Готовый перевод Speed God / Сверхскоростной бог: Глава 20

В стане профессиональных гонщиков, пожалуй, сильнее всех переменился в лице Ся Цин. Создать команду в такие сжатые сроки, не оставить журналистам ни единой зацепки, да еще и быть похожим на Чэнь Мо — всё это указывало на то, что перед ними, скорее всего, именно он.

Если это действительно Чэнь Мо, то я уже поднял такой шум, устроил такое грандиозное представление, что если проиграю, придется распускаться. Слишком уж стыдно перед парнями, которые столько времени шли за мной. При этой мысли лицо Ся Цина побледнело.

Стоило подумать о том, как он, имея лишь скромные навыки, безрассудно и раз за разом бросал вызов самому Чэнь Мо, как Ся Цин залился краской от стыда. В мире автоспорта он теперь стал всеобщим посмешищем.

Но стоило поразмыслить еще немного: до сих пор ни Китайская автомобильная федерация, ни Цзюньхао не проронили ни слова. Вероятность того, что это Чэнь Мо, крайне мала. Скорее всего, просто какой-то богатый сынок с большими связями. Придя к такому выводу, Ся Цин обрел прежнее спокойствие.

Однако, стоило ему прийти к этому заключению, как он тут же его опроверг: разве может богатый сынок выглядеть так неряшливо, с копной спутанных волос на голове? Как ни крути, а похож он скорее на падшего великого мастера... Лицо Ся Цина снова пошло пятнами.

Пока Ся Цин был занят тем, что превращал свое лицо в палитру, Чэнь Мо и его команда прибыли на трассу.

Оказавшись на месте, они были ошарашены увиденным.

Вдалеке энтузиасты вовсю гонялись по треку, к ним присоединились даже профессионалы, приехавшие поначалу лишь в качестве зрителей. Гражданские авто вперемешку с машинами, украшенными логотипами команд и спонсоров, оставляя за собой облака белого дыма от жженой резины, неслись к финишу. Одна группа сменяла другую, состязания шли не на шутку жаркие. Вдоль трассы толпились люди, среди которых то и дело мелькали гонщики в ярких комбинезонах. Репортеры и фотографы, принимая профессиональный вид, вели репортажи, а высоко установленные экраны транслировали гонку со всех ракурсов.

Что тут происходит... Чэнь Мо сбавил скорость и медленно двинулся вперед.

Последние два дня он посвятил тренировкам Хуан Сюя, а по ночам занимался заправкой и заменой шин, поэтому не успел подготовить ни экипировку, ни наклейки на кузов. Вся команда была в обычной одежде, а на машинах не было никакой символики. Окружающие приняли их за простых зрителей — среди фанатов полно богачей, так что иметь крутую тачку еще не значит быть гонщиком.

К тому же это был заезд в стиле драг-рейсинга, так что появление пары маслкаров никого не удивляло. Хотя характеристики Dodge Charger SRT8 действительно заставляли пускать слюни, а его цвет был довольно вызывающим, внимание публики было приковано лишь к самой машине. А кто за рулем? Во-первых, через стекло не разглядеть, во-вторых, нет ни формы, ни логотипов — большинству и в голову не пришло присматриваться.

Чего на таких соревнованиях в избытке? Людей и машин! А крутых тачек и богатых сынков — тем более!

К этому моменту людей стало еще больше, чем когда прибыл Ся Цин. Дорога была забита всевозможными автомобилями, фанаты кучками обсуждали свои впечатления, и от широкого проезда осталась лишь узкая полоска. Чэнь Мо медленно пробирался вперед. Будь на его месте кто другой, вряд ли бы он вообще смог проехать.

Чжан Синь, следовавшая за ним, боялась ехать — дорога была слишком узкой, она опасалась поцарапать машину.

Добравшись до места, где можно было с трудом открыть дверцу, Чэнь Мо посмотрел вперед, увидел, что дальше еще теснее, и скомандовал ученику: Хуан Сюй, выходи, садись за ту машину, поменяйся с Чжан Синь.

Слушаюсь! — Хуан Сюй щелкнул пальцами. — Обещаю блестяще выполнить это сложное и почетное задание учителя.

Обещатель ты мой, живо марш отсюда! — Чэнь Мо отвесил пинок в зад разворачивающемуся ученику. В этом парне всё хорошо, вот только болтлив до ужаса, голова от него идет кругом.

Есть, учитель! — Хуан Сюй выпрыгнул из полуоткрытой двери и побежал к задней машине менять Чжан Синь.

Изначально внимание публики было приковано к машине Чэнь Мо, но, увидев, как выходит Хуан Сюй, люди невольно задержали взгляд. На улице холод, а этот парень под тонкой школьной формой носит только футболку — неужели не мерзнет? Да еще и с таким детским, самодовольным выражением лица. Э-э... школьная форма? Зрители сразу узнали одежду одной из городских элитных школ.

Этот малец — старшеклассник? Несовершеннолетний?! — изумились люди.

Под прицелом сотен глаз Хуан Сюй невозмутимо обошел Mazda MX-5 и сменил Чжан Синь. Теперь, когда за рулем был Хуан Сюй, Чэнь Мо перестал оглядываться, вдавил педаль газа и, прибавив скорости, точно проскочил по узкому участку.

Хуан Сюй крепко взялся за руль, ловко тронулся с места, не отставая от учителя, и проехал между хаотично припаркованными машинами, ничуть не сбавив темп.

А малец-то не промах! — восхитились зрители.

Mazda MX-5? Mazda MX-5! Глядя на две проехавшие друг за другом машины, люди опомнились: главные герои прибыли! Толпа мгновенно взорвалась!

Ведущий, стоявший на импровизированной трибуне, первым заметил движение. Повернув голову, он увидел Dodge Charger SRT8, выкрашенный в вызывающий пурпурно-красный цвет, который, казалось, источал ауру наглого шика. Машина только что миновала узкий проезд и теперь, грозно рыча, неслась вперед, а следом за ней — Mazda MX-5!

Mazda MX-5! Они здесь! Вторая сторона этого противостояния, загадочная команда Пик, наконец прибыла на трек! — взревел ведущий в микрофон. Этот крик приковал внимание всех присутствующих к двум автомобилям.

Заметив, что все смотрят на него, Чэнь Мо снова взялся за старое: лихо вильнул задом машины и затормозил прямо у трибуны. Стоявшие рядом зрительницы в испуге побледнели, завизжали и бросились врассыпную.

Остановившись, Чэнь Мо вышел из машины, подошел к трибуне, оперся на нее руками и одним прыжком оказался наверху, рядом с ведущим, ведя себя при этом совершенно непринужденно.

Э-э, позвольте узнать, этот представитель команды Пик... — репортер бульварной газетенки, временно исполнявший роль ведущего, повернулся к Чэнь Мо с улыбкой, которая вмиг застыла на лице, словно на неудачном снимке.

Чэнь... Чэнь... Чэнь... — от сильного потрясения ведущий долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не выдохнул: — Чэнь Мо!

Хотя сегодня он не делал прическу, зато не забыл побриться и сменил одежду на крутой черный костюм байкера. Кожаная куртка и штаны плотно облегали его стройную и подтянутую фигуру, а на ногах были стильные ботинки из телячьей кожи — качественные, но мягкие. Такой наряд немного стеснял движения при вождении, но Чэнь Мо считал, что для сегодняшних гонок полная экипировка ни к чему.

Длинная челка падала на глаза, и Чэнь Мо откинул пряди назад. В уголках его губ проступили глубокие ямочки, а слегка прищуренные персиковые глаза заблестели: Да, это я.

Толпа снова взорвалась, накал страстей достиг предела. Полностью черный кожаный костюм, ботинки и длинная челка придавали ему налет металлической небрежности. Новый образ Чэнь Мо вызвал настоящий фурор среди фанатов. Многие женщины визжали так громко, что перекрывали голоса мужчин, которых здесь было большинство.

А! Чэнь Мо!

Божество!

О боже! Автограф! Фото на память!

Как круто!

Обычно для рекламных контрактов Чэнь Мо носил форму Цзюньхао, чтобы подчеркнуть свою принадлежность к команде. В обычные дни он редко появлялся перед фанатами, а на пресс-конференциях всегда был в командной экипировке. В таком виде он предстал перед поклонниками впервые.

Видя реакцию женщин, Чэнь Мо остался доволен. Этот черный костюм и ботинки подобрала Чжан Синь, аргументируя это тем, что даже гонщику-кумиру не обязательно вечно ходить в обертке команды.

Я брошу вызов Цзюньхао и покажу им, что такое настоящий гонщик-кумир! — когда она достала эту одежду, выражение ее лица было весьма устрашающим.

Наряд отличный, только вот, черт возьми, холодновато!!! — стоя на трибуне, Чэнь Мо улыбался, но в душе отчаянно выл.

Он не понимал, как Хуан Сюй выдерживает этот пронизывающий холод. Сам Чэнь Мо надел термобелье и шерстяной свитер, а куртка, хоть и тонкая, была из натуральной кожи и защищала от ветра. А Хуан Сюй? В тонкой футболке и школьной форме под этим ледяным северным ветром — разве это поможет?

У м-меня есть в-вопрос к великому Чэнь Мо, — заикаясь, произнес репортер, все еще не оправившись от шока.

Спрашивай, — Чэнь Мо повернулся к нему с доброй улыбкой.

Великий Чэнь Мо, вы планируете... — ведущий не знал, как сформулировать вопрос.

Да, я ушел из Цзюньхао и создал свою команду. Что ж, позвольте представить вам моих ребят, — Чэнь Мо помахал рукой троим стоявшим внизу.

Они поднялись на трибуну.

Чэнь Мо положил руку на плечо Хуан Сюя: Это мой ученик, Хуан Сюй. Он второй гонщик. Конечно, ему еще нет восемнадцати, так что гонять он может только здесь. — Чэнь Мо не стал скрывать возраст ученика. Чтобы лучше растить молодые кадры, гонщики младше восемнадцати лет, зарегистрированные в командах при федерации, могли тренироваться на треке и участвовать в неофициальных состязаниях, но не имели права выезжать на дороги общего пользования и участвовать в официальных гонках.

Толпа взорвалась аплодисментами. Многие уже видели мастерство этого паренька и от чистого сердца аплодировали, искренне восхищаясь.

Хуан Сюй самодовольно помахал всем рукой, в точности копируя манеру Чэнь Мо: Я учусь вождению меньше недели, мастерство у меня так себе, не судите строго.

... — аплодисменты в толпе заметно поредели. Люди подумали: яблоко от яблони недалеко падает! И это он называет плохим мастерством?! Меньше недели за рулем и такая техника? А что делать нам, кто гоняет годами?! Неужели гениям не понять страданий простых смертных?!

Чэнь Мо положил другую руку на плечо Му Цзысюаня: Это Му Цзысюань, тоже мой ученик. Он напарник Хуан Сюя, штурман.

Несмотря на удар по самолюбию, нужно было проявить уважение к мастеру, верно? Толпа послушно зааплодировала.

Му Цзысюань, не меняясь в лице, поправил очки и невозмутимо произнес: Спасибо.

Какое спокойствие! Какая уверенность! Какая невозмутимость! Великий мастер есть великий мастер, даже ученики у него такие же — с характером и полной уверенностью в себе!

Спасибо всем за аплодисменты. Есть еще одна, — Чэнь Мо подозвал Чжан Синь. — Чжан Синь, бывший репортер Автомобильных новостей, на форуме Тяньи известна под ником Некоронованный король. Теперь она менеджер моей команды.

Вау! — на этот раз взревели мужчины.

Чжан Синь! Это имя гремело повсюду. Хотя вживую ее мало кто видел, это не помешало ей стать богиней в глазах многих автолюбителей. А сегодня, увидев ее вживую, все убедились — не только фигура сногсшибательная, но и та самая легендарная Некоронованный король оказалась ею!

Богиня! Дайте руку! — мужчины, в отличие от визжащих женщин, были покрепче и все как один двинулись к трибуне, стремясь пожать Чжан Синь руку.

Глядя на происходящее, Чэнь Мо улыбался.

Хе-хе, Цзюньхао, старина Лэй, посмотрим, что вы теперь будете делать.

http://bllate.org/book/19063/1871962