Готовый перевод Dragon Family: Let Me Be Emperor! / Род Дракона: Позвольте мне стать императором!: Глава 31

Тем временем в глубинах Горы Хэйлун.

Гидодора парил в прозрачной магме.

Магма вокруг него медленно текла, прозрачная, словно застывший солнечный свет. Бесчисленные золотые точки сновали возле него, то ли живые, то ли составляющие часть его тела — или, наоборот, он был частью их.

Иногда он думал, что, возможно, эти световые точки и есть он настоящий, а та огромная голова, те останки, разорванные богами, — всего лишь доказательство его существования, тень, оставленная им в этом мире.

Перед Гидодорой висело водяное зеркало.

На картине в зеркале отражалась та самая покосившаяся деревянная хижина. Эту избушку он видел своими глазами от самого фундамента: кирпичик за кирпичиком, брёнышко за брёнышком, гвоздь за гвоздем.

Хотя руки у Поля росли не оттуда, это был его собственный дом, дом, построенный на заработанную им свободу.

Гидодора смотрел на эту хижину, и в сердце у него зарождалось странное чувство: словно много лет назад, в том давным-давно забытом мире, у него тоже было такое место.

Затем он увидел маленького человечка на кровати.

Эльза.

Она лежала под одеялом, отвернувшись от всех, свернувшись крошечным клубочком. Ее дыхание было легким и ровным, словно она и впрямь спала.

Но ее ресницы подрагивали.

Раз. Два. Три.

В лунном свете ресцы слегка трепетали, напоминая двух порхающих бабочек.

Она прислушивалась.

Глядя на эту сцену, Гидодора сам того не заметив, изогнул губы в улыбке. Улыбка вышла легкой и едва заметной, будто он так давно не пользовался этим выражением лица, что оно казалось чуждым даже ему самому. И все же эта улыбка поднималась из глубины его души, и ее невозможно было остановить.

Глубоко в сознании раздался тот огромный голос:

— Чему ты улыбаешься?

Голос был низким, глухим, доносившимся будто из самой бездны. Это был его собственный голос и в то же время чужой — та часть, что осталась после того, как его разорвали боги, отзвук тех обломков, что звучал вдалеке.

— Улыбаюсь той малышке. — Взгляд Гидодоры по-прежнему был прикован к водяному зеркалу.

— И что с ней?

— Она притворяется спящей.

Он продолжил смотреть. Наблюдал, как подрагивают ресницы Эльзы, как она украдкой сжимает пальцы под одеялом, и за ее забавным выражением лица, говорящим: я сплю, я ничего не знаю.

Этот вид напомнил Гидодоре о чем-то, но вспомнить конкретно он не мог — те воспоминания уплыли слишком далеко.

— Интересно, — произнес голос.

Гидодора не ответил.

Он просто смотрел на ребенка и вдруг, безо всякой видимой причины, пробормотал:

— Демоны приходят с небес.

Голос не стал допытываться, а он не собирался ничего объяснять.

Иногда говоришь что-то, сам до конца не понимая смысла, просто чувствуя, что должно прозвучать именно так.

В этот момент ночь внезапно озарилась.

Это было не то сияние, что дарит луна.

Мертвенно-бледный, слепящий свет, словно кто-то распорол все небо надвое.

Свет этот не лился сверху — он хлынул со всех сторон одновременно, превратив весь мир в один огромный источник света.

Он просачивался в каждую щель: сквозь зазоры в окнах, через дверные проемы, сквозь каждую трещинку между кривыми досками. Он залил всю комнату белым днем, ослепляя до рези в глазах и не оставляя тени места, где можно было бы спрятаться.

Лэанна взвизгнула и инстинктивно закрыла глаза руками.

Дольф среагировал быстрее всех — он единым прыжком бросился к двери и резко распахнул ее. Его движение было совсем не похоже на движения сорокалетнего человека, оно напоминало прыжок уклонения от стрел на поле боя много лет назад.

А затем яркий свет исчез — исчез так же внезапно, как и появился.

Следом за этим издалека донесся глухой грохот.

Раскатистый.

Похожий на гром, но еще более низкий, глухой и далекий. От этого звука задрожала земля под ногами, с сырых стен посыпалась высохшая глина, а с крыши зашелестела накопившаяся пыль.

Это был не обычный гром — это было нечто иное.

— Падающая звезда! — закричал ребенок, указывая за окно.

Все проследили за направлением его пальца.

На западном небе какой-то свет стремительно падал к земле.

Озаряя полнеба, этот свет чертил по ночному небу длинный хвост. Хвост этот состоял не из одной полосы, а из бесчисленных переплетенных нитей, висевших между небом и землей словно разодранный кусок шелка.

Золотой, красный, пурпурный — будто кто-то разорвал радугу в клочья и бросил в небеса. Внутри этого сияния что-то мерцало, словно живое, словно что-то отчаянно билось в потоках света.

— Это направление...

— Это Городок Надежды, — наконец заговорил он.

Эти пять слов сорвались с его губ с необъяснимой тяжестью. Городок Надежды — именно то заброшенное место, где, по словам Дольфа, когда-то сожгли заживо мать с дочерью.

Поль внезапно что-то почувствовал, опустил голову и поспешно засучил рукав.

Тот глаз — тот глаз, который все это время был закрыт — открылся.

Он смотрел прямо на него.

Золотой зрачок был точь-в-точь как у дракона, но в то же время не совсем — в этом глазу таилось нечто такое, чего не было во взгляде дракона.

Более юное, живое, сияющее так, будто оно только что родилось.

Затем глаз шевельнулся, скользнув влево — на запад, в сторону падения падающей звезды.

Веки одновременно моргнули раз, два, три.

— Он... он указывает мне путь.

Голос Поля дрожал.

Лэанна подошла и встала рядом с ним. Она смотрела на этот глаз, и хотя на ее лице еще не до конца угас страх, во взгляде читалось что-то иное — примесь тревоги и какого-то более глубокого трепета.

— На что он указывает?

— Не знаю.

Дольф стоял неподалеку, глядя на постепенно гаснущий свет на западе.

Метеор уже упал, но сияние на краю неба все еще тлело, словно что-то продолжало гореть. Свет угасал медленно, будто капля за каплей впитываясь в землю, просачиваясь в каждый дюйм почвы того городка.

— Там, куда упала падающая звезда, может что-то быть, — произнес он.

— Что именно?

— Не знаю.

Лорен вдруг подал голос:

— А вдруг это... драконьи...

Он не договорил, но все поняли.

Останки дракона.

О чем и говорилось в договоре — отправиться на край света в Землю Потерянных и отыскать тело того дракона.

Поль опустил голову и посмотрел на глаз у себя на руке. Тот все еще был открыт, смотрел на запад и продолжал пульсировать, источая жар.

Эта обжигающая волна просачивалась из-под кожи, бежала по кровеносным сосудам и поднималась прямо к сердцу.

— Возможно, именно они.

Лицо Лэанны вновь побледнело.

Белизна проступала из глубины плоти, волна за волной расползаясь наружу. Такая бледность означала лишь одно: что-то изменилось навсегда и прежним уже никогда не станет.

— Ты хочешь пойти?

— Я не знаю.

Он действительно не знал.

Что стало с тем местом, куда упала падающая звезда? Кто знает, что там поджидает? Кто знает, удастся ли вернуться живым?

На Пиках Метели ходит старая поговорка: не оборачивайся на сожженный мост — мост тебя не дождется, и огонь тоже.

— Всего лишь падающая звезда, — внезапно бросил Дольф.

Поль посмотрел на него.

— В детстве я видел такое. Эта штука — просто упавший с небес камень, ничего особенного.

Произнося это, Дольф смотрел не на Поля, а на запад. Его профиль в лунном свете казался высеченным из выветренного за долгие годы камня, все эмоции на нем стерлись, оставив лишь самую твердую основу.

— А ты видел когда-нибудь такое?

Поль указал на глаз у себя на руке.

— Он когда-нибудь открывался?

Дольф смолчал.

— Не видел. Но я не видел и таких падающих звезд.

Голос Лэанны дрожал:

— Не ходи... умоляю, не ходи... мы ведь с таким трудом...

Она осеклась.

С каким трудом? С трудом выжили? С трудом обрели свободу? С трудом обзавелись собственным домом?

Поль понимал, о чем она говорит, и знал, что жена права.

Но в то же время он чувствовал, как пылает тот глаз.

Поль уже собирался заговорить, как вдруг раздался голос.

Тонкий, мягкий, полный еще не сошедшей сонной дремоты:

— Папа, сейчас же нужно идти помогать нашему богу искать его останки.

Все замерли, а затем одновременно обернулись.

У кровати стоял человек. Маленький человечек.

Лунный свет пал из окна за спиной Эльзы, очертив ее силуэт тонкой серебристой каймой.

В этот миг она казалась сошедшим с небес божеством.

http://bllate.org/book/19072/1873319