Готовый перевод The Rich Family's Fake Young Master Is My Brother / Все богатые наследники — мои братья: Глава 16

Ся Ань поднимался по лестнице. На третьем этаже свет был уже выключен, и, вспомнив, что шум доносился со стороны кладовой, Ся Ань направился туда.

На третий этаж заглядывали редко. Ся Ань толкнул дверь кладовой и, еще не успев включить свет, увидел мужчину, стоявшего у окна.

Ночной ветер ерошил его волосы. Видимо, он только что закурил: алый огонек сигареты на фоне ночного пейзажа казался чем-то до боли одиноким и печальным.

— Брат? — Ся Ань замер, осторожно обходя нагромождение вещей в комнате, и направился к Ся Хэсину. — Брат, что ты делаешь здесь посреди ночи?

Ся Ань взглянул на непроглядную тьму за окном и, склонив голову набок, спросил:

— Любуешься луной?

Ся Хэсин, вертя в руках зажигалку, повернул голову и выдохнул облако дыма.

В терпком сигаретном дыму, сквозь пелену, Ся Ань почувствовал, что с братом что-то не так. Исчезла его обычная светская обходительность, маска безупречного джентльмена спала, обнажив скрытую остроту и тоску.

— Почему ты поднялся? — голос Ся Хэсина звучал хрипло. Затянувшись в последний раз, он затушил сигарету.

Ся Ань прижался к брату, словно цыпленок, и захлопал глазами:

— Брат, у тебя плохое настроение?

Его брат никогда не курил. Но, судя по тому, как ловко он это делал, явно не в первый раз. Похоже, он, младший брат, оказался недостаточно внимательным — даже не догадывался, что на брата давит такой тяжелый груз.

Вспомнив, как только что вниз спускался Хо Цзяо, и сопоставив это с недавним шумом, Ся Ань осторожно спросил:

— Брат, вы с Хо Цзяо поссорились?

Ся Хэсин замер, опустил взгляд на Ся Аня и не стал отрицать.

Ся Ань все понял. Неужели это та самая неизбежная сила судьбы из романов? Казалось бы, его братья всегда ладили, когда встречались, и даже мило беседовали, а тут вдруг возник конфликт.

Судя по состоянию брата, не станет ли он однажды по-настоящему озлобленным?

— Брат, Хо Цзяо может показаться трудным человеком, но на самом деле он неплохой. Возможно, он просто не умеет подбирать слова. Не принимай близко к сердцу, ты ведь такой выдающийся, великодушный и статный, не стоит с ним спорить, — заговорил Ся Ань.

Как бы то ни было… сначала нужно его успокоить!

Однако после этих слов настроение Ся Хэсина не улучшилось, а, казалось, стало только хуже.

— Ты пришел ко мне из-за него? — внезапно спросил Ся Хэсин. В полумраке комнаты его взгляд стал таким тяжелым, что Ся Ань ощутил невольное давление.

— Конечно нет! — Ся Ань тут же поднял руки. — Я, разумеется, на твоей стороне!

Ресницы Ся Хэсина слегка дрогнули. Он долго смотрел на Ся Аня.

— Ань Ань, неужели я недостаточно хорош?

У Ся Аня округлились глаза, а вихор на макушке встал дыбом — его брат начал сомневаться в себе!

Этого нельзя допустить!

— Конечно, нет! Брат, в моих глазах ты лучший! Когда в детстве родители были заняты на работе, ты забирал меня домой, ты помогал мне с любыми задачками, ты всегда был первым. Для меня ты всемогущ! — выпалил Ся Ань, глядя на брата горящими глазами. — Брат, ты мой кумир!

Ся Хэсин смотрел в чистые, лишенные всякой тени глаза Ся Аня. Взгляд юноши был таким пылким, что, словно искра, внезапно озарил собой целый мир.

— Я не твой родной брат, — произнес Ся Хэсин, глядя на Ся Аня. — Однажды ты, возможно, решишь, что я всего лишь чужак, живущий в доме семьи Ся.

— Невозможно! — Ся Ань даже не раздумывал. Услышав это, он так разволновался, что покраснел. — Брат, как ты можешь такое говорить! Ты никак не можешь быть чужаком!

Ся Хэсин горько усмехнулся:

— Но ведь я и есть чужак.

Ся Ань не на шутку встревожился:

— Нет! Даже если мы не родные по крови, ну и что? В моем сердце ты единственный и неповторимый!

— Хо Цзяо тоже, — опустил глаза Ся Хэсин. — Он тоже очень выдающийся человек.

Ся Ань:

— Это другое!

Ся Хэсин:

— Он — твой родной брат, а нас с тобой не связывают кровные узы.

Ся Ань:

— Но ты вырос вместе со мной!

http://bllate.org/book/19074/1873397