Готовый перевод Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Глава 9

Сюань Ян не привык оставлять удары без ответа, поэтому он поднял руку для контратаки. Однако, стоило ему начать, как противник снова замер, подставляясь под удары. Это превратилось в странный, замкнутый круг: один из них должен был упасть, иначе схватка не прекратилась бы никогда.

— Почему ты нападаешь? Мы враги, или у тебя с головой не в порядке? — спросил И Чжи Мэй в локальный чат. — Это зона, где можно отключить режим фракции. Вокруг полно игроков из секты демонов, неужели у тебя нет причин нападать именно на меня?

Ху По продолжал молчать. Когда Сюань Ян бил его, он стоял неподвижно; когда тот останавливался, Ху По тут же переходил в атаку, словно... провоцировал Сюань Яна продолжать бой.

Бессмыслица какая-то.

Сюань Ян просто перестал атаковать. Он заметил, что Ху По, нанося удары, не использовал по-настоящему сильные приемы — урон был, но незначительный. У Ху По оставались крохи здоровья, еще один удар — и с ним было бы покончено. Сюань Ян решил рискнуть и посмотреть, убьет ли его противник. Несмотря на все выпады Ху По, он стоял не шелохнувшись. Когда полоска здоровья противника опустилась до 20%, Ху По наконец остановился.

Сюань Ян прищурился. Этот человек явно не хотел его убивать.

— Может, поговорим? — написал он в чат.

— Мне не о чем с тобой говорить. Будешь биться или нет? — ответил Ху По.

Наконец-то соизволил заговорить.

— Ты мне не соперник, скучно, — ответил Сюань Ян, обдумывая, как бы вытянуть из него информацию.

В этот момент в кадре появился другой персонаж. Его золотое сияние ослепило Сюань Яна. Фигура выпрыгнула из-за спины, взмыла в воздух, перемахнула через голову Сюань Яна и нанесла удар мечом сверху вниз, оставив на груди Ху По яркую кровавую полосу.

Воздушный разрез — излюбленный прием мечников, эффектный и смертоносный.

— Угх! — полоска здоровья Ху По окончательно опустела.

[Гильдия] [Цан Лан] убил [Ху По] в долине Цинси.

Уведомления об убийствах игроков отображались в чатах гильдии и друзей. Система отключала их только во время осад или масштабных полевых сражений, чтобы не перегружать экран.

Но вопрос был в другом: откуда взялся Цан Лан? Сюань Ян не видел его раньше. Он появился из-за спины... с того высокого холма? Как долго он там наблюдал? Почему молча выскочил и присвоил фраг?

— Он уже был при смерти, а ты полдня топтался на месте, так что этот фраг мой, — написал Цан Лан в локальный чат.

Из-за вмешательства Цан Лана все планы Сюань Яна пошли прахом. Он ведь хотел выяснить, что за обида у Ху По на него. Это не были те времена, когда его ежедневно загоняли в угол, он только пришел на новый сервер и, насколько знал, еще никому не перешел дорогу.

[Гильдия] Хань Лу Сяо Си: Э?

[Гильдия] Хань Лу Сяо Си: Э-эй! Ху По разве не твинк Сяо Ин? Глава, зачем ты убил её твинка!

12. Глава против маленькой принцессы (часть 2)

[Гильдия] Цан Лан: Какая еще Сяо Ин?

[Гильдия] Хань Лу Сяо Си: Ну, Наньгун Сяо Ин.

[Гильдия] Цан Лан: Ха, её твинк? Отлично, как раз спрошу, зачем она нападала на И Чжи Мэя.

Как только Цан Лан это написал, в чате гильдии посыпались удивленные смайлики и вопросы. Хань Лу Сяо Си тоже была ошарашена и хотела что-то добавить, но Сюэ Цы Цяньнянь и Би Дао, находившиеся с ней в одной группе, остановили её.

[Чат группы] Сюэ Цы Цяньнянь: Сяо Си, молчи.

[Чат группы] Хань Лу Сяо Си: Э, но...

[Чат группы] Би Дао: Верно, не встревай. Ты с Наньгун Сяо Ин не так уж близка, давай посмотрим, что будет. Цан Лан не из тех, кто раздувает скандалы на пустом месте. Идем, прыгнем в общий чат, послушаем, что скажут, НПС потом добьем.

[Чат группы] Сюэ Цы Цяньнянь: Именно. Он любит подраться, но не станет лгать.

[Чат группы] Хань Лу Сяо Си: Ладно...

[Гильдия] Наньгун Сяо Ин: Глава, что это значит?

[Гильдия] Цан Лан: А, ты здесь. Ну конечно, иначе как бы ты узнала, что И Чжи Мэй в долине Цинси? Голосовой канал включен? Писать долго, лучше скажи голосом.

— Я здесь, — раздался голос Наньгун Сяо Ин. — Глава, не выдумывай, когда это я нападала на И Чжи Мэя?

Сюань Ян уже привык держать голосовой чат включенным, поэтому слышал их разговор отчетливо.

— Кто выдумывает? Я видел своими глазами. Был на холме, увидел, как И Чжи Мэй внизу собирает травы, и только хотел поздороваться, как ты на него накинулась. Я что, по-твоему, это придумал?

— Я думал, это какой-то обнаглевший игрок из Лиги боевых искусств, а оказалось — твой твинк? — хмыкнул Цан Лан. — Мы же в одной гильдии, что за цирк?

Наньгун Сяо Ин обиженно протянула:

— Я не понимаю, о чем ты. Я не заходила на твинка, что вообще происходит?

— Не ты?

Цан Лан и И Чжи Мэй одновременно посмотрели на труп Ху По. Тот лежал неподвижно, не выбирая воскрешение, — совсем не похоже, что им кто-то управляет.

[Локальный чат] И Чжи Мэй: [Ху По], ты здесь?

Ху По молчал.

[Локальный чат] И Чжи Мэй: Мне кажется, Наньгун Сяо Ин — избалованная принцесса. Чуть что не по ней — сразу выходит из себя, голос такой манерный и притворный. Тщеславная, со скверным характером. В реальности, наверное, никому не нужна, вот и ищет внимания в игре. Её парень, если он у неё есть, либо слеп, либо они два сапога пара — что по мозгам, что по характеру.

— Это ты притворный и с мозгами у тебя проблемы! А, черт... — вскричала Наньгун Сяо Ин.

Она невольно выкрикнула это в голосовой чат, осознала свою ошибку, но было поздно — слова уже прозвучали. Сюань Ян пожал плечами: вот почему он сказал, что она не умеет держать себя в руках. Стоило немного надавить, и она сама себя выдала.

Цан Лан торжествующе рассмеялся:

— Ха, попалась! Еще будешь утверждать, что это не ты управляла Ху По?

Теперь, когда маски были сброшены, Наньгун Сяо Ин перешла в наступление, не гнушаясь ничем. Проще говоря — устроила истерику:

— Ну конечно! И Чжи Мэй — человек, которого ты, глава, привел в гильдию, вот ты его и защищаешь! Сговорились против меня!

— Давай рассуждать логично, — Цан Лан старался сдерживать тон, хотя получалось плохо. — В чем именно он тебя обидел? Говори, пусть народ рассудит. Я пригласил его в гильдию, но мы знакомы всего пару дней. Какой он человек, я еще не понял, но если он правда обижает членов гильдии, я что, позволю ему это делать? Он мне не близкий человек! Я что, по-твоему, настолько беспринципен?

Все начали поддакивать, требуя от Наньгун Сяо Ин конкретики.

— Он украл мой предмет! Нарочно опозорил меня! — её голос стал визгливым. — Столько людей смотрели, это так унизительно!

Все: «...»

Цан Лан тоже был в недоумении:

— Только из-за этого?

— Во время битвы с боссом он накинул цену на сто с лишним тысяч! Разве это не злонамеренная ставка?

— Но у меня были деньги, — спокойно ответил Сюань Ян. — Хотя цена вышла чуть выше ожидаемой, она не превышала реальную стоимость предмета.

Цан Лан больше всего на свете ненавидел подобные разборки. Если бы он не застал Наньгун Сяо Ин за нападением, неизвестно, до чего бы она довела.

— Наньгун Сяо Ин, извинись перед И Чжи Мэем, и на этом закончим.

— Не буду! С какой стати?

Цан Лан уже почти не сдерживался:

— Если бы я не увидел это сегодня, ты что, собиралась продолжить? Ты же все равно не могла его победить, зачем было лезть на рожон?

— Кто сказал, что я не могла его победить! — Наньгун Сяо Ин перестала притворяться нежной. — Цан Лан, следи за языком! Что значит «что я собиралась»? Ты на что намекаешь? Кем ты меня считаешь? Ты хоть знаешь, что за глаза все называют тебя бешеным псом, который кусает всех подряд?

Ого. Из всей тирады Наньгун Сяо Ин Сюань Ян был полностью согласен только с последней фразой.

Те, кто хорошо знал Цан Лана, ахнули. Она действительно это сказала!

Однако вопреки ожиданиям, Цан Лан не взорвался яростным криком. Он понизил голос — это было затишье перед бурей, прозвучавшее с каким-то оскалом:

— Таких дур, как ты, нужно кусать одну за другой.

Тут должны были быть аплодисменты! Глава молодец!

Правда, было непривычно видеть его таким — он так разозлился, что даже перестал орать. Только Мин Ин и другие знали: когда Цан Лан орет, это просто привычка, но когда он говорит тихо, значит, он по-настоящему в ярости.

Сюань Ян подумал: «Не зря его зовут бешеным псом, он и себя в это число включил...»

В игре Ху По наконец зашевелился и воскрес. Цан Лан и И Чжи Мэй все еще стояли на месте, когда с неба спустились Наньгун Сяо Ин и Цзинь И Юй Ши Фэн Лю. Похоже, они использовали свиток телепортации. Приземлившись, они без слов начали бой.

Цан Лан усмехнулся:

— Наконец-то соизволила прийти на основном персонаже?

[Гильдия] [Цан Лан] убил [Наньгун Сяо Ин] в долине Цинси.

[Гильдия] [Цан Лан] убил [Наньгун Сяо Ин] в долине Цинси.

[Гильдия] [И Чжи Мэй] убил [Цзинь И Юй Ши Фэн Лю] в долине Цинси.

Цан Лан:

— Кто разрешал тебе воровать мой фраг!

Сюань Ян:

— 2 на 2, для справедливости.

Дело принимало серьезный оборот. Мин Ин, профессиональный примиритель, уже был на грани нервного срыва из-за взрывного характера главы.

— Давайте успокоимся, подумайте, ничего же страшного не случилось, давайте просто забудем об этом?

Хань Лу Сяо Си поддержала:

— Да-да, Сяо Ин, успокойся.

— Заткнись! — Наньгун Сяо Ин теперь кидалась на всех. — Кто просил тебя выбалтывать, что Ху По — мой твинк? Неужели нельзя было промолчать!

Хань Лу Сяо Си опешила, но Би Дао и Сюэ Цы Цяньнянь это не понравилось. Хань Лу Сяо Си была их «привязанным» лекарем, они постоянно ходили вместе, и эти двое защищали её как младшую сестру. Би Дао, не стеснявшийся в выражениях, тут же ответил:

— По-моему, это ты кусаешь всех подряд. Чья это собака сорвалась с цепи? Кто-нибудь её контролирует? Если нет, я помогу воспитать.

Сюэ Цы Цяньнянь добавил:

— Не смеши, собаки такие милые, разве они бывают такими?

Мин Ин схватился за голову: теперь пожар разгорался повсюду, и мирно закончить уже не получится.

Наньгун Сяо Ин бросила «Ждите меня» и вышла из голосового канала, из группы в мессенджере, а затем и из гильдии. Цзинь И Юй Ши Фэн Лю тоже напоследок сказал: «Ждите здесь, если смелые», — и вместе с Наньгун Сяо Ин отправился к точке воскрешения.

— Ой, это что, угроза массовой дракой? — сказал Цан Лан. — Как страшно! Приходите, ждем!

— Будет массовая драка? Глава, давай координаты, я помогу их разнести!

Все пришли в возбуждение, готовясь к бою. Цан Лан вдруг спросил:

— Ты куда собрался?

Никто не понял, к кому он обращается, пока И Чжи Мэй не ответил:

— Менять локацию, траву собирать. Кто знает, где больше женьшеня?

— Ты что, трусишь? Услышал про драку и испугался?

— Не испугался. Просто не понимаю: он сказал «ждите», и ты послушно ждешь? Такой послушный?

Цан Лан замер. В словах Сюань Яна была логика, но что-то казалось не так.

— Зачем устраивать драку из-за пустяка? Расходитесь все, занимайтесь своими делами, не тратьте время.

— Подожди! Кто здесь глава, я или ты?

— Вы, конечно, — ответил Сюань Ян. — Но позвольте спросить, глава, сколько сейчас у вас времени?

Пекинское время — одиннадцать вечера, восемь часов разницы. У Цан Лана было три часа ночи.

— В такое время не спать — ты что, хочешь стать бессмертным небожителем? Небось уже весь осунулся, с черными кругами под глазами, смотреть страшно?

— Чушь! Я красавец, хоть куда!

Сюань Ян:

— Нет фото — нет доказательств.

Цан Лан:

— Смотри в чат! Мои лучшие фото!

— Ого. — Сюань Ян обрадовался неожиданному улову и позвал Ли Ту. — Иди сюда, вот фото твоего «бога», смотри.

— Где, где?!

Ли Ту прибежал, Сюань Ян открыл чат. Цан Лан оказался парнем решительным: сказал — сделал. Ли Ту загорелся и присвистнул:

— Хорош!

На фото было лето. Цан Лан стоял у пруда с лотосами, с сумкой через плечо, в повседневной одежде. Чем проще наряд, тем сложнее его носить стильно. На ком-то другом это смотрелось бы убого, но на Сюань Яне... то есть, на Цан Лане, это выглядело как образ «парня с соседнего двора» — сам Сюань Ян тоже был симпатичным парнем. Цан Лан явно умел пользоваться своей внешностью и фигурой, превращая простую одежду в наряд с подиума. Красавчик, настоящая вешалка для одежды.

— О-о, — Ли Ту смотрел внимательно. — Я тоже хотел такую сумку, хотел накопить, но потратил все деньги в поездке.

— Слюни на клавиатуру не пускай, — Сюань Ян брезгливо отодвинул голову Ли Ту от монитора.

Цан Лан с гордостью спросил:

— Ну как?

— Сойдет, — честно ответил Сюань Ян. Он хотел закрыть фото, но вдруг заметил надпись на павильоне над мостиком. Это было известное место, принадлежащее университету Т.

Сюань Ян:

— Ты из Т-университета?

Цан Лан:

— Ага.

Университеты Т и Б находились в разных городах, но между ними ходили прямые автобусы, ехать всего час. Ли Ту вздохнул:

— Мой кумир из Т-университета! Говорят, в университете Б — красавцы, а в Т — таланты, но, по-моему, по внешности Т-университет не уступает.

Сюань Ян:

— Обобщения — это ненадежно. — Он вернул разговор в русло, пока Цан Лан хвастался, что Сюань Ян наверняка завидует: — Глава, тебя брат спать зовет.

Цан Лан разозлился:

— И Чжи Мэй, ты нарываешься! Получишь!

— Давай, один бой, и спать, — Сюань Ян отправил приглашение на дуэль.

Все были в шоке, а еще больше их поразило то, что после одного боя с И Чжи Мэем Цан Лан действительно вышел из сети.

Перед выходом он написал:

— Я просто не мог заснуть, а не потому, что я заядлый полуночник.

Мин Ин долго не мог найти дар речи:

— Ты заставил его выйти! О боже, великий игрок! Ты знаешь, что сотворил историю? Даже я, его сосед по комнате, не могу его уговорить, только огребаю по полной!

Сюань Ян был человеком, который умел ценить добро. Цан Лан помог ему, и он ответил тем же. Если бы это был случайный прохожий, ему было бы плевать, хоть тот до утра не спит.

Сюань Ян подумал:

— В следующий раз можешь попробовать провести с ним один бой. Если не сработает — два.

— Нет-нет, — поспешно сказал Мин Ин. — Моего мастерства для него мало. Похоже, только ты можешь его удовлетворить. Задача «укрощения Цан Лана» теперь на тебе!

— Удовлетворить? — Ли Ту хитро улыбнулся. — Почему это звучит так пошло?

— Потому что в твоей голове не осталось ничего чистого, озабоченный король.

Сюань Ян управлял И Чжи Мэем, восстанавливая здоровье. В этот раз он продержался на минуту дольше. Честно говоря, играть с такой экипировкой было досадно. Особенно раздражали смайлики, которые Цан Лан слал после победы. Как только уровень экипировки подрастет, он обязательно задаст ему жару!

Сюань Ян сменил локацию, собирая травы, и по времени вышел из игры поесть. А то, что Наньгун Сяо Ин искала помощи или собирала людей, его больше не касалось.

13. Первая битва за город (часть 1)

В семь вечера Сюань Ян пошел на собрание финансового отдела. Большинство присутствующих были первокурсниками, старшекурсников почти не было, так что Сюань Ян со второго курса считался «старшим». Он листал отчеты и на одном моменте дернулся.

Сюань Ян состоял в аниме-клубе. Честно говоря, он не хотел никуда вступать, но баллы за внеклассную деятельность были обязательны. На наборе в клубы все так старались, что Сюань Ян, скучая, бродил по залу, пока глава клуба Су Ци не углядела его. Он не смог устоять перед её уговорами и вступил.

Теперь он думал: «Слезы, которые я лью сейчас, — это результат того, что мне в голову ударило, когда я выбирал клуб». Увидев, что аниме-клуб тоже запросил финансирование, он почувствовал, как начинает болеть голова.

Чжоу Бинь, наблюдая за его реакцией, осторожно спросил:

— Старший, что-то не так?

— Нет, — Сюань Ян отмахнулся. — Отчеты хорошие, вы отлично потрудились.

Глаза первокурсников засияли — получить похвалу от старшего было так приятно!

Третьекурсник рассмеялся:

— Дальше рассказывай ты, Сюань Ян. Вижу, они больше хотят слушать тебя.

— Ну что ты, — Сюань Ян скромничал. — Я просто выскажу свое мнение, а детали — это твоя работа, старший. Я и планов никаких не готовил, пришел на все готовое, хорошо еще, что ты меня не ругаешь.

— Брось, — старшему было приятно, что его ценят, он принял вежливый отказ Сюань Яна и начал распределять задачи.

Собрание длилось около часа. Когда Сюань Ян вернулся в общежитие, Ли Ту общался по видеосвязи со своим парнем и слал ему воздушные поцелуи. Сюань Ян замер в дверях.

— Эй, Кролик, чего застыл? — Ли Ту наконец обратил на него внимание.

Сюань Ян потер плечи:

— Жду, пока мурашки пройдут. Сколько бы раз ни видел, это все равно кажется приторным.

— Эх, вы, натуралы. Представь, что я или мой парень — девушка, и сразу станет легче.

— Тогда пусть твой парень будет девушкой, — сказал Сюань Ян. — Ты же все-таки мой сосед, если я представлю тебя девушкой, я сам в эту ловушку попаду.

Сюань Ян видел фото парня Ли Ту, и хотя представить его девушкой было невозможно, он видел его всего раз — можно было немного размыть образ и смириться.

Оставшееся время Сюань Ян потратил на поход в подземелье с рандомной группой. Из-за низкого уровня экипировки его взяли только как «заказчика» (платящего игрока). Подземелье прошли, нужные предметы не выпали, зато на лекаря экипировка собиралась быстрее. Впрочем, требования к ДПС были выше, так что придется потратить больше времени.

Но, к счастью, после покупки двух обычных вещей на аукционе, его показатели лекаря достигли минимально допустимого порога для вступления в группы, пусть и на самом дне.

http://bllate.org/book/19062/1871895