Готовый перевод Ace Support [Esports] / Козырный саппорт: Глава 17

Хань Ю покачал головой, заложил руки за голову и посмотрел в небо с глубоким, исполненным одиночества и житейской мудрости выражением лица:

— В то время я был одержим идеей стать профессиональным игроком. Сразу после экзаменов разругался с родными и сбежал из дома, даже уведомление о зачислении в глаза не видел. Сейчас думаю, что был слишком молод и безрассуден в погоне за мечтой. Если бы представилась возможность, я бы с удовольствием окунулся в студенческую жизнь.

Цю Му помолчал:

— Да, это было довольно безумно.

Несмотря на то что сейчас киберспорт — это невероятно популярная и востребованная индустрия, еще несколько лет назад он считался чем-то маргинальным. Поступок Хань Ю, который бросил университет ради призрачных перспектив, в глазах общества выглядел как пустая трата жизни. Можно только догадываться, какое давление ему пришлось выдержать.

Почувствовав, что его поняли, Хань Ю принял еще более героический и торжественный вид:

— Еще как безумно! Когда я сбежал, то быстро понял, что даже на еду не хватает. Мы с друзьями начинали с турниров в интернет-кафе, перебивались с хлеба на воду и частенько ночевали на диванчиках в клубах. Такая жизнь продолжалась до тех пор, пока меня не заметили в клубе. Вспоминаю сейчас те времена — это же небо и земля по сравнению с беззаботной студенческой жизнью, ц-ц-ц.

Цю Му кивнул:

— Звучит непросто.

Хань Ю тяжело вздохнул, полный меланхолии:

— Ты ведь тоже так считаешь, ученик? Ты должен знать, что тогда еще не было модных компьютерных клубов, только обычные интернет-кафе. Куча мужиков набивалась внутрь, кто-то курит, кто-то лапшу быстрого приготовления ест — дым коромыслом, и глазу отдохнуть не на чем.

Цю Му взглянул на него:

— А глазных капель тогда не было?

— Я имел в виду другое — отдых для глаз, — сказал Хань Ю. В этот момент мимо проходили студентки, и он, изобразив руками изящные изгибы, подмигнул Цю Му с многозначительной улыбкой. — Ты понимаешь, о чем я.

Уголок рта Цю Му дернулся:

— Не хочу понимать.

И кто бы мог подумать, что он, черт возьми, только что почувствовал жалость к этому старому развратнику? Видимо, заразился и теперь сам не в себе!

Видя его неловкость, Хань Ю не удержался от улыбки. Он совершенно естественно закинул руку ему на плечо и, наклонившись, доверительно прошептал:

— Слушай, ученик, сейчас стать профессионалом куда проще, чем раньше. Если будет шанс, не хочешь попробовать?

— Не нужно, у меня нет интереса, — прямо ответил Цю Му. Он отвел взгляд, на мгновение задержавшись на руке, лежавшей у него на плече, после чего отвернулся.

— Какая жалость. Но мы не торопимся, ха, совсем не торопимся. — Хань Ю произнес это так легко, словно его совсем не задел отказ. Он лениво посмотрел на гладь озера и вдруг добавил: — Ученик, тебе не кажется, что сегодня прохладно? Особенно здесь, у воды, такой холодный ветер.

Цю Му прислушался к ощущениям. Пожалуй, и правда холодновато.

Хань Ю тут же подхватил:

— Раз до занятий в киберспортивном клубе еще есть время, может, пригласишь меня к себе в общежитие посидеть?

Цю Му:

— ...

Разве подобает гостю самому напрашиваться в гости?

Хань Ю уже поднялся, отряхнул свою широкую куртку и, не теряя времени, снова по-свойски обнял Цю Му за плечи, увлекая его вдоль берега:

— Как думаешь, если я приду к тебе в первый раз с пустыми руками, это будет некрасиво? Тут поблизости есть супермаркет? Может, купим твоим соседям закусок и фруктов?

Цю Му, которого он подталкивал вперед, лишь тяжело вздохнул:

— Не надо.

Хань Ю похлопал его по плечу, поучительно заметив:

— Ученик, вот тут ты не прав. Я ведь о тебе забочусь, нужно уметь ладить с одногруппниками, понимаешь? Особенно с соседями по комнате. Знаешь, наши ребята в команде — стоит их покормить, как они сразу становятся твоими лучшими друзьями. Это называется первобытный инстинкт, работает безотказно!

(В это время команда MAX, обедающая в столовой, дружно чихнула и переглянулась — кто это опять их обсуждает?)

Под непрерывную болтовню Хань Ю Цю Му в конце концов сдался. Они зашли в магазинчик у общежития, закупились, отметились у коменданта и с кучей пакетов оказались у двери комнаты.

— Там может быть беспорядок, — предупредил Цю Му, доставая ключ.

— Не переживай, я и не такое видел, — отмахнулся Хань Ю, который уже был знаком с холостяцким бытом и считал, что его ничем не удивить.

Дверь отворилась, и в комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь бодрым стуком клавиш. Шторы были плотно задернуты, скрывая солнечный свет. Двое спали на верхних ярусах, а Гао Чжэньцзюнь, сидя за столом, с бешеной скоростью колотил по клавиатуре.

На нем были наушники, поэтому он не заметил вошедших. Его взгляд был намертво прикован к монитору, брови нахмурены, вид был такой, будто он ведет решающую битву.

Хань Ю поставил пакеты с едой у двери и с любопытством заглянул в экран. Его персонаж, Тристана, в панике убегал от врагов. Видя, что Гао Чжэньцзюнь вот-вот сорвется и начнет писать гадости в чат, Хань Ю просто выхватил у него клавиатуру и мышь:

— Зачем бежать, если можно дать отпор?

Гао Чжэньцзюнь опешил от неожиданности. Только сейчас он заметил, что в комнате появился какой-то парень в маске. Присмотревшись, он вдруг почувствовал, что лицо этого незнакомца кажется ему подозрительно знакомым. Он замер на десять секунд, а затем издал пронзительный вопль:

— Твою ж мать!

В этот же миг Тристана, находившаяся секунду назад в безвыходном положении, под умелыми руками пришельца начала творить чудеса, идеально используя кусты и совершив контратаку, которая закончилась двойным убийством.

Двойное убийство!

На экране высветилась надпись, но Гао Чжэньцзюню было не до этого — счастье свалилось на него так внезапно, что он едва не упал в обморок.

Шум разбудил спящих. Цзя Цзинь протер глаза и сел, ничего не понимая, а Ли Цзе, который всю ночь провел за игрой, был куда более раздражительным. Он перегнулся через бортик кровати и рявкнул:

— Гао Чжэньцзюнь, ты чего орешь с утра пораньше! Дать поспать... да... ть...

Его яростный крик стих, как только он увидел человека, стоящего рядом с Гао Чжэньцзюнем.

Хань Ю улыбнулся, снял маску и спокойно поздоровался:

— Привет всем, доброе утро.

— Бах! — не успел никто ответить, как Ли Цзе, перегнувшийся через край кровати, рухнул вниз и растянулся на полу посреди прохода.

Грохот стоял такой, что, казалось, кости затрещали. Гао Чжэньцзюнь едва не подпрыгнул на стуле. Он бросился к другу, опасаясь худшего, но тот, к счастью, успел сгруппироваться при падении. Однако Ли Цзе лежал неподвижно, уставившись в одну точку. Гао Чжэньцзюнь замахал руками перед его лицом, боясь, что парень получил сотрясение и стал дурачком.

К счастью, Ли Цзе не стал мучить его долго. Его губы задрожали, и он едва слышно прошептал:

— Б... Бог U?!

Остатки ночного недосыпа в сочетании с шоком заставляли его думать, что это сон.

— Привет, — Хань Ю ошарашенно смотрел на парня, лежащего на полу, и прошептал на ухо Цю Му: — Ученик, у вас в общежитии принято так приветствовать гостей при первой встрече?

Цю Му, узнав пару дней назад, что его горе-наставник — кумир Ли Цзе, не стал разоблачать учителя и спокойно ответил:

— Иногда.

Хань Ю восхитился:

— Необычный обычай.

Цю Му:

— Если тебе нравится — на здоровье.

Пока они перешептывались, Ли Цзе, наконец, пришел в себя. Поняв, что лежать в такой позе перед кумиром не совсем солидно, он, кряхтя и потирая ушибленные кости, поднялся и вытянулся по струнке:

— Б-Бог U, здравствуйте! Меня зовут Ли Цзе! Ли — как у Ли Сина, Цзе — как у Джеса!

Ли Син и Джес были героями League of Legends.

Такое представление снова поразило Хань Ю:

— У этого студента высокий революционный дух! Сразу видно — знаток. Какой у тебя ранг?

От такой похвалы Ли Цзе залился краской. Он застенчиво почесал затылок:

— Бог U, вы мне льстите! Я играю посредственно, всего лишь алмаз, ха-ха!

Гао Чжэньцзюнь, стоявший рядом, не мог смотреть на это смущение. Он молча отодвинулся подальше, закатив глаза. Раньше этот парень хвастался своим алмазным рангом на каждом углу, а тут внезапно стал таким скромным? За пару секунд выучил традиционную добродетель?

Хань Ю спросил это из вежливости, но вежливость продолжил:

— Алмаз? Неплохо. Если будет шанс, сыграем вместе.

Лицо Ли Цзе стало еще более застенчивым:

— Бог U, мы уже играли.

Хань Ю удивился:

— Правда? Когда?

Гао Чжэньцзюнь и остальные знали, о чем речь, и их лица стали еще более выразительными.

Ли Цзе, не моргнув глазом, ответил:

— В тот день, во время внутренних игр. Я был против вас, играл за АДК.

— О, так это ты тот самый АДК! — Хань Ю бросил взгляд на Цю Му. Он не помнил, как сыграл тот АДК, но нужно было поддержать лицо перед соседом ученика. Он хлопнул себя по колену, делая вид, что вспомнил: — Да, отличная игра! Теперь понятно, почему алмаз, неудивительно, неудивительно.

— Отличная... игра? — После той игры Ли Цзе несколько дней снился счет 0-9. Услышав такую «похвалу» от кумира, он едва не расплакался. Если такая игра называется отличной, то все хейтеры в игре могут смело уходить на пенсию.

— Да, очень хорошо, я верю в тебя! — Хань Ю похлопал его по плечу для убедительности.

В ту секунду, когда рука кумира коснулась его плеча, все сложные чувства в голове Ли Цзе испарились. Мир снова стал прекрасным.

Хань Ю не заметил, что парень застыл, и указал на пакеты у двери:

— Это вам подарок. Спасибо, что присматриваете за моим учеником. Продолжайте в том же духе!

— Ого, Бог U, вы пришли, да еще и с подарками, так неудобно! — Гао Чжэньцзюнь, несмотря на вежливые слова, уже вовсю копался в пакетах с едой. — Заботиться о Цю Му — наше святое дело, мы же одногруппники!

— О, тебя зовут Цю Му? — Хань Ю повернулся к нему с довольной улыбкой.

— Забыл представиться, прошу прощения, — холодно ответил Цю Му, глядя на мощную фигуру у двери. Он запомнил этого любителя поесть — на таких друзей положиться сложно.

— Ничего, я прощаю тебя, — Хань Ю улыбнулся с видом великодушного победителя.

Очевидно, стратегия подкупа сработала. Гао Чжэньцзюнь быстро накрыл на стол, расставив закуски, и компания уселась вокруг. После наводящих вопросов Хань Ю беседа завязалась сама собой.

— Ты не представляешь, какой популярностью пользуется Цю Му как красавчик факультета, — Гао Чжэньцзюнь, жуя закуски, вошел во вкус, не замечая двух тяжелых взглядов, направленных ему в спину.

Один взгляд принадлежал Цю Му, другой — Ли Цзе.

Если Цю Му был готов убить болтуна за разглашение личной информации, то Ли Цзе готов был расправиться с ним за то, что тот с такой скоростью уничтожает закуски, купленные самим Богом U!

В комнате, не считая сонного Цзя Цзиня, только Хань Ю с интересом слушал Гао Чжэньцзюня:

— С такой внешностью, как у моего ученика, это вполне объяснимо.

— Нет, вы не понимаете! — Гао Чжэньцзюнь ударил по столу. — Вы можете себе представить? На приветственной встрече первокурсников, спустя всего несколько дней после начала учебы, девушка при всех читала Цю Му любовное письмо! Это было незабываемо!

— О, неужели? — Хань Ю взглянул на невозмутимое лицо Цю Му. — Значит, мой ученик уже прославился?

— Конечно! — гордо ответил Гао Чжэньцзюнь. — И не только на нашем факультете. Об этом знает весь университет!

— И чего ты так гордишься? — Цю Му наконец прервал этот разговор.

— Я за тебя радуюсь, — пробормотал Гао Чжэньцзюнь и потянулся за чипсами, но их перехватил Ли Цзе:

— Ешь, что дают, нечего чужое хватать. Худей, это первый шаг к тому, чтобы стать красавчиком.

— Пошел ты! — Гао Чжэньцзюнь попытался отобрать пакет, но Ли Цзе спрятал его за спину.

Хань Ю посмотрел на их битву за еду, проверил время на телефоне и небрежно спросил Цю Му:

— Уже полдень, ученик, может, угостишь меня обедом?

— Обед с меня! — Ли Цзе, не дожидаясь ответа Цю Му, совершил прыжок, достойный олимпийца. Угостить Бога U — шанс всей жизни! Даже если придется потратить все карманные деньги, он будет счастлив.

— Тогда не буду отказываться, спасибо, — Хань Ю впервые встретил такого энтузиаста. Он был слегка озадачен, но вежливо поблагодарил.

— Н-не за что, — дыхание Ли Цзе перехватило. Он чувствовал себя окутанным счастьем.

Пятеро парней отправились из общежития. По пути к ресторанчику Хань Ю, засунув руки в карманы, шел рядом с Цю Му. Глядя на скачущего впереди Ли Цзе, он не выдержал:

— Ученик, твой сосед точно не получил сотрясение? Может, стоит сводить его в больницу?

Цю Му ответил предельно спокойно:

— Не нужно. У него просто наступила весна.

***

Было видно, что Ли Цзе решил разориться ради этого обеда. Даже Гао Чжэньцзюнь, обычно действующий по принципу «бесплатно — значит, надо брать всё», побоялся перегибать палку. Однако при оплате счета лицо Ли Цзе все же слегка дрогнуло, но он с гордым видом приложил карту, стараясь выглядеть как настоящий богач перед Хань Ю.

После сытного обеда они вернулись в общежитие, посидели еще немного и отправились в киберспортивный класс.

Перед выходом Гао Чжэньцзюнь первым пришел в себя, достал брошюру по LOL и попросил автограф. Хань Ю, разумеется, не отказал. Он размашисто расписался, и тут перед ним возник огромный ноутбук:

— Это что еще такое?

Из-за крышки ноутбука показалась голова Ли Цзе с горящими глазами. Он протянул маркер:

— Бог U, подпишите здесь, пожалуйста!

— Студент, у тебя отличная фантазия...

http://bllate.org/book/19061/1871802