Готовый перевод That Night I Blew Up the Coach's Tactics at the Youth Training Camp / Возвращение в академию: я разнёс тактику тренера: Глава 22

Утренняя роса еще не поднялась над оградой тренировочного поля, а Се Линь уже стоял в центральном круге.

На нем не было наколенников, только тонкая тренировочная форма, и правая коленка слегка подрагивала на утреннем ветру. Когда Лу Цзин вышел из раздевалки, он увидел, что тот опирается на одну ногу, а левой рукой придерживает колено, словно борясь с какой-то невидимой тяжестью.

— Тренер Се, сегодня разминку отменяем, бегаем по кругу, а вы посидите, посмотрите, — крикнул Линь Е.

Се Линь не ответил, сделал шаг вперед.

И тут же рухнул на колени.

Ни крика, ни стона, даже ни единого лишнего движения. Словно сломленное ветром старое дерево, он бесшумно и полностью согнулся пополам. Правое колено тяжело врезалось в пластиковое покрытие, издав глухой стук.

Когда Лу Цзин бросился к нему, его сердце забилось, словно сжатый в тисках барабанный молоточек.

Он опустился на корточки, протянул руку, чтобы поддержать, но его пальцы замерли в тот самый момент, когда коснулись штанины: под тканью скрывался какой-то твердый предмет из переплетенных металла и резины, искривленный, деформированный, похожий на многократно прокованную ржавчину, плотно прижатый к его коже.

Это были не наколенники.

Это был аппарат.

— Ты блядь... — Линь Е подбежал и со злостью сорвал этот защитный элемент, обнажая густую сеть инъекционных точек, электродов и давно проржавевших датчиков. — Что это?! Ты каждый день носил это?!

Се Линь не увернулся и не стал объяснять. Он лишь опустил глаза, позволяя этому жуткому приспособлению обнажиться в лучах утреннего солнца, словно орудию пытки, которое он собственными руками пригвоздил к своему телу.

— Да это же самоистязание! — взревел Линь Е, и его голос дрожал. — Он ненавидит тебя, а не твою травму! Думаешь, если ты расплатишься собственной жизнью, он тебя простит?

Се Линь наконец поднял голову.

В его глазах было тихо, как на замерзшем озере, но на дне бурлила расплавленная лава.

— Он ненавидит меня, — произнес он. — А не травму.

Он сделал паузу, и его голос звучал так тихо, словно он боялся кого-то разбудить:

— Я хочу, чтобы он знал: я никогда не избегал расплаты.

Лу Цзин ничего не ответил.

Он просто медленно снял свою куртку, набросил ее на ноги Се Линя, а затем присел рядом, неподвижно уставившись на тот аппарат, словно читая письмо, припозднившееся на семь лет.

Этой ночью Лу Цзин не вернулся в общежитие.

Он сидел на скамейке у края тренировочного поля и одну за другой разрывал на клочки все свои тренировочные дневники — целых семь томов, исписанных тактикой, данными, разборами матчей и самобичеванием, — бросал их в урну, а затем поджигал. Огонь отражался на его лице точно так же, как свет того отчета, который он сжег в архивной комнате семь лет назад.

Когда пепел взмыл в воздух, он достал из кармана какую-то вещь.

Тот самый сорванный Линь Е аппарат «памяти боли».

Он не выбросил его.

Он вшил его в подкладку своей игровой формы, как раз напротив сердца, прямо к коже.

Игла с ниткой проткнули ткань, словно зашивая старую рану.

На следующее утро Се Линь не появился на тренировочном поле.

Сидя в инвалидном кресле, Линь Е выкатил его к боковой линии.

Лу Цзин один стоял в центральном круге — без бега, без разминки, просто поднял голову, и его взгляд пронзил все поле, останавливаясь на залитом солнечным светом кресле.

— Се Линь! — окликнул он.

Голос был негромким, но заставил всех замереть.

— Твое колено согнуто, — сказал он.

— Но мои ноги все еще стоят.

Он выдержал паузу, и его голос опустился ниже, звуча словно обещание и искупление одновременно:

— Ты командуешь. А я добегу за тебя оставшийся путь.

На поле воцарилась тишина.

Се Линь не шевельнулся, лишь медленно поднял руку, указывая на угловой флажок слева.

— Третья зона, прессингуем.

Лу Цзин не стал спрашивать почему. Он круто развернулся и рванул вперед.

— Пятая зона, диагональный рывок, на подстраховку.

Лу Цзин сменил направление, прибавил скорость.

— Седьмая зона, в оттяжку, закрываем фланг.

Лу Цзин отступил назад, прикрывая спиной соперника, и отдал пас.

— Правый фланговый прорыв, до лицевой, навес.

Лу Цзин мчался во весь опор, словно раскалывающая воздух молния.

Каждое его движение точно ложилось на команды Се Линя. Ни колебаний, ни сомнений. Он не просто выполнял тактику, он воссоздавал незавершенную мечту семилетней давности.

Се Линь сидел в кресле, провожая взглядом эту фигуру, и его пальцы машинально гладили подлокотник — там была наклеена крошечная записка, которую Лу Цзин тайком прилепил прошлой вечром.

На ней было всего одно предложение:

— На этот раз я побегу за тебя.

Финальный навес, мяч описывает идеальную дугу и влетает в дальний угол.

Гол.

Трибуны ревут.

Лу Цзин не праздновал.

Он стоял за воротами, опу S*Wив голову и глядя на собственную грудь — скрытый под тканью аппарат слегка обжигал кожу.

Он подошел ближе и присел перед Се Линем на корточки.

— Больно? — спросил он.

Се Линь покачал головой.

— Тогда... — голос Лу Цзина стал тише. — Что ты еще хочешь сжечь на этот раз?

Се Линь долго смотрел на него, а затем тихо улыбнулся.

— Больше ничего не будем сжигать, — произнес он. — Ты бежишь за меня, а я помню за тебя.

Ветерок пролетел над полем, взметнув пару опавших листьев, упавших между ними.

Лу Цзин протянул руку и крепко сжал руку Се Линя.

Эта рука когда-то подписывала приговор, сжигала правду и чертила букву L среди пепла.

Теперь ее уверенно и крепко держала другая рука.

Словно тренировка, которая никогда не заканчивается.

С самого момента возрождения.

http://bllate.org/book/19070/1873148