кондитерские дома Гонконга. Лунные пряники — традиционное угощение на Праздник середины осени.
83. Чаочжоу (潮州) — город в провинции Гуандун на юге Китая. Родина многих китайских эмигрантов в Гонконге и Юго-Восточной Азии. Жители Чаочжоу исторически славились как предприниматели и мореходы.
84. Чачаньтэн (茶餐厅) — традиционная гонконгская закусочная, где подают чай, кофе и легкие блюда.
85. Чжоу-живодер (周扒皮, Zhōu bāpí) — персонаж китайской народной сатиры, помещик-эксплуататор, заставлявший крестьян работать до изнеможения. В современном языке — нарицательное обозначение безжалостного эксплуататора, выжимающего из людей все соки. Отсылка к ночной сцене с петухом, которого Чжоу передразнивал, чтобы крестьяне вставали затемно.
86. Чжужэнь (主任) — «заведующий», «руководитель».
87. Чуньюнь (春运) — период массовой миграции населения в Китае в канун Нового года по лунному календарю. Крупнейшая ежегодная волна перевозок в мире: сотни миллионов людей разъезжаются по домам, билеты раскупаются мгновенно.
88. Шишу (师叔) — «младший соученик наставника»; в традиционной школе боевых искусств или иных наставнических системах так называют мужчину-наставника одного поколения с учителем, но младше его по статусу. По отношению к нему полагается такое же уважение, как к учителю.
89. Это я. Если бы у меня был лишний билет на пароход — ты бы ушла со мной? — знаменитая финальная реплика из фильма «Любовное настроение» (2000).
90. Юй-цзай (玙仔) — уменьшительно-ласкательное обращение к Цзян Юю. Суффикс «-цзай» (仔) в кантонском диалекте придает оттенок нежности, теплоты; часто используется родителями по отношению к сыну («сынок»). В путунхуа аналогичное обращение — Юй-эр (玙儿).
91. Юй-эр (玙儿, Yú'ér) — уменьшительно-ласкательное обращение к Цзян Юю. Суффикс «-эр» (儿) придает имени оттенок нежности, теплоты; часто используется по отношению к детям или младшим.
92. Яньло-ван (阎罗王) — в китайской мифологии владыка загробного мира, судья мертвых. Аналог индийского Ямы. «Обитель Яньло-вана» — метафора смерти.
93. Ясуйцянь (压岁钱) — традиционные «деньги на подавление злых духов», которые старшие дарят детям в красном конверте на Новый год. Считается, что они отгоняют нечистую силу и приносят ребенку мир и благополучие в новом году.

http://bllate.org/book/19057/2162163