Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 14

Цзян Ци помассировал икры, с совершенно убитым видом привалившись к стене.

Он был невероятно похож на взбешённое животное, которое так и норовит царапнуть стену когтями.

– Как же устал, – Цзян Ци едва не расплакался, а затем завыл: – До чего же я несчастен.

Система, попивая чаёк и болтая со своими недавно обретёнными «сыновьями», услышала доносящиеся из экрана вопли Цзян Ци.

– Чего ты орёшь? – недовольно осведомилась Система, включив микрофон. – Я тебя спас, маршрут проложил, билеты заказал, чего тебе ещё надо?

– Ой! – Цзян Ци вытаращил глаза. – Ты на меня кричишь! Лучше я вернусь обратно.

Система: «Всевышний! Ниспошли же молнию и прибей этого психопата!»

– Я не кричу на тебя, – Система попыталась воззвать к его голосу разума, но Цзян Ци её отверг.

– Кричишь, у тебя просто кончилось терпение, – с печальным видом изрёк Цзян Ци. – Такой бедный и беспомощный сиротка, у меня ни денег, ни влиятельных покровителей…

– Заткнись, говори по делу! – Кулаки Системы зачесались, ей так и хотелось врезать ему пару раз.

– У меня нет денег, – отрезал Цзян Ци, – к тому же я устал!

Система: «Первый раз вижу кого-то, кто может заявлять о своей нищете с таким наглым и праведным видом».

– Такси вызвать, да? – Система открыла приложение для заказа такси и принялась шустро вбивать адрес назначения.

– Вторая половина вопроса решена, а как насчёт первой? – уточнил Цзян Ци.

Система: «Знал бы, что так выйдет, лучше бы эти деньги пропадом пропали…»

Деньги: «Тьфу! Несчастье какое — связаться с вами обоими!»

– На, держи! Получи! – Система в сердцах сунула ему чёрную карту. – Всего делов-то — денег дать.

Цзян Ци спрятал карточку и довольный пошёл вперёд.

Затем он неторопливо вышел из переулка и, заметив на улице пестрящие разнообразием безделушки, широко распахнул сияющие глаза.

Система, наблюдавшая за ним через экран, презрительно хмыкнула:

– Деревенщина неразвитая!

– Кто это тут деревенщина? – Цзян Ци моментально ощетинился. – Ты кого деревенщиной назвала?! Чем это я похож на деревенщину?

Система на секунду остолбенела: «Мать честна, с каких это пор этот пустоголовый красавчик Цзян Ци научился читать мысли?»

Оторопев, она опустила взгляд и посмотрела на свой микрофон.

Ах да… Микрофон-то не выключен. Ну ладно, пронесло, этот Цзян Ци всё тот же пустышка! Хе-хе!

В следующий раз, когда соберусь обругать Цзян Ци, обязательно нужно не забыть проверить, выключен ли микрофон.

– Погляди-ка на моё лицо! – с душераздирающим укором вопросил Цзян Ци. – У тебя вообще совесть есть называть меня деревенщиной?

Система на мгновение умолкла, испытывая лёгкий стыд:

– Пожалуй, называть тебя деревенщиной и впрямь не стоило. Мне следовало прямо сказать, что ты просто невежественен.

С такой внешностью Цзян Ци выглядел бы потрясающе даже в мешке из-под картошки, так что деревенщиной его действительно не назовёшь.

Цзян Ци, умудрившийся зацепиться совсем не за ту мысль, остался крайне доволен поправкой Системы.

– Ты что, и правда никогда такого не видел? – с любопытством спросила Система.

– Угу, – Цзян Ци присел перед лотком торговца игрушками и с неподдельным интересом уставился на искусно вырезанного деревянного петушка.

– Разве ты не в горах жил? – в голосе Системы звучало сплошное недоумение. – Неужели в деревне никто не умеет вырезать по камню и дереву?

Цзян Ци похлопал ресницами и честно ответил:

– Нет.

– Во что же ты тогда в детстве играл? – Системе вдруг стало его жалко, и тон её смягчился.

– Смотрел на красивых старших братьев и сестёр, разглядывал красивых букашек, выращивал цветы, любовался ими… – Цзян Ци принялся загибать пальцы.

Система: «Если не считать тех жутких букашек, разве это не жизнь моей мечты?»

– Ладно, можешь не продолжать, – бесстрастно прервала его Система, отказываясь слушать дальше.

– А ещё смотрелся в зеркало и любовался собой, – с гордостью добавил Цзян Ци.

Система: […]

Заметив, что этот смазливый паренёк всё ещё сидит перед его прилавком, торговец на секунду замер со щепоткой семечек в руке:

– Нравится?

Цзян Ци кивнул, и его сияющие глаза светились чистейшей радостью.

– Могу подарить тебе одну! – у Системы дрогнуло сердце при виде лица Цзян Ци. – Присаживайся, посиди тут немного.

С этими словами продавец достал из-за прилавка маленький табурет, поставил его рядом и похлопал по сиденью, приглашая гостя устроиться поудобнее.

Цзян Ци немного подумал и мысленно спросил:

– На какое время ты машину заказала?

Система всё ещё болтала с водителем такси и небрежно бросила:

– Да играй ты сколько влезет, в таком большом месте машин навалом.

Получив ответ, Цзян Ци плюхнулся на табуретку и, подперев подбородок рукой, погрузился в размышления о смысле жизни.

– Держи! – торговец протянул руку и ссыпал ему на ладонь щепоть семечек. – Сиди, не стесняйся!

И тут проходящие мимо туристы увидели весьма странную картину.

Прекрасный юноша в белой футболке с коротким рукавом, чёрных штанах и с чёрно-красной повязкой на голове сидел перед лотком с деревянными игрушками…

И вместе с каким-то мужиком увлечённо лузгал семечки?!

Торговец с довольным видом наблюдал, как все проходящие мимо взгляды приковывает к себе Цзян Ци, и щедро отсыпал ему ещё горсть семечек.

Цзян Ци посмотрел на выросшую в руке горку семечек, а затем поднял взгляд на сидящего рядом торговца.

Тот сально ухмыльнулся и обнажил зубы:

– Ешь! Ешь побольше! Чего ты стесняешься?

Цзян Ци немного помолчал, обратившись к Системе по внутренней связи:

– Система-Система! А эти семечки случайно не ядовитые?

Система бросила косой взгляд на экран и язвительно парировала:

– Ты же сам вырос на ядовитых насекомых, неужели какого-то яда испугался?

На всякий случай Цзян Ци дёрнул торговца за край одежды и поинтересовался:

– Ты часом не отравил семечки?

Торговец замер с семечкой на полпути ко рту, ошеломлённо мотнул головой, а за щекой у него так и осталась зажата ещё нелущёная семечка.

– Ну раз так, ладно, – удовлетворенно кивнул Цзян Ци и граммотно… продолжил щёлкать семечки.

Система с полминуты молча переваривала увиденное, а затем чиркнула сообщение в чат:

– Скажите, как называется ситуация, когда человек вроде бы ни капли не боится чужого яда, но всё равно переспрашивает?

– На… на всякий случай?

– Не-ет, я знаю ответ! Это называется «искать приключений на свою задницу»!

– […]

Система погрузилась в глубокие размышления, а затем выругалась: «Что за бред!»

Торговец тоже никак не мог взять в толк, почему этот смазливый паренёк вдруг задал столь лишённый интеллекта вопрос.

Возможно… у красивых людей вечно проблемы с мозгами?

Подумав об этом, торговец невольно погладил себя по лицу и утешил себя: «Хорошо хоть, что я лицом не вышел».

– Послушайте… – какая-то девушка с залитым краской стыда лицом принялась запинаться: – А сков… сколько это стоит?

Торговец заметил, что взгляд девушки прикован к сидящему рядом юноше, и расплылся в улыбке:

– Тридцать!

Но девушка, казалось, даже не услышала его, продолжая сверлить глазами парня по соседству.

Цзян Ци терпел это внимание некоторое время, а затем мрачно поднял голову:

– Пятьдесят.

Этот взгляд уже серьезно мешает мне лузгать семечки!

Торговец дёрнул соседа за рукав и заговорщически шепнул:

– Дорого, дорого, мои поделки столько не стоят!

– Ладно, – с бесстрастным лицом Цзян Ци закинул в рот семечку и продолжил щёлкать, – тридцать.

Глаза девушки сияли, а во взгляде читалось полное помешательство:

– Мало того, что сам красавец, так ещё и голос какой потрясающий!

– Ну ладно, чёрт с ним, давайте за двадцать… – Впрочем, он был не против и дороже.

– Сто! Беру!

Торговец сглотнул слюну и поспешно загнал обратно в желудок слова, которые уже собирался произнести.

– Мне нужен тот, что у этого красивого братика на руке! – с победоносной улыбкой заявила девушка.

Цзян Ци бросил взгляд на зажатого в руках петушка и спрятал его за спину:

– Кончились. Всё распродано.

http://bllate.org/book/19068/1872841