×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Speed God / Сверхскоростной бог: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проспав полночи и встав ни свет ни заря, Хуан Сюй чувствовал, как у него жутко режет глаза, а голос учительницы английского превратился в самую настоящую колыбельную. Бросив взгляд на сидевшего рядом Му Цзысюаня с прямой, как струна, спиной и аккуратно конспектировавшего урок, Хуан Сюй подумал про себя: лег позже меня, встал раньше меня, откуда у тебя вообще столько энергии?

Широко зевнув, Хуан Сюй просто уткнулся лицом в парту и заснул. Все равно он ничего не понимал, а в классе было так тепло и уютно — самое то для сна.

Только он погрузился в сладкую дрему, как кто-то ухватил его за ухо. Жуткая боль! Хуан Сюй вскочил, прижимая руку к уху: — Му Цзысюань, ты чего творишь?

Му Цзысюань отложил ручку, бросил взгляд на учительницу английского, только что выпустившую ухо Хуан Сюя из пальцев, и снова посмотрел на соседа: — Можешь спать дальше.

— А, понял. — Хуан Сюй снова уткнулся лбом в парту.

— В-вы! Вы двое, не слишком ли нагло себя ведете! — взбеленилась стоявшая рядом учительница.

Хуан Сюй расплылся в наглой улыбке: — Учитель, не сердитесь вы так. Я все равно ничего не смыслю в вашем предмете, так позвольте мне вздремнуть. Во сне я просто ангелочек: не храплю и уж точно никому не мешаю вести урок.

— Ты… — Учительница английского на мгновение потеряла дар речи.

— Вам совсем не обязательно тратить на меня время, — Хуан Сюй снова лег на парту. — Мне просто совестно, что из-за такого тупицы, как я, пропадает драгоценное время отличников.

— Нет уж! Немедленно встань! — Учительница ухватила Хуан Сюя за рукав и силой выдернула на ноги. — Если школьное руководство придет с проверкой, мне влетит! Встань, кому говорят, стоишь прямо.

Хуан Сюй расплылся в улыбке: — Ой, учитель, ну пожалейте вы меня. Я вчера со своим наставником до полуночи по рюмачке тянул, сжальтесь, дайте поспать хоть чуть-чуть — мне же после школы еще с наставником вождению учиться.

— Вождению? Чему научит эта баранка? С твоими талантами максимум в таксисты или дальнобойщики пойдешь. Будешь людям всю жизнь баранку крутить да заглядывать им в рот ради куска хлеба. — Неизвестно, какое именно слово Хуан Сюя задело преподавателя за живое, но тот, устроившись прямо возле его парты, разразился воспитательной речью: — Сейчас ты должен думать об учебе, постараться поступить хотя бы в колледж, а овладеть реальной ремесленной профессией — это уже дело десятое…

Учительница выдала длиннейшую тираду: тут было всё — от структуры социальных доходов до пользы высоких заработков для индивида, от реализации личной ценности до общественной значимости, а под конец зашла речь даже о прогрессе человечества через призму высоких идеалов. Такая масштабная речь вполне тянула на научную диссертацию.

Кто-то с соседнего ряда громко объявил: — Докладываю! Хуан Сюй учится на права не для этого, он собирается стать автогонщиком!

— Автогонщиком? — Учительница скривила губы в презрительной усмешке. — Да у нас в стране автогоночный рынок еще толком не развит, система сырая, условия никудышные. Многим гонщикам элементарно есть нечего, а он собрался в гонщики! К тому же все нормальные гонщики с детства гоняют на картинге. Взять хотя бы… ну, этого, как его, Чэнь Мо — говорят, он еще с восьми лет в соревнованиях участвовал. Ты что, думаешь, сможешь как этот Чэнь Мо? Лучше бы сидел да покорно учил со мной английские слова, хоть на экзамене пару лишних баллов наскребешь.

Услышав, как учитель упомянул его собственного наставника, Хуан Сюй задрал нос: — Учитель, да мой наставник — это и есть тот самый Чэнь Мо!

— Ишь, Хуан Сюй, нечего мне тут сказки рассказывать. А ну взял учебник как положено! Даже если учиться не хочешь, спать всё равно нельзя — делай хотя бы вид, чтобы перед школьным руководством по проверкам не пришлось краснеть ни мне, ни тебе. — Учительница постучала учебником по макушке Хуан Сюя. — К тому же надо уметь самому себя обеспечивать, а глядя на тебя… Тьфу, да ты себя-то вряд ли прокормишь…

В их школе действовало правило внезапных проверок: и директор заглядывал на уроки послушать, и завучи наведывались в любое время. Учительница вовсе не пеклась о будущем Хуан Сюя — она просто боялась схлопотать нахлобучку от начальства, если те застанут парня спящим.

Не успела она договорить, как Му Цзысюань поднялся с места: — Об этом учитель может не беспокоиться. Пока я рядом, с голоду он не пропадет. Прошу продолжить урок.

Заметив редкое выражение недовольства на лице Му Цзысюаня, учительница осеклась и виновато захлопнула рот.

Успеваемость Му Цзысюаня неизменно держалась на первой строчке по всему городу, и учитель вовсю рассчитывал, что тот принесет школе звание лучшего ученика на экзаменах. За каждого выпускника, поступившего в топ-десятку вузов страны, полагалась премия в двадцать тысяч. За обычного студента ключевого вуза давали всего две тысячи, а один Му Цзысюань заменял десятерых таких бюджетников — он же был ходячим источником финансирования, портить с ним отношения никак нельзя было.

После такого взмыть в небеса остаткам сна Хуан Сюя уже не грозило. Дождавшись, пока учительница возобновит объяснение темы, он выудил из кармана телефон и полез в новости.

Стоило ему открыть форум, как Хуан Сюй дико заорал: — Срочно возвращаемся, у наставника ЧП! — С этими словами он принялся впопыхах запихивать книги со стола в рюкзак, совершенно не разбирая, где его собственные учебники, а где — Му Цзысюаня, валялись они плашмя или торчали колом — полнейший хаос.

Застегнув рюкзак, он без лишних слов схватил Му Цзысюаня за руку и бросился к выходу.

— Эй! Эй, Хуан Сюй, вернисьмедленно! — надрывалась учительница. — Стоять! Если сейчас же не вернешься, я доложу дирекции!

Хуан Сюй лишь махнул ей рукой и, волоча за собой Му Цзысюаня, кубарем скатился по лестнице, оставив стоявшую в полном оцепенении бедную учительницу с перекошенным от ярости лицом.

Вернувшись в базу команды, они застали всю компанию в полном составе. Ребята сидели кружком с мрачными минами на лицах, а лицо Чэнь Мо и вовсе скорчилось так, будто он заглотил горькую тыкву целиком.

— Наставник, вы часом не переквалифицировались в горькую тыкву? — с порога завопил Хуан Сюй, небрежно швырнув сумку на диван в приемной и плюхнувшись рядом. Он сгреб со столика первую попавшуюся чашку и принялся жадно пить прямо из горла, опрокидывая воду глоток за глотком.

Му Цзысюань вел себя куда сдержаннее: он достал их общие стаканы, наполнил водой, один протянул Хуан Сюю, а второй оставил себе. Хуан Сюй принял стакан, бросил короткое спасибо и снова припал к нему.

— Как раз перед нами грандиозный скандал, — ухмыльнулся Цянь Додо, и в его улыбке явственно читалось злорадство. — Нам тут вызов бросили, прямо на порог явились.

— Знаю я, — Хуан Сюй протянул руку и отвесил Цянь Додо увесистый подзатыльник. Тот взвыл от боли, зажав макушку руками и оскалив зубы. Но даже сквозь гримасу боли Цянь Додо упрямо задирал подбородок: — Я ж тебе рассказать хотел, чего ты дерешься-то? — Возмущаясь на ходу, он тут же шмыгнул за спину Ся Цина, укрывшись за его широкими плечами.

— А чтоб неповадно было злорадствовать! — Хуан Сюй подскочил, собираясь добавить еще, упущение с бампером требовало немедленного реванша.

Чэнь Мо водил пальцем по экрану планшета: — Хуан Сюй, прекрати баловаться.

Потирая шишку, Цянь Додо высунул голову из-за спины Ся Цина: — Умоляю, хватит!

— Тц! — Хуан Сюй цыкнул языком. Хотя этот тип и был приглашен наставником, симпатии у Хуан Сюя он не вызывал никакой. Мало того что разбил машину, так даже извиняться не подумал, а теперь, когда все вокруг на нервах, сидит с ухмылкой. Неужели в его башке вообще есть хоть что-то от командного духа, считает ли он себя частью их общего дела?

Хуан Сюй заглянул через плечо Чэнь Мо: — Наставник, что делать будем?

— А что тут сделаешь, придется принимать вызов. — Чэнь Мо подвинул планшет ближе к нему. — Сам глянь, ну до чего же бессовестный тип! Опять решил пропиариться за мой счет, да еще и ловушку подстроил.

Взглянув на экран, Хуан Сюй обнаружил, что в сети поднялся невероятный шухер: на официальном сайте ИТ-компании висело объявление о том, что в день презентации нового автомобиля они выставят своего гонщика на товарищеский заезд против нескольких команд, включая Пик. Автомобильные порталы и форумы моментально подхватили новость, комментарии под официальным постом ИТ росли как на дрожжах, взмывая едва ли не до небес, а пользователи наперебой заявляли, что обязательно придут посмотреть на зрелище.

Чэнь Мо постучал пальцем по экрану: — Видишь? Вот же бесстыжая морда! — Он крепко стиснул зубы, цедя сквозь них: — Товарищеский заезд! На словах всё обставляют как товарищеский матч, а за кулисами уже сделали ставки. От такой грязной игры просто тошнить хочется.

— И что теперь делать? — боязно уточнил Хуан Сюй.

— Что делать? Откуда я знаю, что делать. — Чэнь Мо был близок к бешенству. Весь день команда ломала головы над выходом из ситуации, но любой вариант неизменно вел к тупику и перспективе оказаться под чьей-то опекой в качестве содержанок.

Му Цзысюань опустил чашку на стол: — Задействуйте тот суперспорт.

— Чего? — Хуан Сюй подпрыгнул на месте. — Наставник же не хотел выкатывать ту тачку именно для того, чтобы не поднимать новую волну слухов о содержанках?!

— Именно так, но соперник на этот раз — не какая-нибудь мелкая сошка, а тузовладелец из Саммит, сам Мордель. Ты же понимаешь, что это значит, — Му Цзысюань неторопливо отпил чаю. — Это значит, что шансов на победу у нас нет вообще.

— Воспитанник молодежного картинга, стаж в профессионалах шесть лет, победа в Дакаре, дважды первый в общем зачете мирового раллийного чемпионата, а два года назад ушел из ралли в Формулу-1 и взял там прошлогоднее вице-чемпионство. У них есть Сильби Туатара, и притащить ее с базы для Саммит — плевое дело. Вы действительно думаете, что мы можем выиграть? На какой-нибудь Мазде? Или на СРТ-8?

Цянь Додо встрял в разговор: — Можно же купить новый спорткар.

— Купить новый? Губу раскатал! Много ты знаешь машин, способных тягаться с Туатарой? Да и даже если бы нашлись — на суперкары такого уровня заказы оформляют за полгода вперед с внесением залога, мы успеем? — Хуан Сюй презрительно скривился. — И это ты еще называешь себя гонщиком с лицензией класса D, элементарных вещей не знаешь!

— Если не выкатим суперспорт — мы гарантированно проиграем, а проигрыш означает, что и ты, и вся команда перейдете в полную собственность босса Саммит, — особо выделив слово ты, подчеркнула Чжан Синь.

Му Цзысюань перехватил инициативу: — А с суперспортом появляется шанс на победу. Если выиграем — босс ИТ будет плясать под нашу дудку, и мы сможем потребовать от него официального опровержения всех грязных слухов.

— Значит, наставник, — Хуан Сюй вытащил из потайного кармана ключи от суперспорта и швырнул их Чэнь Мо, — давай зададим им жару!

— Ся Гэ, дуйте с Додо вдвоем, притащите мою машину обратно! — Чэнь Мо бросил ключи Ся Цину, даже не заметив, что сказал притащите обратно, а не приведите.

Услышав, что в поездку берут Цянь Додо, Хуан Сюй взбеленился. Он взвыл, рухнул на колени прямо перед Чэнь Мо и вцепился в его штанину, изображая потоки слез и соплей вперемешку с утрированно-жалобной гримасой: — Наставник, я тоже хочу!

Ближе к вечеру Ся Цин и Цянь Додо пригнали на базу команды суперкар, пропылившийся на базе Саммит больше полумесяца. Всю дорогу обратно Цянь Додо сидел внутри единственного в стране спорткара и светился от гордости, так что по возвращении его самодовольная рожа осталась ровно такой же невыносимой.

Эта наглая физиономия так разозлила Хуан Сюя, что он без ужина завалился в комнату, натянул одеяло на голову и заснул, пока Му Цзысюань не принес ему ужин и буквально за шкирку не вытащил с постели.

На самом деле Хуан Сюй просто дулся по привычке. Он никак не мог взять в толк, почему наставник так носится с Цянь Додо и во всем ему потакает. Но обиды обидами, а ужин по расписанию. Стоило Му Цзысюаню пару раз мягко его вразумить и подвести к нужной мысли, как Хуан Сюй тут же сбавил обороты, с готовностью принявшись за еду. Пусть блюда были всё теми же наборами из забегаловки за углом, для организма подростка в самый разгар роста это было не столь важно.

— Я решил бросить школу, — Хуан Сюй, зажав в палочках кусок мяса, отправил его в рот и прожевал. — Все равно толку от моей учебы чуть, только средний балл классу порчу. Откажусь от сдачи общего экзамена, так хоть количество сдающих сократится, процент поступлений вырастет, да и учителям лишняя премия обломится. А без школы я смогу целиком посвятить себя гонкам.

— Угу, — кивнул Му Цзысюань. — С родителями я сам побеседую.

— Хе-хе, выручаешь! — Хуан Сюй зажал палочки между ладонями и изобразил благодарственный поклон, лучезарно улыбаясь.

— Ешь давай, — Му Цзысюань стер с уголка губ Хуан Сюя прилипшую рисинку и молча смотрел, как тот уплетает еду. Заставлять его заниматься тем, к чему у него душа не лежит — пустая трата времени, куда лучше дать ему возможность с радостью идти своим путем. Лишь бы родители дали добро, а на отца Хуан Сюя можно вообще не оглядываться — когда они в последний раз виделись-то? В первом классе старшей школы?

...

http://bllate.org/book/19063/1871971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Speed God / Сверхскоростной бог / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода