Готовый перевод Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Глава 12

Зато благодаря ей мы неплохо заработали на контрразведке, так что не в накладе.

— Отлично сработано, — отозвался Цанлан в гильдейском чате.

Тем временем Наньгун Сяоин снова попала под раздачу от Сюэцы Цяньняня. Выйдя из зашифрованного канала партизанского отряда, она тут же подключилась к голосовому чату, в котором сидел Сюэцы Цяньнянь. Поскольку для прохождения некоторых ворот требовалась высокая боевая мощь, доступ к чату был открыт для всех. Сюэцы Цяньнянь прекрасно знал, что Наньгун Сяоин его слышит, и именно этим воспользовался, чтобы обернуть её же хитрость против неё самой. При одной мысли об этом у девушки внутри всё закипало от ярости.

— Говорю же, ты никак не угомонишься. Мало я тебя убивал? — проговорил Сюэцы Цяньнянь. — Хорошо, что ты не успела испортить Сяоси. Знаешь, по сравнению с тобой, Сяоси куда приятнее как девушка.

В канале стоял режим, запрещающий другим пользователям говорить, так что Наньгун Сяоин не могла даже открыть микрофон, чтобы устроить скандал. Скрипя зубами, она отправила ему личное сообщение:

— Подлый пёс! Спорим, у тебя и сердце почернело от злобы!

— Ты сама решила стать двойным агентом, так что нечего на зеркало пенять. Уходи в Альянс боевых искусств, ищи себе новое пристанище. В Секте демонов тебе больше места нет, деточка. Не стоит так нагло себя вести, поучись у людей.

— Ой, я помню, — пронеслось в локальном чате от Игрока под ником Летающая рыба, — что [Наньгун Сяоин] раньше состояла в Павильоне летящих звёзд.

— Это в прошлом, — ответил Сюэцы Цяньнянь. — Теперь она шпионка Альянса боевых искусств. Все запомнили?

Мерзавец! Теперь, даже если она действительно захочет уйти в Альянс, ей там не будут доверять. Хотя контрразведка — дело обычное, но кто в итоге оказался настоящим двойным агентом? После того как Сюэцы Цяньнянь использовал её, в Альянсе тут же возникли подозрения. В конце концов, она была из Павильона летящих звёзд. Разве люди не подумают, что она специально подставилась, чтобы проникнуть к ним в тыл? А вдруг она всё это время была шпионкой Секты демонов?

Всё пошло прахом! Она ведь хотела всего лишь насолить Павильону летящих звёзд, а в итоге сама осталась ни с чем! Теперь она стала изгоем и в Секте демонов, и в Альянсе боевых искусств.

— Что это за доблесть такая — травить девушку всей толпой, как псы из Павильона летящих звёзд? — раздалось сообщение в мировом чате от игрока Цзиньи Юйши Фэнлю. — Если такие смелые, выходите на дуэль со мной! Заставлять девушку уходить из гильдии, а потом вешать на неё метку врага на осаде — вот ваше истинное лицо. Ха-ха, насмотрелся я на вас.

Цзиньи Юйши Фэнлю вывалил в мировой чат пять сообщений подряд, за что система тут же наградила его двухминутной блокировкой. Но эффект был достигнут — по крайней мере, Цанлан это увидел.

— Ха, ну и бесстыдство! — возмущались члены гильдии. — Наньгун Сяоин сама напросилась, а теперь нас винит. Вот уж воистину, наглость второе счастье!

— Не обращайте внимания, — холодно бросил Цанлан. — Сначала закончим осаду. Сейчас это важнее всего.

Сюй Ян заметил, что Цанлан, несмотря на свою показную вспыльчивость и переменчивый нрав, на самом деле обладает удивительно холодным рассудком. В критических ситуациях он всегда знал, что делать, и умел расставлять приоритеты. Он легко выходил из себя, но в важных вопросах не был идиотом, которым легко манипулировать. В Цанлане уживалось слишком много противоречий, и Сюй Яну стало по-настоящему любопытно, какая среда воспитала такого человека.

— Как только закончим с осадой, я с ним разберусь! Жалкий клоун, проявлю милосердие и позволю ему ещё немного попрыгать!

А... последние слова прозвучали почти шёпотом. Если он прекрасно понимает, что это провокация, почему всё равно так легко заводится? Сюй Ян всё-таки не до конца понимал Цанлана.

17. Семнадцатая глава: Первая победа

Цзиньи Юйши Фэнлю продолжал бесноваться в мировом чате. Хотя Цанлан и обещал разобраться с ним позже, его всё более нелепые высказывания вывели из себя многих членов Павильона летящих звёзд. Они начали отвечать ему в чате, к ним присоединились друзья Наньгун Сяоин, и вскоре в мировом чате начался настоящий балаган. Впрочем, число её сторонников было ничтожно мало по сравнению с мощью Павильона летящих звёзд.

Среди прочих в спор вклинились и любители зрелищ, которым только дай повод обсудить скандал в первой гильдии сервера.

Тем временем осада города Лоянь вошла в решающую фазу. Альянс боевых искусств перебросил основные силы, начав яростный штурм. На сегодняшний день они смогли захватить лишь один город, и поражение было неизбежно, но чтобы получить больше очков при подведении итогов, им нужно было во что бы то ни стало вырвать Лоянь.

Павильон летящих звёзд тоже активно призывал на помощь в чате фракции. В Лояни собралось много одиночек и мелких гильдий, а благодаря грамотному руководству Цанлана и умелым командирам у ворот, Альянсу было не так-то просто взять город быстрым штурмом.

— Да как так-то! Даже один город Лоянь не могут взять за полдня! Что за позор! — в сердцах воскликнул Ли Ту.

Сюй Ян на секунду замер, а потом сообразил, что Ли Ту говорит об игре — тот тоже не отрывался от экрана. Верно, теперь они на разных серверах и даже в разных фракциях. Ему больше не нужно расстраиваться из-за того, что город не взят — наоборот, он должен радоваться, ведь теперь он в Секте демонов.

Всё течёт, всё меняется. Только поучаствовав в обороне Лояни, понимаешь, как это нелегко. Честно говоря, Сюй Ян даже начал уважать тех, кто готов до последнего стоять насмерть, защищая этот город.

[Личное сообщение] Су Дачжуан: Эй-эй, ты где! Я набил достаточно очков, теперь иду охотиться на тебя! На какой ты карте, говори!

[Личное сообщение] Вы: Серьёзно решил поохотиться на меня? Я в Лояни.

[Личное сообщение] Су Дачжуан: Ого, в Лояни? Жди, скоро буду!

В любом случае, народу здесь столько, что одним охотником больше, одним меньше — неважно. С его-то низким уровнем экипировки и запасом здоровья, Ичжимэй сегодня умирал уже бесчисленное количество раз. Впрочем, Сюй Ян привык — когда он сам был командиром, его фокусили куда жёстче.

Кстати, о высоком уроне Цанлана... Сюй Ян открыл его характеристики и ахнул: тот пришёл на осаду в оранжевом сете! Какая роскошь!

— Ты правда не хочешь сменить снаряжение? — посоветовал Сюй Ян. — В таких массовых сражениях оранжевый сет не даёт особого преимущества, а ремонт стоит целое состояние.

Ответ Цанлана был кратким и грубым:

— Денег куры не клюют.

Что ж, ещё один богач, которому закон не писан. Сюй Ян подумал, что этот человек явно не изучал экономику или просто не привык планировать дела так, как он. Сюй Ян, даже имея деньги, предпочитал действовать расчётливо и методично, извлекая максимальную выгоду из любой ситуации. Ему нравилось это чувство контроля.

Конечно, его финансовые планы не шли ни в какое сравнение с такими, как Ли Ту, настоящим представителем низшего класса.

К девяти часам вечера, когда всё закончилось, игроки были выжаты как лимоны, но город удалось удержать. Все четыре пушки были уничтожены, ворота пробивали несколько раз, но в итоге врага удалось отбросить. Старейшина обороны потерял 20% здоровья, но в целом всё обошлось.

Сюй Ян отпустил клавиатуру и размял кисти рук. Да уж, было нелегко. Альянс боевых искусств взял сегодня лишь один город, Секта демонов одержала уверенную победу. Глядя на то, как стремительно растут очки заслуг на экране, Сюй Ян почувствовал, что два часа мучений того стоили.

Цанлан оказался человеком слова. Как только осада закончилась, он не стал терять времени и тут же написал в мировой чат:

— Цзиньи Юйши Фэнлю, ты где? Только что так громко тявкал, куда спрятался?

Ого, сам глава Павильона летящих звёзд заговорил! Многие тут же начали спамить имя Цзиньи Юйши Фэнлю, и тот действительно появился, выдав порцию нецензурной брани и держась крайне высокомерно.

Цанлан ответил лишь одной фразой:

[Мировой чат] [Глава Павильона летящих звёзд] Цанлан: Отлично, не трусь. Давай дуэль. Проигравший удаляет персонажа. Жду тебя на тренировочной арене в Чанъане десять минут. Если кишка тонка — больше не смей вякать.

Вау! Дуэль на удаление персонажа!

— Ты серьёзно? Оно того стоит? — после осады все вернулись в голосовой чат своей гильдии. Хотя всё началось из-за самодурства Наньгун Сяоин и Сюй Ян был ни при чём, он всё же чувствовал свою долю ответственности, ведь именно он был первой искрой этого конфликта. — Стоит ли из-за такой ерунды удалять персонажа? Импульсивность — плохой советчик, глава, остыньте.

— Кто тут импульсивный? — Цанлан даже не вздрогнул. — Смотри сам, он не придёт. Со мной на удаление? Он хоть знает, сколько он весит?

— А если он найдет наёмника? — Сюй Ян не унимался. Персонаж один, но играть может кто угодно.

— Если он за десять минут найдёт того, кто сможет меня одолеть, я сниму перед ним шляпу. Моё место в рейтинге одиночных боёв — это результат моих личных усилий, а не работа какого-то наёмника. — В голосе Цанлана звучала уверенность и гордость. Сюй Ян понял, почему тот поставил ограничение в десять минут. Хорошие наёмники ценились на вес золота, и если бы время было больше, Цзиньи Юйши Фэнлю вполне мог бы купить победу. Но десять минут — это слишком мало.

— К тому же, я знаю всех сильных игроков на этом сервере. Кто из них станет помогать ему бить меня? — Цанлан понизил голос и усмехнулся. — Если бы вокруг него были люди такого уровня, он бы не докатился до такой жизни. Чем ему крыть?

Не зря он глава! Достаточно коварен и расчётлив! Кхм, в смысле, дальновиден. Цзиньи Юйши Фэнлю так и не принял вызов. Члены Павильона летящих звёзд и куча зевак прождали в Чанъане больше десяти минут, и, как и предсказывал Цанлан, противник так и не появился.

— Видишь? Я так и знал. Моё имя говорит само за себя... Кстати, если бы не Фэнцзюань Цаньян, в прошлом сезоне я был бы ещё выше в рейтинге!

Сюй Ян промолчал:

— Большая разница между пятидесятым и пятьдесят первым местом?

— Ещё бы! Все говорят про топ-50, а не про топ-51! — взорвался Цанлан. — К тому же, я ведь говорил, что при равной экипировке порву его. Кто же знал, что он удалит персонажа? Теперь у меня нет шанса доказать, что я сильнее. У него всегда будет запись победы надо мной, а у меня — нет. Разве это честно?

Если ты победил того, кто управлял персонажем Фэнцзюань Цаньян, значит, ты уже достиг цели, подумал Сюй Ян. И всё меняется: в этот раз уже его экипировка была хуже, чем у Цанлана, и его раз за разом уничтожали. Но если речь о самом персонаже, то шанса победить его у Цанлана действительно больше не было. Сюй Ян вдруг поймал себя на мысли, что это даже приятно — раз уж его самого постоянно донимают, то хорошо, что есть что-то, что донимает самого Цанлана.

Но надо же, какая глубокая обида из-за одного поражения. Этот человек действительно не умеет проигрывать.

Цзиньи Юйши Фэнлю так и не показался, и все свидетели это видели.

[Мировой чат] [Глава Павильона летящих звёзд] Цанлан: Цзиньи Юйши Фэнлю, время вышло. Теперь все знают, что ты трус. Ты сам не пришёл, хотя так кричал, что мы обижаем девушек. Ну что, лицо не треснуло от стыда?

[Мировой чат] [Глава Павильона летящих звёзд] Цанлан: Цзиньи Юйши Фэнлю решил заступиться за свою игровую женушку Наньгун Сяоин? Наньгун Сяоин в нашей гильдии была как сыр в масле, но из-за своих капризов ушла и стала шпионкой Альянса. Как у неё совести хватает ещё и кусать руку, которая её кормила? Все теперь знают, кто они такие!

Красиво припечатал! Сюй Ян поднял большой палец вверх. К тому же, они были правы — все их обвинения были обоснованы, Наньгун Сяоин теперь точно не отмыться.

Цзиньи Юйши Фэнлю, просидевший в тишине десять минут, снова начал поливать всех грязью в мировом чате, но после такого провала его слова уже никто не воспринимал всерьёз. Цанлан даже не уточнил, была ли Наньгун Сяоин шпионкой изначально или стала ею после ухода, но люди сами додумали остальное. Именно такая недосказанность и порождает самые эффективные слухи. Цанлан, оказывается, тоже не промах.

— Эй, Цветок, сколько очков заслуг набил?

— Прошу, зови меня Ичжимэй, спасибо. Пять тысяч.

За победу давали три тысячи пятьсот очков. Ичжимэй слишком часто умирал, так что остальные полторы тысячи набил с трудом, следуя за основной группой. В основном это были очки за помощь в убийстве NPC или добивание вражеских игроков.

Цанлан: Пять тысяч — это вместе с бонусом за победу?

Сюй Ян: Ага.

— Слабак! — фыркнул Цанлан. — В той же группе я набил вдвое больше тебя!

— Даже в одной группе очки распределяются по-разному. Если бы ты не настоял на том, чтобы мы не меняли состав, — холодно ответил Сюй Ян, — я бы переключился на лекаря и набил бы куда больше. Минимум две тысячи двести или триста.

Цанлан: О, значит, от тебя всё-таки есть толк, когда ты слушаешься. Хороший мальчик.

— Бах!

— Овечка, ты чего с кружкой не поделила? Стук такой, будто петарду взорвали, — Ли Ту вздрогнул от неожиданности, стол даже подпрыгнул.

— Рука соскользнула, — Сюй Ян вытер пролитый чай, хорошо, что не горячий. Вытирая стол, он про себя задавался вопросом: почему грубые слова от других людей он воспринимает спокойно, а от Цанлана они выводят его из себя? Может, в его методах самосовершенствования что-то не так, или этот человек просто идеально попадает в его болевые точки?

Всё в мире взаимосвязано, и это чистая правда.

— Я выхожу, — буркнул Сюй Ян.

— Так рано? Давай, займись экипировкой, ты даже до переходного этапа не дотягиваешь, на арене делать нечего.

— Знаю, — ответил Сюй Ян. — Накоплю заслуг, возьму пару предметов начального уровня. К следующей неделе соберу что-то приличное. Довольны теперь, глава?

Цанлан: Ладно. Свободен.

Пальцы Сюй Яна быстро застучали по клавиатуре, он хотел написать ответ, но в последний момент остановился, стёр всё написанное и, не сказав ни слова в голосовом чате, просто вышел из игры. Он напомнил себе: это новое испытание, новая практика. Цанлан — гора, которую он обязательно покорит!

В воскресенье Сюй Ян встал рано. Ли Ту на удивление тоже проснулся в девять, а не в полдень, и теперь смотрел на Сюй Яна с таким ожиданием, что тот невольно насторожился:

— Выкладывай.

— Твой брат ждёт тебя у ворот университета?

— Да.

— Можно мне поехать с тобой до ворот? — глаза Ли Ту загорелись. — Крутой парень на крутой тачке, это же так эффектно! От одной мысли об этом мне хочется съесть три порции риса!

Сюй Ян жестоко разрушил его мечты:

— Лучше просто мечтай. Брат не на машине приедет. Ты разве не знаешь, какие пробки в Б-сити по утрам? Если бы он поехал на машине, то добрался бы только к часу или двум дня.

— А почему он не приедет днём? Выехал бы в час, через пару часов был бы здесь, как раз к вечеру!

— Ты думаешь, у него куча свободного времени? Ему после обеда уже возвращаться надо.

— Оу... — Ли Ту был разочарован. — Тогда я спать дальше. — Он снова забрался под одеяло. Сюй Ян не знал, смеяться или плакать, но Ли Ту уже не мог уснуть. Подперев голову рукой, он наблюдал, как Сюй Ян шнурует ботинки: — Ты идёшь на фильм с Цзи Цзином в главной роли? Я видел афишу, там есть его кино.

— Откуда ты знаешь? — удивился Сюй Ян, неужели он себя выдал?

Ли Ту лениво протянул:

— Ты кроме Цзи Цзина никем не интересуешься, никогда не слышал, чтобы ты хвалил других актёров. Просто догадался. Хотя говорят, фильм в этот раз скучный.

Сюй Ян затягивал шнурки. Даже если скучный, он всё равно должен поддержать. Хорошо, что он ничего не выдал, а то напугал его зря.

Ли Ту перевернулся на другой бок:

— Цзи Цзин, конечно, красив, но этот его мягкий типаж не в моём вкусе. Мне больше нравятся властные парни.

Сюй Ян усмехнулся про себя: это ты ещё не видел, как мягкие люди проявляют властность. Цзи Цзин, когда хочет, бывает таким властным — закачаешься. Ему посчастливилось увидеть эту сторону актёра, ведь тот — возлюбленный его брата. И если говорить о том, кто знает Цзи Цзина лучше всех, то даже папарацци с их слежкой не сравнятся с ним.

18. Восемнадцатая глава: Властный босс и кинозвезда

Сюй Гаовэй в тёмных очках стоял у ворот университета. Звонок сделан, теперь оставалось только ждать. Ждать своего младшего брата.

Некоторым мужчинам нужны дорогие машины и красавицы вокруг, чтобы выделиться из толпы, или, скорее, чтобы подчеркнуть свой успех. Но Сюй Гаовэй просто стоял на месте, и даже если фоном служил обычный фонарный столб, а лицо скрывали очки, это не мешало ему излучать особую ауру. Он просто стоял, и этого было достаточно, чтобы стать центром внимания.

Поэтому Сюй Ян без труда нашёл его.

— Брат! Долго ждал?

Сюй Гаовэй кивнул и протянул ему бумажный пакет:

— Это тебе от невестки. Пошли, посмотрим фильм, потом пообедаем. В полчетвёртого за мной приедет водитель, у нас будет время поболтать.

Сюй Ян: Я иногда сомневаюсь, как ты при такой занятости вообще находил время на любовь.

— Время всегда можно выкроить, если захотеть.

Кинотеатр, который выбрал Сюй Гаовэй, находился рядом с университетом, чтобы Сюй Яну было удобно. В округе полно дорогих заведений, но братья редко ходили в такие места. Они предпочитали обычные маленькие кафе, которые рекомендовал Сюй Ян. Не нужно бронировать столики, зато еда там была по-домашнему вкусной. Вокруг университета полно таких забегаловок, ориентированных на студентов, с ценами ниже, чем в обычных ресторанах.

Сюй Гаовэй, конечно, во всём шёл на поводу у брата. С тех пор как он окончил университет, у него была возможность вспомнить студенческие годы только во время встреч с Сюй Яном.

Войдя в кинотеатр, Сюй Гаовэй снял очки. Сюй Ян поддразнил его:

— Вы с братом Цзином становитесь всё больше похожи. Оба выходите из дома как на спецоперацию.

Цзи Цзин — актёр, ему положено маскироваться. Сюй Гаовэй, хоть и не звезда, но тоже публичная личность — всё-таки старший сын богатейшего человека в Б-сити. Он не боялся журналистов, просто не хотел встретить знакомых, которые могли бы нарушить его редкое личное время. Тем более время, проведённое с братом.

— У меня всего лишь очки, а вот он действительно маскируется, — Сюй Гаовэй убрал очки в футляр. — Мне больше нравится, когда ты зовёшь его невесткой.

Сюй Ян потряс пакетом в руке — подарком от Цзи Цзина, который передал Сюй Гаовэй:

— Кто ест чужой хлеб, тот не может перечить, брат.

— Похоже, вы уже нашли общий язык, — уголки губ Сюй Гаовэя приподнялись. — Впрочем, неважно...

— Впрочем, неважно, — улыбаясь, подхватил Сюй Ян, — кто сверху, а кто снизу, словами не решить, верно?

— Ха, ты всё понял.

http://bllate.org/book/19062/1871898