Готовый перевод Tomb Raider: The Max Charm I'm Chased by Zombies / Грабитель гробниц с максимальным обаянием: Зомби-король влюбился в меня: Глава 18

— Оу-оу…

Крики чаек звучали звонко и пронзительно, но Цзян Цы казалось, что морской ветер лишь добавляет шума.

Он пересчитал чаек на побережье уже в шестой раз, а троица неподалеку всё ещё не закончила свой спор.

— Что ты делаешь? — Система с озабоченным видом наблюдала за тем, как Цзян Цы сидит на корточках, глядя в пустоту.

— Смотрю, как Сяо Хун и Сяо Мин делят еду, — ответил Цзян Цы с отсутствующим взглядом.

Две чайки на берегу внезапно начали клевать друг друга, и шум стал ещё громче.

— Сяо Хун? Сяо Мин? — Система была в полном замешательстве.

— О… — неторопливо добавил Цзян Цы, — Ли Мин привел своего брата Ли Хуа, чтобы отобрать печенье у Сяо Мина.

Система проследила за его взглядом: несколько чаек действительно дрались из-за кусочка печенья.

Система: …

— Теперь Сяо Мин и Ли Мин сцепились, а Сяо Хун, пытаясь их разнять, положила глаз на Ли Хуа, — немного помедлив, пояснил Цзян Цы.

— С чего ты это взял? — опешила Система.

— Угадал, — отрезал Цзян Цы. — Право окончательного толкования принадлежит мне.

— Бедняга, никаких прав личности, — вздохнула Система.

— Чайки всё равно не умеют разговаривать, — равнодушно бросил Цзян Цы, продолжая следить за птицами.

Система помолчала, а затем её осенило: она включила программу-переводчик.

— Птичий язык… — Система на мгновение задумалась. — Должно быть, это он и есть.

Довольная собой, она устроилась поудобнее, предвкушая зрелище.

— Та сушеная рыбка, которую ты обещал мне, разве не досталась той ласточке?!

Система ахнула, её глаза загорелись.

Сюжет с изменой!

В этот момент Система отключила микрофон, чтобы тайком наблюдать за драмой, а Цзян Цы продолжал сидеть в стороне и молча считать чаек.

— Что ты делаешь? — спросил его присевший рядом мужчина лет тридцати, слегка полноватый и лысеющий.

— Слушаю, как Ли Хуа говорит на птичьем, — честно ответил Цзян Цы. — Ли Хуа не очень-то хорош в птичьем языке.

Обернувшись, он увидел блестящую лысину, которая неприятно резанула глаза, и, отведя взгляд, молча отодвинулся на пару шагов.

Цзян Цы: А это… весьма экстравагантный дядя.

Мужчина явно заметил его маневр и почесал свою лысеющую голову: Что-то не так?

— Всё в порядке, — невозмутимо ответил Цзян Цы.

— Они все спорят из-за тебя, ты всё ещё собираешься в море? — спросил лысый, пододвинувшись ближе.

Увидев, что Цзян Цы кивнул, он продолжил: Почему ты хочешь спуститься в море? Это ведь морская гробница.

Он повторил слово морская гробница несколько раз, словно боясь, что Цзян Цы не расслышал.

— Я знаю, — вздохнул Цзян Цы. — Раньше они вытащили меня из гробницы, а других знакомых у меня нет.

Цзян Цы помолчал: Я знаю только их, и… возможно, я смогу чем-то помочь.

Лысый замолчал, опустив глаза, словно погрузившись в раздумья.

Цзян Цы хотел похлопать мужчину по плечу, чтобы тот не так сильно переживал, но, увидев редеющие волосы на его голове, не решился и лишь тяжело вздохнул.

— В конце концов, мы прошли через огонь и воду, — с недовольством произнес Цзян Цы. — И пусть даже не думают меня бросать.

У лысого дернулся уголок рта, он хотел что-то сказать, но услышал, как Цзян Цы тихо фыркнул.

— Когда я встречу того, кто сдал меня в детский дом, я обязательно задам ему хорошую трепку!

— Детский дом… — у лысого снова дернулась щека, а выражение лица стало сложным.

— Какой еще детский дом? — спросил толстяк, который решил сделать перерыв в споре, услышав его слова.

Цзян Цы, собиравшийся произнести угрозу, осекся. Он не стал развивать тему о том, как именно пригрозить Чжан Цилиню, чтобы тот осознал, какой непоправимый урон нанес его душе.

— Кстати, а где Сяо-гэ? Он жив? — У Се, вспомнив, что оба исчезли, хлопнул себя по лбу.

Цзян Цы фыркнул: Сяо-гэ жив и здоров, он же сдал меня в детский дом, разве может быть иначе?

У Се и толстяк переглянулись, долго молчали, а потом толстяк разразился громким хохотом.

— Детский дом, ха-ха! — Кхе-кхе…

У Се, вероятно, учитывая почерневшее лицо Цзян Цы, смеялся не так заливисто: Что случилось?

Цзян Цы с обидой в голосе воскликнул: Он сказал, что отведет меня туда, где я буду жить, а сам развернулся и сдал в детский дом, после чего ушел в закат!

— Может быть, ха-ха, — толстяк похлопал его по плечу, — Сяо-гэ просто побоялся, что ты пострадаешь, вот и нашел для тебя безопасное место.

Лысый, стоявший рядом, заикаясь, поддержал: Именно! В таких делах, как поход в гробницу, голова всегда на волоске.

— Эй? Ты нашел Чжан Цилиня, — внезапно подала голос Система.

— Кого? — Цзян Цы молча огляделся. — Здесь даже духа нет, откуда взяться Чжан Цилиню?

— Так этот лысый и есть он, — Система мельком глянула на мужчину рядом.

— Мне кажется… — Цзян Цы замялся.

Он посмотрел на этого полноватого, лысеющего, простоватого мужчину с гуандунским акцентом и никак не мог связать его с тем самым отстраненным и неземным Чжан Цилиню.

Как истинный ценитель красоты, он прекрасно видел разницу.

— Это у тебя глаза сломались, — огрызнулась Система, понимая, о чем он думает. — Слышал когда-нибудь о маскировке и искусстве изменения костей?

Цзян Цы погрузился в молчание: хорошо, что он не сказал, что однажды сдаст Чжан Цилиня в детский дом.

Если бы Чжан Цилинь узнал об этом, не сдал бы он его туда снова?

Система фыркнула: К чему такие сложности? Просто бросил бы тебя в гробнице на произвол судьбы.

Цзян Цы: Ничего не слышу, ничего не вижу~

Цзян Цы, сделав вид, что ничего не слышал, прямо спросил толстяка: Вы пришли к какому-нибудь решению?

Толстяк и У Се переглянулись: Тебе нельзя идти, это слишком опасно.

А-Нин, сидевшая неподалеку и перевязывавшая рану, бросила на них брезгливый взгляд.

Видя, что никто не хочет уступать, Система не выдержала: Просто скажи что-нибудь душещипательное и всё.

— Тоже мне проблема! Мужики, а ведете себя как кисейные барышни, — ворчала Система, отключая микрофон и возвращаясь к наблюдению за драмой.

Она ведь так и не узнала, кого выбрал Ли Хуа — Сяо Хун или ту ласточку!

Жизнь нелегка, вздохнула ваза~

Цзян Цы на секунду собрался с духом и с печальным видом начал свой спектакль.

— В гробнице вы спасли меня, хотя я должен был умереть… — Цзян Цы всхлипнул и добавил дрожи в голос.

— Я хочу всегда быть с вами, потому что рядом с вами я чувствую тепло дома.

Система: ???

Цзян Цы украдкой поднял глаза, наблюдая за реакцией присутствующих, и продолжил: Я могу быть полезен, я не хочу расставаться с вами.

Все четверо были тронуты, но У Се и толстяк всё ещё не спешили соглашаться, и ему пришлось идти ва-банк.

— Я никогда не был обузой, я могу сражаться плечом к плечу с вами!

Произнеся эту порцию пафосных речей, Цзян Цы поднял голову и увидел, что в остекленевших глазах всех присутствующих читается глубокое волнение.

Система, позабыв про рассыпанный попкорн, с открытым ртом смотрела на Цзян Цы на экране.

http://bllate.org/book/19068/1872845