Готовый перевод Fleeing Famine for Fortune and a Beauty / Пока другие бегут от голода, я богатею и встречаю красавца: Глава 5

Вернувшись в дом семьи Су, взрослые отправились на поля носить воду, дома остались только Су Му и Сяо Чжуцзы.

Су Му уже мог вставать с постели и сейчас читал книгу, сидя во дворе.

Сяо Чжуцзы, понурив голову, без всякого энтузиазма выводил палочкой иероглифы на земле.

Услышав шум у ворот, мальчик тут же поднял голову и радостно закричал: Дедушка вернулся!

Сяо Чжуцзы припустил к воротам, и дедушка Су подхватил его на руки.

В этот момент к ним подошел Су Наньсин: Сяо Чжуцзы, посмотри, что это?

Глаза ребенка загорелись: Большая лошадь! Большая лошадь! Боже мой, это же настоящая повозка!

Су Наньсин, держа в руках леденцы на палочке, с умилением наблюдал, как Сяо Чжуцзы, сияя от восторга, бежит к лошади.

Дедушка Су рассмеялся: Верно, это повозка твоего брата Наньсина.

Тут к воротам подошел Су Му: Вы проделали долгий путь, заходите скорее, выпейте воды.

Дедушка Су отвел повозку к сараю. Вокруг сразу собрались соседские дети, но внутрь сарая они не заходили, лишь с любопытством наблюдали снаружи — так было безопаснее.

Сяо Чжуцзы тоже не хотел уходить, даже леденцы, которыми его приманивал Су Наньсин, не могли оторвать его от большой лошади.

Су Наньсин выпил целую чашку подслащенной воды, которую приготовил Су Му, и подумал, что совсем забыл купить сахар.

Дедушка Су отнес корзину с золотом прямо в комнату Су Наньсина, а остальное добро сложил в сарае, за исключением рулонов ткани — их временно оставили в главной комнате.

Усевшись во дворе, Су Наньсин достал подарок для Су Му — кисть из волчьей шерсти.

Су Наньсин не разбирался в кистях, но слышал, что волчья шерсть — это хороший выбор. Спросил в лавке, есть ли такая, и купил.

Увидев подарок, Су Му очень удивился. Он тут же встал и отвесил подобающий случаю поклон ученого: Благодарю старшего брата за этот дар. Сю Линь не подведет ваших ожиданий и с помощью этой кисти добьется успеха на экзаменах!

Такая внезапная официальность смутила Су Наньсина: Брось, не стоит так волноваться. Ты уже стал сюцаем, а это огромное достижение!

Дедушка Су сидел рядом, поглаживал бороду и довольно улыбался.

Вскоре вернулась бабушка Су вместе с тетушкой Цюцзюй.

Обе уже успели взглянуть на лошадь у сарая. Бабушка Су обрадовалась, но тут же забеспокоилась, не потратил ли внук все деньги. Впрочем, раз он только что вернулся, пусть тратит, если хочет — о его будущей свадьбе и прочем позаботятся они со стариком.

Как раз пришло время готовить обед, и Су Наньсин достал крупу, муку и мясо. Сегодня он хотел поесть настоящего белого риса!

Тетушка Цюцзюй, глядя на белоснежные зерна, даже задрожала. Если бы свекровь не дала добро, она бы ни за что не осмелилась использовать столько дорогого риса.

Бабушка Су увидела ткани в главной комнате и узнала, что все оплатил Су Наньсин. Она одарила дедушку таким выразительным взглядом, что тот сразу понял: вечером его ждет серьезный разговор. Затем она тихо отвела Су Наньсина в сторону и спросила, остались ли у него еще деньги, предложив, если нужно, дать свои.

Су Наньсин отвел бабушку в комнату, приоткрыл корзину и показал золотые слитки.

Бабушка Су схватилась за сердце: Господи помилуй, это сколько же ты золота выручил!

Да, бабушка Су, так что не волнуйтесь, у меня есть деньги, — успокоил ее Су Наньсин, похлопав по корзине.

Бабушка Су вздохнула с облегчением: Прячь это золото как следует, лучше всего отнеси в банк, так надежнее. А о еде и питье позаботимся мы с дедом, да и дядя Дашань с тетушкой Цюцзюй помогут.

Су Наньсин кивнул: Выберу время и тихонько схожу в банк.

Конечно, в настоящий банк он не пойдет — в его пространстве деньги будут в куда большей безопасности.

Су Наньсин достал купленные сладости и попросил бабушку распределить их. Выпечка из города выглядела очень изысканно, и бабушка решила приберечь свою долю для трех внуков.

На обеде не было только Дашаня, он остался в городе по делам.

Бабушка Су раздала ткани и сладости, и наконец Сяо Чжуцзы получил свои леденцы.

Тетушка Цюцзюй, глядя на дорогие подарки, чувствовала себя неловко. Ей казалось, что принимать их не стоит, но свекровь настояла. Цюцзюй решила, что теперь ее старший сын должен во всем помогать Наньсину — в их семье он был самым способным.

Аромат обеда в семье Су разносился на десять ли вокруг. Сяо Чжуцзы объелся так, что не мог пошевелиться и лежал на стуле.

Су Наньсин тоже поел на славу — хотя блюда были простыми, мастерству бабушки Су не было равных! Даже обычный перец, обжаренный с мясом, был невероятно вкусным!

Во время отдыха Су Наньсин вернулся в комнату и поспешил спрятать золото в свое пространство. Наконец-то можно его обновить!

Он подошел к столу, нажал кнопку, и появилась панель управления. Десять золотых слитков один за другим исчезли в интерфейсе, и вскоре высветилось сообщение об успешном обновлении.

Теперь для следующего уровня требовалось уже сто слитков.

Су Наньсин огляделся: справа от стены деревянного домика появилась дверь. За ней скрывалась ванная комната со всеми удобствами: туалет, душ и ванна. Он нажал на кнопку слива в унитазе — вода действительно была!

Больше не нужно ходить в уличный туалет, от которого приходилось задерживать дыхание и закрывать нос! Эти десять слитков были потрачены не зря!

Помимо ванной, колодец во дворе теперь был оснащен автоматической подачей воды. Над ним красовались две кнопки: одна для обычной воды, а другая — для духовной!

Вспомнив, что духовная вода — обязательный атрибут любого уважающего себя пространства, Су Наньсин схватил термос и подставил его под кран. Однако духовная вода текла очень медленно — по капле в секунду. Видимо, хорошие вещи всегда в дефиците.

Обычную воду он тоже попробовал — она была чистой, прохладной и очень сладкой. Хотя она не обладала магическим эффектом, постоянное ее употребление должно было пойти на пользу здоровью. Су Наньсин решил, что теперь вся вода в доме Су будет только из пространства.

Оставив термос под краном, он задумался, сколько времени потребуется, чтобы наполнить его до краев.

Двор обновился в основном за счет колодца, а подвал стал в два раза больше. Наконец, за деревянным домиком открылась целая горная вершина. Су Наньсин проверил ее: там были только растения, никаких животных.

Результатами обновления он остался очень доволен. Пространство теперь было достаточно функциональным, так что спешить с дальнейшим расширением он не стал. С остатком золота он мог безбедно прожить всю жизнь. Теперь оставалось только заняться покупками, чтобы сделать пространство по-настоящему уютным.

Когда Су Наньсин вышел из пространства, остальные уже ушли на поля. Во дворе сидел только Су Му, Сяо Чжуцзы тоже куда-то убежал.

Увидев Су Наньсина, Су Му отложил книгу, встал и только успел поздороваться, как их разговор прервал ворвавшийся человек.

Это был молодой человек в халате ученого, явно встревоженный и спешащий. Су Му извинился перед Наньсином и ушел вместе с незнакомцем.

Су Наньсин удивился: что случилось? Но раз дома никого не было, это как раз было ему на руку.

Он прошел на кухню, открыл крышку большой бочки для воды и заменил всю воду на воду из пространства.

Только он закончил, как снаружи кто-то позвал: Есть кто дома?

Су Наньсин вышел и увидел незнакомую женщину. Она была крайне любезна, с порога начала осыпать его комплиментами, но Су Наньсин, слушая ее, ничего не понимал. Наконец выяснилось, что она пришла просить денег.

Женщина назвалась его дальней родственницей, бабушкой Хуа, и заявила, что ее муж — родной младший брат дедушки Су.

Она была такой болтливой, что Су Наньсину стало скучно. Он просто сказал, что все деньги ушли на покупку повозки. Это была легенда, которую велела рассказывать бабушка Су: если кто спросит — денег больше нет.

Услышав это, улыбка на лице самозваной бабушки Хуа мгновенно погасла.

В этот момент вернулся Су Му. Неизвестно почему, но, увидев его, женщина тут же поспешила уйти.

Су Му обеспокоенно спросил: Что случилось? Зачем приходила Лю Сяохуа?

Так вот как ее зовут. Су Наньсин вкратце рассказал, что произошло. Су Му завел его в дом и, вздохнув, объяснил ситуацию.

Муж Лю Сяохуа действительно был родным братом дедушки, Су Шувэнем. Но еще до их свадьбы семьи разорвали все отношения. После того как старший сын дедушки пропал в море, семейство Су Шувэня не упускало случая позлорадствовать. Бабушка и дедушка Су не раз приходили к ним с тяпками, чтобы проучить обидчиков.

Конфликт длился годами, пока Су Му не стал туншэном, тогда они немного притихли. Видимо, теперь они решили воспользоваться неопытностью Су Наньсина, чтобы выманить деньги.

Су Му посоветовал впредь не обращать на них внимания и даже не стесняться грубости — дедушка сам велел не признавать их старшими.

Су Наньсин показал знак «ОК», но тут же спохватился, что он в древности, и просто кивнул.

Однако Су Му, к его удивлению, понял жест: Это знак согласия в заморских странах? — и сам попробовал его повторить.

Су Наньсин закивал: Да, это «ОК», значит «хорошо», «нет проблем».

Су Му старательно повторил: О-кей.

Су Наньсин поднял большой палец: А это значит «отлично».

Братья неплохо пообщались. Су Му схватывал всё на лету, что доставляло Су Наньсину как учителю огромное удовольствие.

К закату вернулись остальные. Сяо Чжуцзы все еще крутился вокруг лошади — он водил туда толпу детей и, казалось, мог смотреть на нее вечно.

Су Наньсин решил завтра съездить в город за покупками и сказал об этом бабушке, сославшись на то, что хочет положить золото в банк. Бабушка Су велела ему ехать вместе с Дашанем, чтобы было безопаснее.

Как раз подоспел Дашань, вернувшийся из кузницы. Он принес жареную курицу, и Сяо Чжуцзы, почуяв запах, примчался домой, приговаривая, как же хорошо, что брат Наньсин вернулся — теперь у них всегда есть мясо.

За ужином Су Наньсин заметил, что дедушка выглядит задумчивым. К тому же, после возвращения Су Му долго о чем-то шептался с ним наедине.

Неужели что-то случилось?

http://bllate.org/book/19065/1872165