Готовый перевод Online Game God Alliance / Лига Богов Онлайн: Глава 17

Несмотря на то что клятва была дана лишь в глубине души и знал о ней только он сам, Гу Кай не собирался её нарушать.

Спустя несколько минут Гу Кай, управляя своим персонажем по имени Цанлан, уже готовился к действию, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он поморщился от отвращения. Телефон продолжал надрываться, и, когда стало ясно, что звонящий не отступится, Гу Кай с раздражением нажал на кнопку ответа.

— Алло? — голос звучал предельно неприязненно.

Из трубки донесся мужской голос:

— Очень занят?

Гу Кай посмотрел на бездельничающего на экране Цанлана и бросил:

— Да, занят. Говори, что хотел, и поскорее, я повешу трубку.

— Это что за тон? Ты так разговариваешь с отцом, который в своем плотном графике выкроил время, чтобы позвонить тебе? С уважением к старшим у тебя совсем плохо?

— Ха, ну тогда примите мою глубочайшую благодарность, — процедил сквозь зубы Гу Кай. — К чему сейчас этот спектакль в духе примерного сына и любящего отца?

— Следи за выражениями! — мужчина глубоко вдохнул, стараясь сдержать гнев. — Мы обязательно должны каждый разговор превращать в перепалку? Не стоит заставлять мать переживать из-за нас.

Их диалоги с отцом уже давно перестали быть спокойными. В какой-то момент всё изменилось навсегда.

— Она не станет переживать из-за подобных пустяков, да и тебе не стоит прикрываться заботой обо мне, чтобы пустить ей пыль в глаза, — Гу Кай закипал. Чем сильнее он злился, тем ниже становился его голос — это был сдерживаемый гнев, подобный бурлящей под землей лаве, готовой вот-вот вырваться наружу. — И если кто-то и заставляет её страдать, то точно не я.

— Ты меня упрекаешь? Гу Кай, кто научил тебя так разговаривать? Посмотри, во что ты превращаешься с возрастом! Тебе стоило бы поучиться у младшего брата...

— Не смей упоминать его при мне! — резко оборвал его Гу Кай. — Особенно сейчас, не вздумай сравнивать меня с ним. Я знаю, что он не виноват, виноваты вы — безответственные взрослые. Не давай мне повода переносить на него свою ярость. Разве тебе не хочется видеть меня великодушным человеком? Ты ведь сам к этому стремишься!

На том конце провода наступила тишина, после чего отец продолжил:

— Давай сменим тему. Тебе стоит поумерить свой пыл. С таким характером в будущем, управляя компанией и выстраивая отношения с людьми, ты ни к чему хорошему не придешь...

— Как бы то ни было, наследником компании буду я, а не кто-то другой. Кстати, у меня закончились деньги. Переведи мне, они нужны прямо сейчас.

— Чем ты опять занимаешься? Мало того, что характер невыносимый, так ты еще и транжира! До каких пор ты собираешься бунтовать?

Гу Кай холодно усмехнулся:

— Жалко денег? Дай-ка угадаю, а на свою любовницу и внебрачного сына ты не скупишься?

— Не смей называть её любовницей! С той женщиной у меня давно всё кончено. Сяо Чао — твой брат, ты не должен так о нем говорить. Не вынуждай меня выходить из себя, Гу Кай.

— Вы и так слишком часто выходите из себя, — Гу Кай не собирался уступать. — Я никогда не клеветал на Гу Чао, поэтому повторяю: не давай мне повода для гнева. Больше мне сказать нечего, я вешаю трубку. Дел невпроворот, я человек занятой.

Не дожидаясь ответа, Гу Кай сбросил вызов и швырнул телефон на кровать — конечно, не на пол, ведь за разбитый экран пришлось бы платить. На самом деле в этом месяце он потратил на игру немало, а с учетом недавних вечеринок бюджет был превышен. Деньги у отца он попросил скорее из вредности, ни на что не надеясь; он уже давно не просил у него средств на жизнь.

Ежемесячное содержание у него было приличным, просто Гу Кай привык ко всему самому лучшему и жил на широкую ногу. Просить у матери он не хотел — не желал её волновать.

За подработку заплатят только в конце месяца, с досадой подумал Гу Кай. Придется поискать еще пару смен, чтобы подзаработать.

***

25. Двадцать пять. Аниме-фестиваль (часть первая)

— Итак, вот наш план действий на мероприятие. Есть вопросы? — громко спросила Су Ци.

Вопросы? Сюй Ян закрыл лицо руками. Это даже не уровень вопросов, это катастрофа. Он искренне жалел, что пришел на это собрание аниме-клуба.

Но как бы он ни сопротивлялся, выбора не было — Су Ци уже успела обсудить всё в игре. Сидящий рядом Е Чжи смотрел на разложенные перед ними вещи с выражением полной безнадежности на лице.

Предметы, лежащие на столе, могли вызвать визг восторга у любой фанатки и заставить их без раздумий расстаться с деньгами, но у Сюй Яна и Е Чжи не было ни малейшего желания даже прикоснуться к ним. Это были не какие-то жуткие вещи, а, напротив, очень красиво оформленные брошюры, напечатанные на качественной мелованной бумаге. Да, то, что заставило Сюй Яна и Е Чжи отступить, было книгой.

Если точнее — это был R18-фанбук по игре Мечи и клинки в жанре BL.

На обложке красовались двое статных красавцев. Сюй Ян с одного взгляда узнал костюмы игровых персонажей — Мечника и Клинка. Увидев крупную пометку R18, он окончательно потерял интерес к тому, что скрывалось внутри.

— Сюй Ян, Е Чжи, вы правда не посмотрите? — Су Ци наклонилась к ним, указывая на персонажей обложки. — Вы ведь будете косплеить их на фестивале. Конечно, вы там только для красоты, чтобы привлекать внимание к стенду, но разве не лучше знать, кого изображаешь? — В глазах Су Ци блеснул огонек, который Сюй Ян счел опасным. — Примите пару двусмысленных поз, и я гарантирую, что ваши лица соберут всю аудиторию.

Сюй Ян:

— Если ты так уверена в наших лицах, давай обойдемся без поз.

— Нет-нет, ты недооцениваешь силу воздействия, — Су Ци отмахнулась. — Это же дополнительные баллы, почему бы не воспользоваться? К тому же, вы не в первый раз позируете, еще не привыкли?

Сюй Ян тяжело вздохнул:

— Думаю, я никогда к этому не привыкну.

Да, сегодня среда — день того самого собрания, о котором Су Ци упоминала в игре. Сюй Ян наконец узнал, что им предстоит: в воскресенье они едут на крупный аниме-фестиваль в городе Б продавать фанбуки и мерч. Стенд Су Ци уже подготовила, печатью тоже занималась она, так что главная роль Сюй Яна и Е Чжи в клубе заключалась в том, чтобы быть косплеерами.

Помимо того, что они будут работать грузчиками, их основной задачей было использовать свои лица, чтобы сделать стенд популярным.

Су Ци была полна амбиций:

— Это же книга, над которой Цяньцянь так долго и упорно трудилась! Предзаказ в сети прошел на ура, мы обязаны распродать остатки на этом фестивале! — Она посмотрела на парней с доброжелательной улыбкой. — Вы же не участвовали в предыдущих этапах, пришло время отработать свое, принести себя в жертву ради клуба!

Буквально принести в жертву. Сюй Ян уставился на нее рыбьими глазами:

— Если бы ты предупредила заранее, мы бы с радостью помогли. Даже если мы не рисуем, нашлось бы много другой работы. Но ты явно поджидала нас здесь.

Су Ци хитро улыбнулась, не выказывая ни капли смущения. Е Чжи с негодованием указал на нее пальцем:

— Схема! Всё это было подстроено!

Су Ци весело отозвалась:

— Схема сработала именно так, как надо. Костюмы я уже подготовила, перед выставкой примерите. Знаете ведь, что на ваши наряды ушли лучшие ткани и куча денег. Раз уж мы вложили столько средств, неужели вам трудно просто показаться на публике?

— Ты бы еще сказала торговать лицом, — Сюй Ян давно раскусил её методы. — У меня еще один вопрос.

— Слушаю.

Сюй Ян ткнул пальцем в персонажей на обложке:

— Кто из них актив?

Су Ци:

— Мечник. — Это была пара Мечник-Клинок, весьма популярная в фан-сообществе игры.

Сюй Ян кивнул:

— Хоть какое-то утешение. — Он косплеил Мечника, а Е Чжи — Клинка. Е Чжи обиженно посмотрел на него:

— Учитель, ты сейчас не пытаешься меня задеть? Если память мне не изменяет, из всех наших косплеев ты лишь раз был в роли пассива. — Е Чжи скривился. — Дай мне хоть раз побыть активом, это вопрос мужского достоинства! И вообще, я не могу быть пассивом. В тот раз, когда ты был пассивом, я выглядел очень мужественно.

— Это была актерская игра. Раз уж взялся за роль, надо выкладываться по полной. Хотя у меня до сих пор мурашки по коже от воспоминаний, — признался Сюй Ян. — Я не хочу повторять этот опыт. Играть пассива — настоящее мучение для моего перфекционизма. Но если роль утверждена, я должен сыграть её достойно. Это мой принцип. Поэтому под руководством Су Ци я выложился на все сто, хотя во время съемок мне было ужасно неловко.

Говорят, те фотографии девушки из клуба пересматривали десятки раз. Су Ци, глядя на снимки, вздыхала:

— Я всегда думала, что ты чистый актив, а оказалось, у тебя огромный потенциал пассива, который просто ждал своего часа. Посмотри на этот взгляд, просто убийственно! Будь я мужчиной, я бы тебя сам захомутала.

— Твой «потенциал» мне ни к чему, — сухо парировал Сюй Ян. — Мир стал бы намного спокойнее, если бы ты не была мужчиной.

С тех пор Сюй Ян и Е Чжи, не имея возможности вырваться из когтей Су Ци, каждый раз пытались найти хоть каплю радости в своих ролях. Для Е Чжи самым обидным было то, что он всего раз был активом, а в остальное время его всегда назначали пассивом.

— Почему? — однажды возмущенно спросил он.

— У Сюй Яна есть скрытый потенциал пассива, — отрезала Су Ци, — а ты создан только для того, чтобы быть пассивом.

Для мужчины это был удар ниже пояса.

После собрания Сюй Ян вернулся в общежитие, пытаясь удержаться за ту крошечную крупицу утешения, которую вынес из этого кошмара. Он подозревал, что после фестиваля долго не сможет смотреть на косплееров, изображающих пару Мечника и Клинка. Для человека с гетеросексуальной ориентацией изображать подобную близость с парнем было огромным стрессом. Все говорят, что ко всему привыкаешь, но этот дискомфорт он никак не мог побороть.

— Тебе принес, — Сюй Ян небрежно бросил книгу перед Ли Ту.

— О-о, спасибо! — Ли Ту взял книгу с сияющим лицом. — Не успел купить на предзаказе, как же не поддержать автора из нашего вуза!

— Главное — не содержание. И замолчи, не рассказывай мне, я не хочу знать.

Цзоу Ин кивнул:

— Держись, Овечка, смотри, чтобы у тебя не развились какие-нибудь странные наклонности.

Сюй Ян:

— Возвращаю тебе те же слова.

Сюй Ян открыл игру и, увидев, что требуется обновление, запустил голосовой чат и мессенджер. В чате гильдии «Павильон летящих звезд» по-прежнему кипела жизнь. Сюй Ян открыл сообщения и увидел: «Кто в это воскресенье идет на аниме-фестиваль в городе Б? Помогите, пожалуйста!»

«Купите, пожалуйста, книгу автора Ваншань Де, не успел предзаказать! QAQ»

«Присоединяюсь к просьбе!»

Ваншань Де был не только игровым ником Ван Цяньцянь, но и её псевдонимом как художника. Сюй Ян удивленно хмыкнул: надо же, их клубный фанбук так популярен. Чувствуя ответственность за клуб и желая помочь с продажами, он написал:

«Изящная ветка сливы: Я буду там».

«Минъин: О, я тоже!»

О нет... Сюй Ян увидел, что Минъин написал это почти одновременно с ним. Понял, что отзывать сообщение уже поздно.

«Минъин: О, Изящная ветка сливы, ты тоже идешь? Отлично, можем встретиться в реальности!»

Сюй Ян:

«Э-э, нет, я просто буду в городе Б по делам, могу помочь, но раз ты идешь, то купишь им, а я, пожалуй, не буду».

Шутите? Как он может стоять в косплейном костюме, обвешанный R18-книгами, и улыбаться: «Привет, я Изящная ветка сливы, а ты Минъин? Очень приятно» — это абсолютно исключено!

Более того, он ни в коем случае не должен узнать, что Сюй Ян — это Изящная ветка сливы! Если Минъин придет за книгами, он обязательно придет к их стенду и увидит его. Личность должна остаться в тайне!

«Минъин: Эй, ты же будешь в городе Б, заскочи, встретимся, пообщаемся».

Сюй Ян начал отнекиваться:

«Нет-нет, я домосед. Хотел помочь ребятам, но раз ты идешь, я лучше останусь дома».

«О-о, спасибо, Минъин! Скинь потом наложенным платежом, сердечки!»

«Я тоже прошу помочь, спасибо, великий Минъин!»

Внезапно в чате появился Цанлан:

«Домоседство — это неплохо. До воскресенья как раз успеешь обновить снаряжение, тогда и сразимся пару раз».

Сюй Ян:

«...» Может, еще не поздно сказать, что в воскресенье у него дела?

Сюй Ян:

«На самом деле, я только что вспомнил, что в воскресенье у меня дела».

Цанлан:

«Ты только что собирался на фестиваль за книгами, какие еще дела? Не ври. Сказал же, в воскресенье чтобы был».

Нет-нет, у него правда дела! Он будет работать моделью на стенде с R18-книгами! Сюй Ян ненавидел лгать, выкручиваться из вранья — это сплошная мука.

Но до воскресенья еще есть время, значит, планы могут измениться, верно? Сюй Ян решил, что через пару дней скажет Цанлану, что воскресенье у него занято.

Цанлан:

«Минъин едет в город Б, а ты даже не хочешь его встретить, как хозяин города. Некрасиво. К тому же, два парня встретятся, что тут такого? Не маленькие же девочки».

Сюй Ян:

«Мама учила: с интернет-знакомыми нужно быть осторожнее».

Цанлан:

«...»

Цанлан:

«Притворяйся, притворяйся дальше. Слушай, ты чего-то скрываешь? Странно всё это. То не идешь на фестиваль, то не хочешь со мной сразиться».

Сюй Ян сразу насторожился:

«Что я скрываю? И что мне скрывать? ╮(╯▽╰)╭»

Всё остальное — ерунда, но честно говоря, продавать R18-книги на глазах у знакомых — это жутко неловко. В городе Б наверняка будет куча студентов из их вуза, но он же не знает их всех. Даже если кто-то узнает его, а он того человека нет — неловкость будет не такой сильной.

В любом случае, встретиться с Минъином на фестивале нельзя.

А если не придумать причину отсутствия для Цанлана...

Сюй Ян позвал Ли Ту:

«Заяц, хочешь шанс пообщаться со своим кумиром?»

«Что? Какой шанс?»

***

26. Двадцать шесть. Аниме-фестиваль (часть вторая)

Если любишь, покупай лицензионную версию, сердечки! Поскольку это была засада, действовать нужно было скрытно, никаких лобовых атак. Группа двигалась вслед за Цанланом в обход, все держались плотной группой, даже в движении не растягиваясь в линию. Очевидно, что все осознавали важность тактики, и Цанлан выбрал их не просто так.

Подумайте сами: отряд быстрой поддержки должен перемещаться синхронно. Если по пути половина людей отстанет, то какой смысл в такой игре? Проще сразу выйти.

Сюй Ян управлял персонажем, не отставая от основной группы. У входа послышался шум — Ли Ту наконец вернулся. Поздний вечер, он провел на ногах весь день, но ни тени усталости — свеж, бодр, полон сил.

— Оу, — подколол Сюй Ян. — Ты на работу ходил или развлекаться? Сияешь, как начищенный пятак.

Ли Ту с глупой улыбкой отодвинул стул, сел рядом с Сюй Яном и поставил на стол коробочку с шашлычками. В нос ударил резкий аромат специй, Сюй Ян едва сдержал чих. После того как прошла простуда, Ли Ту вернулся к своей привычке есть острое без всяких ограничений. В этом Сюй Ян точно не мог с ним тягаться.

Ли Ту вытянул шампур:

— Будешь? — Сюй Ян отказался. — Нет, потом руки будут в масле, неудобно. Ты чего в игру не идешь, на осаду?

— Куда спешить? Я еще вчера сказал им, что приду. Хе-хе, послушай, какая удача сегодня случилась, посмеемся вместе. — Сюй Ян не ест, значит, всё достанется ему. Ли Ту принялся за еду, улыбаясь еще глупее. — Сегодня пришел поздно, все хорошие вакансии на подработку разобрали, пришлось выбирать промоутером напитков, место действия — интернет-кафе.

Сюй Ян, не отрываясь от управления, отозвался:

— Звучит так, будто самое интересное впереди. — Все уже добрались до места засады, выбранного Цанланом. Позиция была отличная: на выступе скалы у узкого прохода. Прыгнешь вниз — не разобьешься, сразу можно вступать в бой. Правда, если враг решит зайти со спины, придется прыгать с той же скалы.

Но без «крота» в их рядах об этом можно было не беспокоиться.

Ли Ту проголодался, быстро съел пару кусков и продолжил:

— Точно! Я хотел сначала поработать, если вдруг освободится что-то получше, переключиться, но... но! — Ли Ту сделал ударение на «но», явно подчеркивая важность момента. Он восторженно затараторил: — Я увидел владельца кафе! Боже, ты не представляешь, какой он харизматичный. Хотя на вид лет двадцать с небольшим, но в нем чувствуется такая зрелость, какой у нас, пацанов, и в помине нет. Только ради него я готов там работать!

Сюй Ян презрительно хмыкнул:

— Видишь красивое личико и теряешь голову. — Ли Ту любил зрелых мужчин, его нынешний парень тоже был старше. Ему нравилось чувствовать опору, и дело было не в возрасте, а в психологической зрелости. Он наслаждался этим чувством, над чем его часто подкалывали — мол, в душе ты типичный пассив.

— «Крот» сказал, они приближаются. Сорок человек, мы справимся, — скомандовал Цанлан. — Всем собраться! Стрелки, не прекращайте поиск, если что-то увидите — сразу в микрофон, без лишней болтовни.

Стрелками называли лучников, так же как Мечника — представителем школы Десяти тысяч мечей. Лучники обладали самым большим радиусом поражения в игре, а их навык «Поиск цели» позволял видеть врагов с красными никами на 7 футов дальше, чем остальным игрокам. Это было незаменимо в бою на сложной местности, хотя на открытых пространствах пользы было меньше.

Все напряглись, готовясь к атаке. Вдруг Цанлан удивленно произнес:

— «Крот» сказал, они остановились.

— Почему именно там? — никто, кроме Цанлана, не знал, о каком месте речь. Все были в недоумении, пока Цанлан продолжал бормотать: — Это место... странное. Нет причин там останавливаться...

— Может, подумаешь, почему они могли там встать? — небрежно бросил Сюй Ян. — Кстати, где это, далеко от нас?

— Если и есть причина, то только та, что они знают о нашей засаде...

— Вижу красные ники! Идут сюда, очень быстро!

Как только он это сказал, по ним ударила вражеская дальнобойная артиллерия. Семь футов в игре пробегаются быстро, не говоря уже о том, что ближний бой был уже на пороге. Хорошо, что Цанлан среагировал мгновенно:

— Все прыгаем влево! Отступаем, отстреливаясь! «Крот» сказал, что их отряд сдвинулся, нас сейчас возьмут в кольцо!

Сюй Ян не дожидаясь команды, ловко прыгнул влево. Это был лучший путь: справа местность была неудачной, можно было погибнуть еще в процессе настройки камеры. В конце концов, это не одиночный бой, урон в командных сражениях был колоссальным, и если враги сосредоточат огонь на одном, шансов не останется.

http://bllate.org/book/19062/1871903