× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за бред ты вообще написал, автор темы? «Трижды овеянный ветром заката, поодиночке поют горы и реки»? К чему это? Зачем? Что ты вообще знаешь, чтобы нести такую чушь? Хлеб есть можно, а вот языком молоть — нет, спасибо.

Отстучав текст, Ли Ту почувствовал, как у него на душе стало чуточку легче. Тут он внезапно вспомнил:

— Эй, говорю я, а где твой ученик? С такими делами, как срач на форуме, надо бы его выпускать! И вообще, странно как-то: твоего персонажа удалили, тебя поливают грязью, а он никак не реагирует. Ненаучно.

— Он предупредил куратора, что вернется с опозданием на несколько дней. Из-за свадьбы старшей сестры совсем завертелся, наверное, и на форум не заглядывал. Да и во время зимних каникул я особо не видел, чтобы он в игру заходил.

— Ого, он даже об этом тебе докладывает? — Ли Ту ехидно заулыбался.

Сюй Ян сдержал порыв запустить в эту наглую утонченную физиономию словарём:

— Убери свой похотливый взгляд. Мы состоим в одном клубе, так что это совершенно нормально. После начала семестра будет общее собрание клуба, ему пришлось отпроситься.

В игре у Сюй Яна был всего один ученик — младшекурсник с другого факультета, по имени Е Чжи. Солнечный, жизнерадостный, открытый, временами немного рассеянный. Они познакомились в университетском клубе, а после того, как Сюй Ян затащил его в пучину Цзянху, Е Чжи стал ходить за ним на том же сервере. Игровые навыки у него были средненькие, всё держалось исключительно на снаряжении и удаче, зато на форумах он развернулся вовсю и слыл там настоящим гуру.

У Ли Ту на его счёт было своё определение: личный подлизывала Сюй Яна. Хотя сам Сюй Ян считал, что это простое проявление родственных душ по несчастью — несчастью состоять в одном и том же клубе.

— Ого, тут кое-кто начал на меня нападать. Подожди-ка, Овечка, я помогу тебе отругать их в ответ.

— Большое спасибо! — Сюй Ян взглянул на часы и напомнил: — Не забудь про доклад.

— Понял, не забуду!

Сюй Ян покачал головой, бросил взгляд на одиноко лежавший в стороне компьютер и машинально вытянул из стопки новую книгу. Что ж, учёба приносит радость.

Так Сюй Ян провёл три дня отшельнической жизни вдали от игр: еда, сон, пары и клубная деятельность. Он полностью оградил себя от любых развлечений, связанных с видеоиграми, ровно до тех пор, пока на пороге не появился его ученик.

Узнав из переписки, что у Сюй Яна нет пар, Е Чжи прямиком направился в общежитие.

— Учитель!

— Тихо, потише, — Сюй Ян закрывал дверь. — Не шуми, разбудишь соседей в других комнатах.

— Не в этом суть! — Е Чжи распереживался и затараторил пулемётной очередью: — Ты удалил персонажа? Ты реально удалил?! Если бы у меня наконец не выдалось свободного времени почитать форум, я бы ни за что не узнал! Что вообще происходит, учитель? С чего вдруг взять и удалить его, ты что, бросаешь меня?!

Сюй Ян почувствовал себя неуверенно:

— Я ведь просто сгоряча…

Е Чжи остолбенел:

— Сгоряча?

Ли Ту подтвердил его слова:

— В тот момент его внутренний настрой определенно был очень горячим, он даже со зла хлопнул моей дверью.

Сюй Ян:

— Это тоже считается?

Ли Ту:

— Считается.

— Ладно, — Сюй Яну было лень препираться с ним.

Е Чжи пришел в себя:

— Подожди. Как вообще можно сгоряча удалить персонажа божественного уровня?

— Долгая история.

— Короче.

Е Чжи произнёс:

— На форуме я уже начитался самых разных версий. Всякие слухи насчёт третьих лиц и тому подобного — полная чушь. Я отобрал несколько более правдоподобных версий, так что давай, учитель, сыграем в тест с вариантами ответа.

Не зря он был форумным гуру: даже не заходя в игру, он держал под контролем абсолютно всё. Сюй Ян мог только восхищённо вздохнуть.

Поразмыслив немного, Сюй Ян решил сознаться:

— Тесты нам не понадобятся. Если говорить коротко, то всё из-за того, что ранее я организовал людей на убийство полевого босса Культа Демона. Они отошли от своей междоусобной войны, затаили обиду и объединились, чтобы прикончить меня.

— Что за люди! — Е Чжи вскочил, ударив ладонью по столу. — Время выйдет, и босс просто исчезнет! Сами они воевали друг с другом и босса не трогали, так что теперь, и другим не разрешают?!

Ли Ту:

— Ты же вроде не заходил в игру, откуда ты всё это знаешь?

Е Чжи:

— На форуме вычитал. Там было две потрясающие подробные статьи про внутреннюю войну Культа Демона, хочешь, скину почитать?

— Не зря тебя зовут ходячей энциклопедией форума, — Ли Ту поднял большой палец вверх.

В Цзянху насчитывалось десять великих сект и два лагеря: Союз Боевых Искусств и Культ Демона. Исходя из названий, по игровой задумке Союз Боевых Искусств, естественно, происходил из праведников, а Культ Демона — из тёмных сил. Игроки могли выбирать лагерь по своему вкусу и вступать в подчинённые ему гильдии. Между лагерями происходили масштабные PvP-сражения вроде осады городов, игровой процесс был очень богатым.

К примеру, Сюй Ян и Цзэ Сян принадлежали к Союзу Боевых Искусств, гильдия Ли Ту «Боевой Дух» — тоже. Игроки одного лагеря должны были сплотиться перед лицом общего врага, но если между несколькими гильдиями одного лагеря начиналась междоусобная война — особенно если это были топовые гильдии, в которые втягивалось слишком много людей, — это называлось внутренней войной.

Каждую неделю в игре дважды появлялись полевые боссы — по два за раз. Участвовать в битве за полевого босса мог каждый, награды были чрезвычайно богатыми, но при этом здоровье и атака босса были таковы, что в одиночку с ним точно не справиться. Приходилось собирать рейд, и чтобы одолеть босса всего за полчаса, требовалось не меньше сотни участников.

Когда механику полевых боссов только ввели, через этот этап прошли почти все серверы: хаотичная и кровопролитная бойня, которая в конце концов превращалась в охоту за фрагами, пока все участники не выбивались из сил, осознавая, что дальше так продолжаться не может. Неизвестно, кто именно предложил компромисс: Союз Боевых Искусств и Культ Демона бьют двух разных боссов каждый по отдельности, а добыча с каждого босса делится уже внутри собственного лагеря.

Это предложение было единогласно одобрено всеми и прижилось на основных серверах. Люди восприняли его как негласное правило, так что даже на вновь открывавшихся серверах его вскоре стали охотно применять, царила полная гармония.

Поступок Сюй Яна нарушил это правило, но если разобраться, ничего предосудительного в нём не было. На сервере Дремучие Горы и Бурные Реки междоусобная война Культа Демона была в самом разгаре; у полевых боссов есть лимит времени: они появляются ночью, а исчезают на следующий день в полдень. Вплоть до одиннадцати часов дня Культ Демона так и не организовал поход на босса. Несколько разрозненных мелких групп пытались подняться, но их просто принесли в жертву здоровью босса, не добившись никакого толка. Тогда Сюй Ян привел людей и забрал босса — и какая это, к чёрту, трагедия?

Он же не отбирал его силой. Если вам он не нужен, неужели нельзя позволить другим по принципу «чтобы добро не пропадало» подобрать то, что плохо лежит?

К тому же, Сюй Ян тогда вёл за собой не только людей из Союза Боевых Искусств: абсолютно каждый, кто хотел бить босса — будь он из Союза или из Культа Демона — мирно и дружно участвовал в рейде. Материалы распределялись по рейтингу полезности (DPS) команды, а оружие выставлялось на аукцион, после чего выручка и материалы делились поровну. Что в этом плохого?

Ли Ту заметил:

— Если дело и правда в полевом боссе, тогда ведь пришло столько народу, почему они зациклились именно на тебе одном?

Сюй Ян пожал плечами:

— Потому что я был главным рейд-лидером и инициатором.

Особенно сильно возмущались несколько крупных гильдий Культа Демона: они были заняты внутренней войной полным составом, и у них попросту не нашлось свободных людей, чтобы вместе с Сюй Яном пойти пощупать босса. Поэтому они жутко обиделись. У них засел в голове принцип: раз босс всё равно исчез, пропав даром, человеку из Союза Боевых Искусств уж точно не стоило брать на себя инициативу и вести людей на его убийство. К тому же Сюй Ян считался на сервере известной личностью, а палка бьёт по тому торчащему гвоздю, который выше остальных — само собой, они уставились именно на него.

Е Чжи скривил губы:

— Да просто им обидно стало, что босса не досталось.

Он развернул кресло со спинкой задом наперед, сел верхом, сложив руки на спинке, и стал постукивать ножками стула о пол.

— Но учитель, неужели ты перед сбором людей даже не посоветовался с согильдийцами?

Ли Ту тут же навострил уши. Вопросы Е Чжи задавал последовательно, бьющий точно в цель, и разбираться с ними было куда проще, чем с его собственным сумбуром. Метод распутывания кокона позволял быстро прояснить суть дела.

Сюй Ян на самом деле не слишком любил об этом распространяться: вслух всё это звучало так, будто он пытается оправдаться. Но перед Ли Ту и Е Чжи — особенно перед Ли Ту, который наверняка извёлся от любопытства за последние дни — скрывать после того, как он успокоился, перед своими же парнями было уже нечего.

— Первым мне это предложил Цзэ Сян, он же посоветовал мне встать во главе рейда.

Ли Ту:

— Черт, я так и знал, что от него добра не жди! Стопроцентно его ловушка, к бабке не ходи! Полюбому ты ему насолил: заставляешь говорить чистую правду, вечно подкалываешь, вот он тебя и возненавидел. Не у всех же такое широкое и доброе сердце, как у меня.

— Насолил так насолил, — усмехнулся Сюй Ян. — Если играет как криворучка, так что, и сказать нельзя? Указали на ошибку — учись и исправляй. Будь он кто угодно, но раз уж он глава Цзэ Сян, я бы и слова не сказал.

Иногда способность говорить правду с лёгкостью притягивает к себе чёрную зависть.

Е Чжи широко открыл глаза:

— Но все знали только о том, что сбор объявил ты.

— Именно так, — Сюй Ян откинулся назад, тоже закинув ножки стула.

— Цзэ Сян сказал мне об этом в голосовой связи, тогда в зашифрованном канале были только мы двое. К тому же идея показалась мне неплохой, и я согласился. Так что я не пытаюсь переложить вину на него — в конце концов, я сам дал согласие. Просто то, как он впоследствии остался в стороне, вызывало глубокое разочарование.

Е Чжи спросил:

— А кто из Цзэ Сян помогал тебе, когда на тебя началась охота?

— Зимние каникулы, Новый год, многие уехали в родные места, где нет интернета, — ответил Сюй Ян. — Из Цзэ Сян ближе всех мне были всего несколько человек, к сожалению, в тот момент никого из них не оказалось в сети.

— Ну знаешь, учитель, ты ведь обычно так хорошо относился к людям из Цзэ Сян. Не говоря уже о тех нескольких знакомых, которые не заходили в игру, отсутствие вообще хоть кого-то, кто пришел бы тебе на помощь — это уже чересчур. Как ни посмотри, здесь явно что-то нечисто.

Ли Ту кивнул:

— Кто знает, может, за кулисами разворачивается целая драма. Вот почему я тогда говорил тебе: вступи ты в какую-нибудь группу в мессенджере или в чат в WeChat, не оказался бы в информационном вакууме. Наверняка тебя кто-то подставил, а ты и не в курсе.

Пережив это происшествие, Сюй Ян был вынужден признать: Ли Ту прав. Кроме игры и голосовой связи, он никак не общался с новичками, прибывшими в Цзэ Сян позже. Из-за нехватки общения не было и близости: остальные считали его божеством и стремились присосаться к сильному игроку, со временем самостоятельно домыслив себе образ неприступного гуру.

На самом деле далеко не каждый топовый игрок холоден и неприступен, правда, далеко не каждый.

Е Чжи предложил:

— Учитель, давай я помогу тебе запилить тему для обеления на форуме. Те штуки, что поливали тебя грязью, написаны неплохо — нет, погодите, я не на стороне врага! Я имею в виду, что по ним сразу видно: писали люди, которые годами трутся на форумах. Вырванные из контекста части правды плюс логичная от начала до конца выдумка — доверчивым обывателям очень легко в это поверить. Но я и сам мастер, так что смело доверься мне, не прогадаешь.

— Не нужно, скучно. Я играю в игру, а не на форуме. В конце концов, я всё равно туда не заглядываю, пусть сочиняют что хотят.

— А игра? Ты что, больше не будешь играть? Тогда я тоже удалю своего персонажа.

— Стоп. Я же сказал: это было спонтанно, а импульс — враг рассудка. Не пытайся перенимать плохое, ладно? Тем более, что на своё снаряжение ты тоже потратил немало денег…

Е Чжи и Ли Ту в один голос возразили ему:

— Персонаж божественного уровня.

Смысл был более чем очевиден: как ни крути, а дороже персонажа божественного уровня всё равно ничего нет, раз уж ты сам удалил такого персонажа, то с какой стати укорять других.

Поистине неоспоримые доводы, возразить нечего.

Сюй Ян наконец на собственной шкуре прочувствовал, что значит поговорка про выкопанную своими руками яму, которую приходится закапывать на коленях.

— …Если мы не будем об этом вспоминать, мы всё ещё лучшие друзья.

— Тогда по крайней мере я пойду и выйду из гильдии. Всё равно я больше не останусь в Цзэ Сян.

Раз уж Е Чжи тащился хвостом за Сюй Яном, он, естественно, состоял в той же гильдии.

Ли Ту тяжело вздохнул:

— Помяните моё слово, Цзэ Сян долго не протянет. Все сильные игроки и старики почти разошлись, хороших рейд-лидеров почти не осталось. И без того дела шли неважно, а теперь, когда вы оба, главные меценаты, ушли, гильдия окончательно скатится в статус пристанища для пенсионеров и любителей пофармить в своё удовольствие.

После ухода прежнего главы Цзэ Сян бразды правления принял Цзэ Сян, и в тот момент из гильдии один за другим потянулись люди — костяк организации. Дела резко пошли на спад, рейтинг гильдии стремительно покатился вниз, и в борьбе за новичков она уже проигрывала остальным.

Тогда Сюй Ян и Е Чжи из собственного кармана оплачивали покупку материалов и оружия, чтобы пополнить склад гильдии, развивали её владения и выплачивали пособия участникам. Мало того, Сюй Ян был универсальным лидером и одинаково хорошо командовал как в PvP, так и в PvE. Будь то подземелья, осады городов или полевые командные стычки — всё ему было по плечу. В тот период он столько раз водил рейды, пока окончательно не вымотался, и именно благодаря этому Цзэ Сян сумел восстановить силы и привлечь несколько талантливых новичков, удержавшись на плаву и не вылетев из топ-десятки.

Сделав столько всего, Сюй Ян чувствовал, что перед братьями, с которыми они когда-то создавали Цзэ Сян, его совесть чиста. Он поступил благородно, так что лучше разойтись миром.

На самом деле, стоило ему несколько дней не играть и включить компьютер по делам, как при виде знакомого ярлыка игры у него всё равно начинало покалывать пальцы. Но возвращаться на Дремучие Горы и Бурные Реки Сюй Яну теперь казалось бессмысленным.

Е Чжи вдруг предложил:

— Эй, учитель, я знаю, что наш председатель и другие ребята играют на другом сервере. Может, сменим сервер?

У Сюй Яна что-то ёкнуло в груди:

— На каком сервере?

— Золотой Ветер, Нефритовая Роса. Самый свежий из всех текущих серверов.

Листая страницы сайтов по продаже игровых персонажей, Сюй Ян вдруг подумал: а что, если купленный персонаж тоже замешан в какой-нибудь грязи?

Вероятность огромная.

Снова качаться с нуля не хотелось, а на прокачку до максимального уровня через услуги качальщиков уйдёт немало времени. Где же раздобыть абсолютно чистого персонажа максимального уровня? Подумав об этом, Сюй Ян перевёл взгляд на собственный смартфон.

Он отправил сообщение следующего содержания: «Брат, ты занят? Я хочу попросить тебя об услуге».

Сюй Ян ещё не успел закрыть окно чата, как телефон резко завибрировал, едва не выпрыгнув из рук. На экране высветилось «Старший брат». Брат позвонил напрямую.

— Алло, брат.

Раздавшийся на том конце провода низкий, богатый на обертоны голос старшего брата произнес:

— Мм, говори, что стряслось.

— Да так. В Цзянху мне нужен персонаж на новом сервере, чтобы составить компанию другу, но покупать аккаунт в интернете боязно — как бы не нарваться на грязный.

Сюй Яну приходилось держать ухо востро, чтобы его рассудительный старший брат не заподозрил неладное, ведь тот прекрасно знал, что в Цзянху у него есть персонаж божественного уровня. Будь то онлайн-игры или реальная жизнь, его брат никому не позволял обижать младшего ни на йоту — хотя многие вещи сам Сюй Ян вовсе не считал за обиду. Про удаление персонажа он, разумеется, распространяться не стал. Переложив телефон к другому уху, Сюй Ян произнес: — Брат, сможешь помочь мне найти аккаунт через компанию?

— Без проблем. Сбрось мне требования в сообщении.

— Прости, что тревожу из-за такой мелочи.

— Ко мне можно обращаться по любому вопросу, и понятия «мелочь» здесь не существует, понял?

Сюй Ян усмехнулся:

— Я ведь просто проявил вежливость, я всё понял, старший брат.

Иначе он бы к нему и не обратился. Со старшим братом Сюй Ян никогда не церемонился. Главным образом потому, что если проявить с ним излишнюю вежливость, он ещё и разозлится, решив, что ты не считаешь его близким человеком и держишься отчуждённо.

Сюй Ян повесил трубку как раз в тот момент, когда Ли Ту вышел из ванной с зубной щеткой во рту.

— Тц-тц, как же здорово иметь крутого братца-братолюба. Не проще ли было попросить его сразу подобрать тебе элитного персонажа?

— Тогда пропал бы весь интерес.

Сюй Ян, не поднимая головы, возился с телефоном, отправляя сообщение:

— Доброе утро, товарищ Зайчик. У меня для тебя плохие новости.

— Докладывай.

— На утренних парах, которые ты прогулял, делали перекличку.

— Не верю, — самодовольно помотал щеткой Ли Ту. — Если бы и правда делали, твоё выражение лица выглядело бы куда живописнее, ведь ты вечно прикрываешь мои прогулы перед преподавателем.

Если бы тот не сказал, Сюй Ян и впрямь не обратил бы внимания на собственное выражение лица. Отправив сообщение, Сюй Ян повернулся к нему боком:

— В следующий раз учту. К слову, у тебя в уголке рта зубная паста.

— Быть не может!

Ли Ту поспешно ретировался домываться, ведь у него на губах и правда белел кусочек зубной пасты.

Тем временем повесивший трубку Сюй Гаовэй сжал в руке телефон и, даже не поднимая головы, скомандовал:

— Продолжаем.

— Х-хорошо. Тогда дальше я доложу о…

Секретарь Сяо Чжао украдкой выудила из кармана телефон и настрочила в чат WeChat:

— Только что шеф при всех ответил на звонок, ставлю пачку острых полосок, что на том конце провода был либо Второй молодой господин, либо Госпожа (-﹃-)

— Ставлю огурец! #картинка_огурец.jpg#

— Ставлю по-крупному, на годовую премию!

— Годовую премию, конечно, надо потратить до Нового года, иначе никакого смысла. Скажите, вам интересно так спорить? Все же знают, что сломить железную дисциплину шефа могут только двое: либо Второй молодой господин, либо Госпожа #смайлик_презрение_монарха.jpg#

— Поддерживаю. Генеральный Сюй во время совещаний даже звонки от императора-отца сбрасывает, исключение делают только для этих двоих. Жаль только, что истинное лицо Госпожи мы так и не увидели, грустно-то как.

— Я даже Второго молодого господина вживую не видела /(ㄒoㄒ)/~~

У Сяо Чжао дрогнула рука, потому что в этот момент ей прилетело уведомление в WeChat.

— Капец, шеф прислал мне сообщение.

#свечка#

#свечка#

#свечка#

Волна свечек мгновенно заполнила экран. Сяо Чжао с замиранием сердца открыла сообщение от шефа, их оказалось ровно два.

— Я человек демократичный, но сидеть в телефоне во время совещания — премию за этот месяц мы обсудим чуть позже.

Сяо Чжао залилась слезами: закон что дышло! Монарх может жечь фонари, а простому народу нельзя и лучину зажечь! И этот безжалостный эксплуататор ещё прикрывается демократией!

…Однако рабочая этика шефа в будние дни действительно была безупречной — если дело не касалось Второго молодого господина и Госпожи, он всегда чётко разделял личное и общее, сохраняя завидную выдержку.

— А теперь найди мне аккаунт по списку требований ниже, управиться до полудня, организация на тебя рассчитывает. Требования: @#%…

Содержимое требований представляло собой точную копию сообщения, отправленного Сюй Гаовэем Сюй Яну.

Разумеется, слова благодарности и обращения были вырезаны — их он оставил для личного прочтения.

Сяо Чжао воспряла духом: вот он, шанс, настало время пожертвовать собой ради революции! Премия за этот месяц ещё может быть спасена!

Сяо Чжао взволнованно ответила:

— Задание организации выполню!

Ответа не последовало ни через полдня, ни позже.

Подняв голову, Сяо Чжао подумала, что шеф есть шеф — он уже полностью вернулся в рабочий ритм, а ей, вечно сачкующей на совещаниях, оставалось лишь скромно признать собственное несовершенство. Кстати говоря, шеф собрался играть в Цзянху? Пробежавшись глазами по только что пришедшим требованиям, Сяо Чжао сразу вспомнила, что у неё как раз есть на примете персонаж, идеально подходивший под описание. В конце концов, игра была создана их собственной компанией, славилась отличной репутацией и популярностью, а среди сотрудников компании нашлось немало геймеров, да и у неё самой в запасе пылилось пара аккаунтов.

Эта задача попала прямо в яблочко! Заодно удастся подлизаться к шефу в игре! Правда… разве у шефа есть время на игры?

На дневных парах Сюй Ян получил от брата комбинацию цифр — не зря старший, скорость реакции просто потрясающая. Закончив две дневные пары, Сюй Ян и Ли Ту наскоро перекусили и вернулись в общежитие. По правде говоря, Сюй Ян всё ещё чувствовал легкое возбуждение и нетерпение.

Привязав учетную запись к номеру телефона и удостоверению личности, он вошел в систему. На новом сервере Золотой Ветер, Нефритовая Роса у него имелся всего один персонаж максимального, девяностого уровня — мужчина из Долины Божественного Врача по имени И Чжи Мэй.

Его лагерь — Культ Демона.

Что ж, Сюй Ян играл в Цзянху три года, три года состоял в праведном Союзе Боевых Искусств, и теперь видеть свой лагерь Культом Демона было непривычно. Впрочем, насчет принадлежности к лагерю он ничего не заявлял — если играть станет совсем невмоготу, со временем можно будет и сменить лагерь.

Войдя в игру, Сюй Ян первым делом проверил характеристики, снаряжение и инвентарь, чтобы оценить нынешнюю боевую мощь и ресурсы. На персонаже имелось два комплекта базовой экипировки максимального уровня, со счётом снаряжения в пять тысяч очков. На фоне актуального для текущего патча потолка в десять тысяч очков это был шмот абсолютного новичка. Один комплект был на урон, другой — исцеляющий (Долина Божественного Врача изначально позволяла быть как лекарем, так и бойцом).

В сумме на счету лежало пятьдесят тысяч золотых монет — вполне хватит на первое время, чтобы подкупить недостающее снаряжение, а очки навыков предстояло сбросить и распределить заново.

Что касается материалов вроде инкрустированных драгоценных камней… Сюй Ян окинул взглядом склад, забитый почти наполовину. Богатств было через край: если продать всё разом, получится куда больше пятидесяти тысяч золотых, так что это можно считать счётом зажиточного игрока.

На этот раз он намеренно попросил аккаунт Долины Божественного Врача, потому что твёрдо решил испытать путь ядовитого лекаря.

http://bllate.org/book/19062/1871887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода